Tibetan
་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་དང་། ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་། རབ་འཕྲུལ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱང་བདག་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་འདིར་འོང་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་མ་ཐག་ཏུ། དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་འོངས་པ་ལ་སུ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་ན། སོ་སོའི་མིང་བསྟན་ནས་བྲམ་ཟེ་བསྒོ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་ཟེར་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཁང་བརྩེགས་དང་ལྗོན་ཤིང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག །ལྷའི་ན་བཟའ་དང་། གདན་དང་རྒྱན་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཚལ་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་པོ་དག་གིས་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་སྟེ། ལྷའི་བུ་འཁྲི་བྱེད། འཁྱིལ་བྱེད། སྣ་མར་སེས། ས་རྩོམ་དགའ་རྣམས་བོས་ཏེ། འཛམ་བུའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་དང་། གདན་དང་གདིང་བ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་ཇི་ལྟར་ལྷའི་ འཇིག་རྟེན་འདི་བརྒྱན་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བརྩེགས་འདི་ལྟ་བུ་རྩིགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོས་པ་བཞིན་མཚན་གཅིག་གིས་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱས་ཏེ། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དང་འཛམ་བུའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་མཆིས་པར་བསྒྲུབས་ནས་དེར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ཕྱིར་ཞིང་བྲམ་ཟེའི་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ། འཛམ་བུའི་ཚལ་ནི་བརྒྱན་ཟིན་ན་ཡང་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལྔ་ནི་ལྷའི་རིས་སོ་སོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་ན་ཁྱེད་ཅག་དབང་ཆེ་བས་སོ་སོའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ལྟ་བ་དང་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཤོག་ལ་སངས་རྒྱས་ལས་ཆོས་ཉོན་ཅིག །ཅེས་སྨྲས་པ་ལྟར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྔས་སོ་སོའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་དགེ་རྩ་ལ་ཡི་རང་བར་བྱོས་ལ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་བཞིན་སོ་སོའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དག་གིས་དེ་བཞིན་བགྱི་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་ཅིང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་པོ་སོ་སོའི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག །ནུབ་མོ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་འབབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལས་ཆོས་ཉན་ཅིང་ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་རྟོག་པ་སྔར་བཞིན་སྐྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལྔ་འོངས་ཏེ། དེའི་ཚིག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་མང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདུད་གང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བྱེ་བ་མང་པོ་དང་། གླིང་བཞི་པ་གཉིས་པའི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་དང་། བདུད་དང་ཚངས་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གླིང་བཞི་པ་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་ལྔ་པའི་བར་གྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བདུད་དང་ཚངས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བར་དག་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཐེར་འབུམ་ས་ཡ་སོགས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཚངས་པ་དང་བདུད་དང་ལྷ་མིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སོ་སོའི་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་ཅིང་ཆོས་ཉན་པའི་སླད་དུ་བསྡུས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་འདི་སྙམ་དུ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ནས་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་གྱི་ཞིང་དེའི་མི་དང་དུད་འགྲོ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་རྒྱུན་ཆད་ནས་དེ་དག་གི་མདུན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཞུགས་ཤིང་དེ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཛིན་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་འདུ་ མཛད་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་མོད་ལ། དེའི་རྟོག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་སྐུའི་བ་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་དེ་སངས་རྒྱས་མཐོང་ཞིང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱས་ཤིང་སེམས་ཅན་གཞན་མང་པོ་ཚད་མེད་པའི་དོན་ཀྱང་བྱས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡིད་འོང་འཛིན་གྱི་འཛམ་བུའི་ཚལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལྷའི་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་དག་གིས་བརྒྱན་ཏོ་ཞེས་ཐོས་ནས་བདག་ཅག་དེར་དོང་སྟེ་ལྟ་ཞིང་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་བལྟས་ལ་ཆོས་ཉན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དེར་འོང་ངོ་། །སྐྱེད་ཚལ་དེར་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་སྒོ་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པ། སྒོ་རེ་རེ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའུ་ལྔ་བརྒྱ
Chinese
子名善斗、圆满喜乐、极幻化、他化自在，心想为了看我而来到这里吧。他们立即如是来到，问他们是谁，他们各自报上自己的名字说：‘婆罗门，有什么吩咐？’婆罗门便吩咐道：‘为了世尊及其眷属，用天界中殊胜的天物楼阁、树木、香、花、天衣、坐垫、装饰、伞、幢幡和乐器等，将赡部洲（印度次大陆）的所有园林都装饰起来！’五位天王便前往天界，召唤天子蔓生、缠绕、鼻赤、地作乐等，吩咐道：‘在赡部洲的游乐园中，用各种装饰和坐垫，像装饰天界一样，建造的楼阁也要像帝释天的楼阁一样。’他们一夜之间便完成了这一切，使得天界和赡部洲的游乐园没有丝毫差别。之后，五位天王回到婆罗门那里说：‘赡部洲的园林已经装饰完毕，我们还有什么事要做吗？’婆罗门说：‘五位天王，你们各自在自己的天界中执掌国政，在那里你们权力最大，所以召集各自的眷属天众，为了瞻仰世尊及其眷属、顶礼、供养，来到赡部洲，从佛陀那里听闻佛法吧！’五位天王便召集各自天界的眷属天众说道：‘婆罗门，请随喜大海微尘般的善根，并发起无上菩提心吧！’各自天界无数亿万的天众都回答说：‘如您所愿。’为了在赡部洲供养佛陀并听闻佛法，五位天王各自带领着无数亿万的眷属，夜晚降临到赡部洲，从佛陀那里听闻佛法，空中的天人们散
English
Sons named Good Fight, Completely Joyful, Extremely Magical, and Others' Emanation Controlling, thinking, "May they come here to see me." Immediately, they came as requested. When asked who they were, they each announced their names and said, "Brahmin, what is your command?" The Brahmin then commanded, "For the sake of the Blessed One and his retinue, decorate all the gardens of Jambudvipa (Indian subcontinent) with the celestial mansions, trees, incense, flowers, celestial garments, cushions, ornaments, umbrellas, banners, and musical instruments, etc., that are especially excellent in the heavenly realms!" The five great kings then went to the heavenly realms and summoned the sons of the gods, Spreading Vine, Entwining, Red Nose, and Earthly Delight, and commanded, "In the pleasure gardens of Jambudvipa, with various decorations and cushions, decorate it as this heavenly realm is decorated, and build mansions like the mansions of Indra." They accomplished all of this in one night, making the heavenly realm and the pleasure gardens of Jambudvipa indistinguishable. Afterward, the five great kings returned to the Brahmin and said, "The gardens of Jambudvipa are decorated. What else do we need to do?" The Brahmin said, "Five great kings, you each rule in your respective heavenly realms, where you have the greatest power. Therefore, gather the gods of your respective retinues and come to Jambudvipa to see the Blessed One and his retinue, to pay homage, to make offerings, and to hear the Dharma from the Buddha!" The five great kings then gathered the gods of their respective heavenly realms and said, "Brahmin, rejoice in the merit of the dust of the ocean and generate the unsurpassed mind of enlightenment!" Countless billions of gods from each of their heavenly realms replied, "As you wish." To make offerings to the Buddha and hear the Dharma in Jambudvipa, the five great kings, each leading countless billions of their retinues, descended upon Jambudvipa at night, heard the Dharma from the Buddha, and the gods in the sky scattered
Chinese
细雨和乐器的声音响起。 然后，由于婆罗门海尘的念头如前一样生起的威力，非天之王、夜叉之主五位到来。以其言辞，众多非天，以及名为魔众的眷属众多者，还有大梵天眷属百千万，以及第二四大洲的自在天等五位天王，魔众和梵天等，以及第三、第四和第五四大洲之间的天、非天、魔众和梵天等各自的众多眷属，以及三千大千世界直至佛土之间，百千万亿自在天等天王、梵天、魔众和非天之王等各自的众多眷属，全部如前一样为了生起菩提心、供养佛陀和听闻佛法而聚集。然后，那位婆罗门心想：从这赡部洲直至大千世界的界域之间的众生、旁生、阎罗世界和地狱众生的痛苦感受断绝，并在他们面前安住着佛陀的化身，并使他们进入无上菩提的执持，如此的佛陀神变聚集 愿能成办！就在那一瞬间，佛陀知晓了他的念头，进入禅定，从身体的毛孔中放出光芒，断绝了众生的痛苦，从而见到了佛陀，并生起了无上菩提心，并且也做了许多无量众生的利益。赡部洲的人们为了供养佛陀及其眷属，听闻天人们说：“国王的王宫，悦意执持的赡部林园的游乐园，以天界的装饰和飘动之物装饰。”听到后，心想：我们去那里观看，也瞻仰佛陀及其眷属，并听闻佛法。于是，成千上万、数百万、数亿的人们在一天之内都来到了那里。在那游乐园里，有两万个由七宝制成的门，每个门都有五百个珍宝宝座。
English
Fine rain and the sound of musical instruments resounded. Then, due to the power of the Brahmin Ocean Dust's thought arising as before, five non-divine kings, lords of yakshas, arrived. By their words, many non-divine beings, as well as a retinue of many called the Mara host, and the Great Brahma with a retinue of hundreds of millions, and five kings of gods such as the lord of gods Indra of the second four continents, and the Maras and Brahmas, and likewise the gods, non-divine beings, Maras, and Brahmas between the third, fourth, and fifth four continents, each with their own many retinues, and from the three thousand great thousand worlds up to the Buddha-fields, hundreds of billions of millions of Indras and other kings of gods, Brahmas, Maras, and non-divine kings, each with their own many retinues, were all gathered as before to generate the mind of enlightenment, make offerings to the Buddha, and listen to the Dharma. Then, that Brahmin thought: 'May the suffering of beings, animals, the realm of Yama, and hell-beings in that field from this Jambudvipa to the realm of the great thousand world systems be severed, and may an emanation of the Buddha reside before them, and may they be made to enter the holding of unsurpassed enlightenment, may such a miraculous display of the Buddha be accomplished!' In that instant, the Buddha, knowing his thought, entered into samadhi, and radiating light from the pores of his body, severed the suffering of sentient beings, so that they saw the Buddha and generated the mind of unsurpassed enlightenment, and also accomplished the immeasurable benefit of many other sentient beings. The people of Jambudvipa, in order to make offerings to the Buddha and his retinue, heard the gods say, "The king's palace, the pleasure garden of the delightful Jambudvipa grove, is adorned with divine ornaments and fluttering decorations." Having heard this, they thought, "Let us go there and see, and also behold the Buddha and his retinue, and listen to the Dharma." Thus, hundreds of thousands, millions, and billions of people came there in a single day. In that pleasure garden, there were twenty thousand gates made of the seven precious jewels, and at each gate were five hundred jeweled thrones.