Tibetan
ག་ཚད་འབུམ། འཕང་དུ་ཡང་འབུམ་ཡོད་པར་གྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་ནས་མིའི་མགོ་བོ་སྐྲ་དང་མིག་སོགས་ཚང་བར་གྱུར་པའི་ཁ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་བྱུང་བ་ནས་མིའི་སྐད་ཀྱིས་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ཅི་འདོད་པ་ལོངས་ཤིག །ཤ་ཟོ་ཞིག །ཁྲག་འཐུངས་ཤིག །མིག་སོགས་གང་དང་ཅི་འདོད་པ་ཁྱེར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ཚིམ་ཞིང་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དག་གིས་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ལ་ཁྱེད་ལ་དད་པས་བྱིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་གྱིས། ཁྱེད་ཅག་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྲོག་ཟད་པར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ན་སེམས་ཅན་མཁས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་འདོད་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་གང་རུང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཁ་ཅིག་ལྷ་དང་མིར་སེམས་བསྐྱེད། ཤ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་འཐུངས་ལ་མིག་སོགས་ཇི་འདོད་པ་ཁྱེར་ཀྱང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཤ་བྲི་བར་མ་གྱུར་ཟད་པར་མ་གྱུར་ཏེ། ཕྱིར་ཞིང་སྐྱེས་ནས་ལོ་ཁྲིའི་བར་དུ་འཛམ་གླིང་གི་མི་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་བྱ་དང་རི་དྭགས་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། ངས་ལོ་ཁྲི་པོ་དེའི་བར་དུ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་མིག་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ་། །རྒྱ་མཚོ་བཞིའི་ཆུ་སྙེད་ཀྱི་ཁྲག་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ་། །རི་རབ་སྟོང་ སྙེད་ཙམ་གྱི་ཤ་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ་། །རི་ཁོར་ཡུག་ཙམ་གྱི་ལྕེ་དང་། ལྷུན་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཙམ་གྱི་རྣ་བ་དང་། རི་རབ་ཙམ་གྱི་སྣ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་འདི་ཙམ་གྱི་སོ་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་ཀྱི་ས་གཞི་ཙམ་གྱིས་པགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ལོ་ཁྲིའི་བར་དུ་སྲོག་གཅིག་གི་རང་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་བཏབ་པ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་སེམས་ཅན་དཔག་མེད་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་ཚིམ་པར་བྱས་ཀྱང་། ངའི་སེམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འགྱོད་པར་མ་གྱུར་པ་ལ་ལྟོས། དེར་ངས་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་བཏབ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་ན་བདག་གི་བསམ་པ་འདི་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་བདག་གླིང་གཅིག་ཏུ་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཚིམ་པར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་མེད་ལྷུན་པོའི་སྤོས་འདིའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །མི་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་གང་གིས་ཤ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་འཐུང་བ་དེ་དག་ཚིམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཐ་ན་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཏུ་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་ཡང་རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཐོབ་ནས་ལུས་དང་སྲོག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་གི་ལུས་དེ་ལྟ་བུ་གཏོང་བར་མི་བྱེད་དམ། བདག་རེ་ཞིང་སེམས་པའི་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་གྱུར་ན། བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དང་གཞན་ན་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིང་། བདག་ཀྱང་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་མི་ཐོབ་པ་དང་། འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་དང་། ཕར་ཕྱིན་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་པར། རྟག་ཏུ་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་བཏབ་ལ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་བཏང་བ་དེ་བཞིན། ཕྱོགས་བཅུ་གཞན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་བཏང་སྟེ། རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ངས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མིག་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ཕུང་པོ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཚད་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ལུས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ལ་ལྟོས། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་སྦྱིན་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་དེའི་འོག་ཏུ་བསྐལ་པ་ ཚད་མེད་འདས་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ཟླ་བ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་དེར་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྒྲོན་མ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས། ཇི་སྐད་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་རོ། །ཕྱིས་རང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་
Chinese
有多少个十万啊，高处也有十万那么多。从所有的地方，无数个长着头发和眼睛等完整人头的嘴巴里发出人的声音宣讲道： 唉！众生们，享用你们想要的东西吧！吃肉吧！喝血吧！拿走眼睛等任何你们想要的东西吧！你们这些满足且心愿圆满的人们，请发起三乘之心吧！你们的享用不会穷尽，也不会因为你们的信心而减少。愿你们迅速地不要耗尽生命啊！ 这样宣讲着。那时，聪明的众生们各自按照自己的意愿，在三乘中的任何一乘中发起心。有些人对天神和人发起心。吃肉喝血，拿走任何想要的眼睛等东西，但由于祈愿的力量，肉不会减少，也不会耗尽。从那以后，转生并直到万年之间，使赡部洲（地球）的所有人和，夜叉、鸟类和野兽都感到满足。我在这万年之中，布施了恒河沙粒那么多的眼睛。布施了四大海之水那么多的血。布施了相当于一千须弥山那么多的肉。布施了相当于一座山脉那么大的舌头，相当于支撑世界的山峰那么大的耳朵，相当于须弥山那么大的鼻子，相当于秃鹫尸体堆积如山那么多的牙齿。布施了相当于佛国土娑婆世界的地基那么大的皮肤。 这样，在万年之中，一个生命完全布施了自己的身体，布施了无数、无量、不可思议的身体，使无数、无量、不可思议的众生感到满足，但是，我的心连一瞬间都没有后悔。在那里，我也发下了这样的愿：如果我证得无上菩提，愿我的这个愿望也完全实现。正如我曾在一个洲以自己的身体使众生感到满足那样，愿在无尘须弥香佛土的所有洲，在恒河沙粒数千年中，也出现那样的身体，以自己的肉和血等使所有众生感到满足，并发起三乘
English
How many hundreds of thousands? There are also hundreds of thousands in height. From all directions, countless mouths with complete human heads, hair, eyes, etc., emanate, proclaiming with human voices: Alas! Sentient beings, enjoy what you desire! Eat meat! Drink blood! Take whatever you want, eyes, etc.! May you, who are satisfied and have fulfilled your wishes, generate the mind of the three vehicles! This enjoyment of yours will not be exhausted, nor will it diminish due to your faith. May you not quickly exhaust your lives! Thus it is proclaimed. Then, wise sentient beings generate the mind in any of the three vehicles according to their individual desires. Some generate the mind towards gods and humans. They eat meat, drink blood, and take whatever eyes, etc., they desire, but due to the power of the aspiration, the meat does not decrease, nor is it exhausted. Thereafter, being reborn and until ten thousand years, I satisfied all the people of Jambudvipa (Earth), as well as yakshas, birds, and wild animals. During those ten thousand years, I gave away as many eyes as there are grains of sand in the Ganges River. I gave away as much blood as there is water in the four great oceans. I gave away as much meat as there are a thousand Mount Sumerus. I gave away a tongue as large as a mountain range, ears as large as the mountains that support the world, a nose as large as Mount Sumeru, and teeth as numerous as a mountain of vulture corpses. I also gave away skin as large as the foundation of the Buddha-field of the Sahā world. Thus, for ten thousand years, one life completely gave away its own body, giving away countless, immeasurable, inconceivable bodies, satisfying countless, immeasurable sentient beings, yet my mind did not regret even for a moment. There, I also made such an aspiration: If I attain unsurpassed enlightenment, may this wish of mine also be completely fulfilled. Just as I once satisfied sentient beings in one continent with my own body, may such bodies arise in all the continents of the Buddha-field of Dustless Sumeru Fragrance for thousands of years, as many as there are grains of sand in the Ganges River, satisfying all sentient beings with my own flesh and blood, etc., and generating the three vehicles.
Chinese
愿令其得以完全领受胜妙之供养。凡是人、夜叉、罗刹和畜生等众生，以血肉为食者，愿皆得饱足。乃至愿令其在阎罗王的境界中亦得饱足。如我于一佛土中，以自身令众生饱足，如是于十方一切佛土，如恒河沙数之境，亦以自身之血肉等，于恒河沙数大劫中，获得如是之身，以身命令众生饱足。若为令众生饱足，而不舍如是之身，我所希冀思念之愿望，若未能圆满成就，则我已欺骗了十方其他佛土中安住的诸佛世尊。我亦不得无上圆满菩提，于轮回中流转之时，甚至听不到三宝之名，以及波罗蜜多等之名，愿我恒常住于无间大地狱中。如是亦发如是之愿。如于此佛土之一切洲中舍身一般，于其他十方佛土，如恒河沙数之境，亦如是舍身，以自身之血肉令众生饱足。彼时，我曾无间断地施舍眼目，其所积聚之尸体，亦于此赡部洲，高达三十三天之顶。请看我舍身之布施波罗蜜多。此乃如来所说之舍身布施之简略总结。种姓之子，又于其后，经过无量劫，此佛土名为月亮显现，彼亦具足五浊。我亦于彼赡部洲，成为具力之转轮王，名为灯光显现。如前所说一般，令赡部洲之一切众生皆决定趋入善法。后来在自己的花园里
English
May it cause them to fully receive the excellent offerings. May all beings such as humans, yakshas, rakshasas, and animals who eat flesh and drink blood be satisfied. May it even cause them to be satisfied in the realm of Yama. Just as I satisfy beings with my own body in one Buddha-field, so too in all the Buddha-fields of the ten directions, in realms as numerous as the sands of the Ganges, may I obtain such a body for as many great kalpas as the sands of the Ganges, and satisfy beings with my body and life. If I do not give up such a body for the sake of satisfying beings, and if the wish that I hope and think of is not completely fulfilled, then I have deceived the Buddhas, the Bhagavat, who dwell in other Buddha-fields of the ten directions. May I also not attain the unexcelled perfect enlightenment, and when I wander in samsara, may I not even hear the name of the Three Jewels, nor the name of the Paramitas, etc. May I always dwell in the great hell of incessant suffering. Thus, I also made such a wish. Just as I gave up my body in all the continents of this Buddha-field, so too in the other Buddha-fields of the ten directions, in realms as numerous as the sands of the Ganges, I gave up such a body, and satisfied beings with my own flesh and blood. At that time, the heap of my eyes, which I had continuously given away, became as high as the summit of the Thirty-Three Gods in this Jambudvipa. Look at the Paramita of giving through the complete giving away of the body. This is a brief summary of the giving away of the body as taught by the Tathagata. Son of lineage, furthermore, after that, after countless kalpas had passed, this Buddha-field became known as Moon Manifestation, and it was also endowed with the five degenerations. I also became a powerful Chakravartin king in that Jambudvipa, known as Lamp Light Manifestation. As mentioned before, I certainly led all beings of Jambudvipa to virtue. Later, in my own garden