Tibetan
བཟློག་ཅིང་བསྲུངས་ལ། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱས་སོ། །དེར་ངས་ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་དཔག་མེད་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ལས་ཐར་བར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ལ་ཤེས་རབ་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་ལ་སྦྱར་ནས་ངན་སོང་གི་ལམ་བཅད་ཅིང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་ལ་བཀོད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བྱིན་ཏེ་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པའི་དགེ་རྩ་སྨིན་པ་དེས་ངའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པ་དང་། ཞིང་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་ཡང་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱས་ཏེ། རིག་པའི་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཞིང་འདིར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ་ཡང་ངས་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་ཕན་གདགས་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། ལེགས་སྤྱད་གསུམ་གྱི་དགེ་བའི་ས་བོན་བཞག་པ་དེ་ལ་ལྟོས། དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པ་སྙེད་འདས་པ་ན། དུས་ངན་པའི་ཚེ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་རྣམ་རྒྱལ་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ་སྙིགས་ མ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གླིང་བཞི་པ་ལྔ་བཅུ་འདས་པ་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཏུ་ང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་ནས། གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བཅུ་དང་ཐེག་གསུམ་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་ཞིང་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ངའི་གན་དུ་སློང་མོ་བ་དག་འོངས་ནས་གསེར་དང་ཨནྡ་རྙིལ་དང་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སློང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དེ་སྙེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ངས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་དྲིས་པ། རིན་པོ་ཆེ་འདི་དག་གང་ལས་བྱུང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་དག་བསྟན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དུ་གཏེར་བྱུང་བས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། ལྷ
Chinese
遮止和守护，著成平息风、胆、涎疾病的论典并广为宣扬。同样地施用，也平息了无量众生的疾病。在那里，我甚至在一天之内，也使无数众生从各种疾病中解脱出来，并使他们心中生起智慧之光。让他们修持三乘，断除了恶趣之路，安置于通往善趣的道路上。赐予智慧之光，安置于安乐之中，以此善根成熟，我的愿望完全实现。同样地，在那佛土的一切世界中，也做了这样的丈夫之行。如同那个佛土一样，在十方佛土中，在具足五浊、如恒河沙数的世界中，也做了这样的丈夫之行，并且也讲述了各种明处。如同在此佛土发愿一样，在如恒河沙数的世界中，我也如发愿一样，做了利益众生的丈夫之行。请看，如来修持菩提之行的智慧差别，以及安置三善行的善妙种子。同样地，在经过了无数劫之后，当出现恶时，出现了名为“大劫善成”之时，这个佛土变成了名为“遍胜妙音”的佛土，并且具足五浊。在东方，经过了五十个四洲之后，在一个名为“欢喜”的赡部洲，为了使众生完全成熟，我降生了，成为了四洲的自在主、转轮圣王，名为虚空。在那里，也让众生修持十善和三乘，一切都布施，对一切都布施。在那里，乞丐们来到我这里，乞求黄金、蓝宝石和巨大的绿松石等各种珍宝，他们也得到了如此众多的珍宝。那时，我问大臣们：这些珍宝是从哪里来的？他们说：龙王们显现了宝藏，因为世间出现了宝藏，所以出现了这些珍宝，
English
Having averted and protected, he composed and widely proclaimed the treatise that thoroughly pacifies diseases of wind, bile, and phlegm. Similarly applying it, he also pacified the diseases of immeasurable sentient beings. There, even in a single day, I liberated countless sentient beings from various diseases, and illuminated them with the light of wisdom. Applying them to the three vehicles, I cut off the path of the lower realms and placed them on the path of higher realms. Having bestowed the light of wisdom and placed them in bliss, with the maturation of that root of virtue, my aspiration was completely fulfilled. Similarly, in all the realms of that Buddha-field, I performed such deeds of a man. Just as that field is, in the Buddha-fields of the ten directions, in the number of sands of the Ganges River, which are endowed with the five degenerations, I also performed such deeds of a man. And I also explained various fields of knowledge. Just as I made aspirations in this field, in the number of sands of the Ganges River, I also performed such deeds of a man to benefit beings, just as I made aspirations. Behold the distinction of the wisdom of the Tathagata practicing the conduct of enlightenment, and the seeds of virtue of the three well-conducted actions that were planted. Similarly, when countless eons had passed, and when the time of evil arose, when the great eon called "Well-Arranged" occurred, this Buddha-field became known as the "Completely Victorious Melodious Sound," and was endowed with the five degenerations. In the eastern direction, after fifty four-continents had passed, in a Jambudvipa called "Joyful," I was born in order to fully ripen sentient beings, and became the sovereign of the four continents, a wheel-turning monarch named Space. There, I also caused sentient beings to uphold the ten virtues and the three vehicles, and gave everything away, giving to all. There, beggars came to me, requesting gold, sapphires, and large turquoise, and various other jewels, and they received so many jewels. At that time, I asked the ministers: "Where did these jewels come from?" They said: "The dragon kings have revealed the treasures. Because treasures have appeared in the world, these jewels have appeared.