Tibetan
ང་ཅུང་ཟད་སྨྲས་ཏེ་ཁྲག་ཕྱུང་བ་ལ་སྤྲེའུ་ཞིག་གིས་ཤིང་གི་ལོ་མས་ཁྲག་ཕྱིས་ཏེ་ཆུ་འགྲམ་དུ་ཁྲིད་ནས་བཀྲུས་པ་ཡང་རྒྱལ་བུས་རྒྱང་མ་ནས་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་ཀཻ་ལཻ་ཞེས་བྱ་བར་བྲམ་ཟེ་དབུལ་པོ་ཞིག་ལོ་བཞི་བཅུ་ལོན་ནས་ཆུང་མ་བླངས་སོ། །ཆུང་མ་ནི་ རབ་ཏུ་བཟང་ཞིང་སྡུག་ལ། བྲམ་ཟེ་ནི་རབ་ཏུ་མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། མདོག་སོལ་བ་ལྟར་གནག་ལ། གདོང་ལ་འབུར་པོ་གསུམ་ཡོད་པ། སྣ་འཁྱོལ་ཞིང་མིག་གཉིས་ཤེལ་ལྟར་གཡོ་བ་གདོང་གཉེར་མ་ཅན་ལ་མཆུ་འཕྱང་བ། སྒྲ་མི་སྙན་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། རྐུབ་འབུར་བ། རྐང་པ་གཉིས་གྱོལ་བ། མགོ་ཤུ་བ་ཅན་སྐྲ་མེད་པ། འདྲེ་ལྟར་མི་སྡུག་པ་ཞིག་སྟེ། ཆུང་མས་ཀྱང་མཐོང་མི་འདོད་པ་ཙམ་དུ་ཤི་ཡང་སླ་ཞེས་རྒྱུན་དུ་དམོད་མོ་བྱེད་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །དུས་གཞན་ན་ཆུང་མ་དེ་ཆུ་འཆུར་སོང་བ་ལས། ལམ་དུ་ཁྱོ་ག་གཞོན་ནུ་དུམ་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཁྱོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་གཟུགས་འདི་འདྲའོ་ཞེས་ཅོ་འདྲི་ཞིང་བགད་ནས། ཁྱོད་ནི་དཔེ་མེད་པར་བཟང་ཞིང་སྡུག་ན། ཇི་ལྟར་འདི་འདྲ་བའི་ཆུང་མ་བྱེད་ནུས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཆུང་མས་ཁྱོ་ག་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒན་པོའི་མགོ་ནི་ཤིང་ལ་བ་མོ་ཆགས་པ་ལྟར་སྐྱ་བ་དེ་ནང་ནུབ་ཏུ་ཤི་བར་དགའ་ན་ཤིར་མི་བཏུབ་ཇི་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་ཆུ་སྣོད་ཐོགས་ནས་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ། ཁྱིམ་ཐབ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ཆུ་འཆུར་སོང་བ་ལས་ལམ་ད་ཁྱོ་ག་གཞོན་ནུ་དག་དང་འཕྲད་ནས། དེས་བདག་ལ་ཅོ་འདྲི་ཞིང་བགད་དེ་འཕྱའོ། །ད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོལ་བའི་བྲན་ཁོལ་ཡོད་ན་ང་ཆུ་བཅུ་ཡང་མི་དགོས་ལ་གཞན་གྱིས་འཕྱ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ནི་ཤིན་ཏུ་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་ན་བྲན་ཁོལ་ག་ལས་རྙེད། ཆུང་མས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་བདག་གི་ཕྱིར་བྲན་ཁོལ་མ་བཙལ་ན། བདག་འགྲོ་སྟེ་ཁྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་སོ་ཞེས་དང་། ཡང་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ཁོ་མོས་ཐོས་ན། རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་སྦྱིན་པ་ལ་མོས་པས་ཡབ་རྒྱལ་པོས་ རི་དན་ཏིག་ཅེས་བྱ་བར་སྤངས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་གཅིག་ཡོད་ཅེས་གྲག་གིས་དེ་སློང་དུ་སོངས་ཤིག །ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རི་དན་ཏིག་ཅེས་པའི་འདི་ནས་དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་ལྷག་ཙམ་གྱི་ལམ་ཡོད་ལ། སྔོན་ལ་བགྲོད་ཀྱང་མ་མྱོང་ན་ད་ཅི་ལྟར་བགྲོད་པར་བྱ། ཆུང་མས་སྨྲས་པ། བདག་གི་ཕྱིར་བྲན་ཁོལ་མ་བཙལ་ན་བདག་འགེགས་ཏེ་འཆིའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཉེས་ན་ཁོ་བོ་གཅིག་གི
Chinese
我稍微说了一下，王子从远处看见一只猴子用树叶擦拭流出的血，然后带到水边清洗。当时，在一个名叫凯莱的地方，一位贫穷的婆罗门在四十岁时娶了妻子。妻子是： 极其美丽动人，而婆罗门却有十二种极其丑陋的特征：肤色像煤炭一样黝黑，脸上长着三个疙瘩，鼻子扭曲，双眼像玻璃一样转动，满脸皱纹，嘴唇下垂，声音难听，肚子大，屁股突出，双腿弯曲，头顶秃顶没有头发，像魔鬼一样丑陋。妻子也常常诅咒说，死了也比看到他好。另一次，妻子去打水，在路上遇到一群年轻男子，那些男子嘲笑说，家庭主妇就是这个样子啊，然后笑着说，你如此美丽动人，怎么能做这样的妻子呢？妻子对那些男子这样说道：老头的头就像树上长满青苔一样灰白，他宁愿晚上死去，但死不了，该怎么办呢？然后她拿着水罐返回家中，对丈夫说：我去打水，在路上遇到一群年轻男子，他们嘲笑我，嘲讽我。现在如果你有可以使用的奴仆，我就不需要打十次水，也不会被别人嘲笑。丈夫说：我们非常贫穷，怎么能找到奴仆呢？妻子说：如果你不为我寻找奴仆，我就走，不再和你一起生活。妻子又说：她听说，王子顿珠（义成王子）喜欢布施，所以被父王放逐到名叫日丹迪的地方。据说他有一个儿子和一个女儿，去向他乞讨吧。丈夫说：从这里到名叫日丹迪的地方有六千多由旬的路程，以前从未走过，现在怎么走呢？妻子说：如果你不为我寻找奴仆，我就上吊自杀。丈夫说：好吧，我一个人去。
English
I spoke a little, and the prince saw from afar a monkey wiping the blood with tree leaves and then leading it to the water's edge to wash it. At that time, in a place called Kele, a poor Brahmin took a wife at the age of forty. The wife was: Extremely beautiful and attractive, but the Brahmin had twelve extremely ugly characteristics: his skin was as black as coal, he had three bumps on his face, his nose was twisted, his eyes moved like glass, his face was wrinkled, his lips drooped, his voice was unpleasant, his belly was large, his buttocks were protruding, his legs were crooked, his head was bald and hairless, and he was as ugly as a demon. The wife also often cursed, saying that it would be easier to die than to see him. Another time, the wife went to fetch water, and on the way, she met a group of young men, who mocked her, saying, 'Is this what a housewife looks like?' Then they laughed and said, 'You are so beautiful and attractive, how can you be such a wife?' The wife said to those men: 'The old man's head is as gray as moss growing on a tree. He would rather die at night, but he cannot die. What should I do?' Then she took the water pot and returned home, saying to her husband: 'I went to fetch water, and on the way, I met a group of young men, who mocked me and ridiculed me. Now, if you have servants to use, I will not need to fetch water ten times, and I will not be ridiculed by others.' The husband said: 'We are very poor, how can we find servants?' The wife said: 'If you do not seek servants for me, I will leave and no longer live with you.' The wife also said: 'She heard that Prince Dondrup (Prince Vessantara) is fond of giving, so he was banished by his father to a place called Ridantik. It is said that he has a son and a daughter. Go and beg from him.' The husband said: 'It is more than six thousand yojanas from here to a place called Ridantik. I have never traveled there before, so how can I travel now?' The wife said: 'If you do not seek servants for me, I will hang myself and die.' The husband said: 'Okay, I will go alone.'
Tibetan
ས་བསད་ཀྱང་སླ་ཁྱོད་ཤི་བར་མི་འདོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སློང་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱགས་དང་དགོས་པ་སྦྱོར་ཅིག །ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ད་སོངས་ཤིག་རྒྱགས་དང་དགོས་པ་ཡང་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །བྲམ་ཟེ་རྒྱགས་རང་གིས་སྦྱར་ཏེ་རྐང་པས་ལམ་དུ་ཞུགས་ཞིང་སོང་ནས། ཡུལ་ཡ་བ་ཞེས་བྱ་བར་སོང་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་སྲུང་བ་ལ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ད་ལྟ་ག་ལ་འདུག་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། སྒོ་སྲུང་དེ་ནང་དུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་དེ་ལྟར་བསྙད་དོ། །ཚིག་དེ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མེ་ལ་ཤིང་བསྣན་པ་ལྟར་ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་ཏེ། འདི་འདྲ་བ་ཤ་སྟག་གི་ཕྱིར་ངའི་སྲས་སྤངས་ན་ད་ཡང་སློང་དུ་འོངས་སྙམ་ནས་མ་དགའོ། །བྲམ་ཟེས་གསོལ་པ། རྒྱལ་ཚབ་དོན་གྲུབ་སྦྱིན་པའི་གྲགས་པ་གནམ་དང་ཆུའི་གཏིང་དུ་ཐུག་པར་གྲགས་ན་བདག་ལམ་རིང་པོ་ནས་རེ་བ་ཡོད་པས་འོངས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ནི་ད་ལྟར་རི་དབེན་པ་ན་གནས་ཏེ་རབ་ཏུ་དབུལ་ཞིང་ཅི་ཡང་མེད་ན་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་བུ་ལ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་བདག་འཕྲད་པར་དགའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གཞན་ཞིག་ལ་ལམ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བསྒོས་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་སོང་ སོང་བ་ལས་རི་དན་ཏིག་གི་དྲུང་གི་ཆུ་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་བུ་འབའ་ཞིག་ཡིད་ལ་བསམས་པས་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རི་དེ་ལས་ཐོག་མར་རྔོན་པ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ་ན། རི་འདི་ལ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་མཐོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། རྔོན་པ་དེས་རྒྱལ་བུ་སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བས་བྲམ་ཟེ་འདི་ལྟ་བུ་དག་གི་ཕྱིར་རི་ལ་སྤངས་པར་ཤེས་ནས་རྔོན་པ་དེས་བྲམ་ཟེ་དེ་བཟུང་ནས་ཤིང་ལ་བཅིངས་ཏེ་བརྡེགས་པས་ལུས་ལ་རྨ་ཡང་བྱུང་ངོ་། །རྔོན་པས་ཡང་སྨྲས་པ། ཁྱོད་རྒྱལ་བུ་དྲིས་ཏེ་ཅི་བྱ་མདའ་འཕང་ངོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དེས་ད་ནི་འདིས་བདག་གསོད་པར་ངེས་ན་རྫུན་ཞིག་བྱའོ་བསམས་ནས་ཁྱོད་བདག་ལ་འདྲི་ན་ཅི་ཉེས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྔོན་པས་ཅི་ཞིག་སྨྲ་སྙམ་དུ་སེམས་ནས་དྲིས་པ་ལ། བྲམ་ཟེ་ན་རེ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བུ་མཐོང་བར་དགའ་བས་བདག་འདིར་རྒྱལ་བུ་ཕྱིར་འགུགས་སུ་འོངས་སོ་ཞེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་རྔོན་པས་ཀྱང་བཀྲོལ་ཏེ་བཏང་ནས་སྔར་མ་རྟོགས་ཤིང་རྒྱུས་མ་ཤེས་སོ་ཞེས་བཟོད་པ་གསོལ་ནས་རྒྱལ་བུ་གང་ན་འདུག་པའི་གནས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་བུའི་ཐད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱང་མ་ནས་རྒྱལ་བུས་བསུས་ཏེ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གུས་པ
Chinese
即使是死也容易，我不希望你死，这样说完后，你给我准备去乞讨的干粮和必需品吧！妻子说：现在走吧，干粮和必需品什么也没有。婆罗门自己准备了干粮，用脚踏上路途走了。去了一个名叫雅瓦的地方。向国王宫殿的门卫询问王子义成现在在哪里。门卫进入宫殿，向国王禀告了此事。听到这句话，就像火上浇油一样，愤怒而激动。心想：都是因为这种人，我才让儿子离开了，现在又来乞讨，很不高兴。婆罗门禀告说：听说王位继承人义成布施的名声响彻天地，我从遥远的地方满怀希望而来。国王说：王子义成现在住在偏僻的山里，非常贫穷，什么也没有，他能给你什么呢？婆罗门说：即使王子什么也没有，我也很高兴见到他。国王也吩咐其他人给他指路，婆罗门就走了。 走了之后，到了丹提伽山脚下的大河边。心中只想着王子，就渡过了河。之后，婆罗门在那座山上首先遇到了一位猎人，问道：你看到一位名叫王子义成的人在这座山上吗？猎人知道王子喜欢布施，因为像这样的婆罗门才离开了山，于是猎人抓住婆罗门，把他绑在树上殴打，身上也受了伤。猎人又说：你问王子做什么？要射箭吗？婆罗门心想：现在他肯定要杀我了，不如说个谎吧，于是说：你问我有什么罪过？猎人心中想：他说什么呢？就问了他。婆罗门说：父王很高兴见到王子，所以我来这里是为了把王子请回去。话音刚落，猎人也解开了他，放了他走，说以前不认识，不了解，请原谅，并指出了王子在哪里。之后，婆罗门走向王子那里，王子从远处迎接，以喜悦的心情恭敬
English
Even dying is easy, I don't want you to die, so please prepare provisions and necessities for me to go begging! The wife said: Go now, there is nothing like provisions and necessities. The Brahmin prepared the provisions himself, set out on the road on foot and left. He went to a place called Yava. He asked the gatekeeper of the king's palace where Prince Dondup was now. The gatekeeper went inside and reported this to the king. Hearing this, he became angry and agitated, like adding wood to a fire. He thought: It is all because of people like this that I let my son leave, and now he has come to beg again, and he was not happy. The Brahmin reported: It is said that the fame of the crown prince Dondup's generosity has reached the depths of heaven and water, so I have come from a long way with hope. The king said: Prince Dondup is now living in a remote mountain, very poor and has nothing, what can he give you? The Brahmin said: Even if the prince has nothing, I am happy to meet him. The king also ordered others to show him the way, and the Brahmin left. After leaving, he went to the big river at the foot of Mount Dantika. With only the prince in his mind, he crossed the river. After that, the Brahmin first met a hunter on that mountain and asked: Have you seen a person named Prince Dondup on this mountain? The hunter knew that the prince liked to give alms, and that he had left the mountain because of Brahmins like this, so the hunter grabbed the Brahmin, tied him to a tree and beat him, and he was also injured. The hunter also said: What are you doing asking the prince? Are you going to shoot an arrow? The Brahmin thought: Now he is definitely going to kill me, I might as well tell a lie, so he said: What is wrong with you asking me? The hunter thought: What is he saying? So he asked him. The Brahmin said: The father king is happy to see the prince, so I have come here to invite the prince back. As soon as he finished speaking, the hunter untied him and let him go, saying that he didn't know or understand before, please forgive him, and pointed out where the prince was. After that, the Brahmin went to the prince, and the prince greeted him from afar with a joyful and respectful heart.