Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞིང་དེའི་མིང་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ངག་ལ་རྡུལ་མེད་པ་བསགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཡང་དེའི་ནང་དུ་གཏོགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ་མིང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཐོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པ་དང་། དེའི་མཚན་གང་གིས་ཐོས་པ་དེ་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། མོས་པ་ཆུང་བ་རྣམས་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བ་དེའི་ཕྱིར་མཚན་དེ་སྐད་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཁོར་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། གང་འདི་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཞེས་པའི་མཚན་དེ་ནི་ཚུལ་དང་འདྲ་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་སངས་རྒྱས་དེའི་མཚན་ཐོས་པ་དག་ཀྱང་ རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་པ་ཡིན་ན་ཞིང་དེར་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། གང་དག་གིས་ལུང་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མིང་ཐོས་པ་དེ་དག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་བལྟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། གང་གིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་བས་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མིང་བརྗོད་ན་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་སྐྱེད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་དེའི་མཚན་བརྗོད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བསྐལ་པ་རེ་རེ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཇི་སྙེད་བྱས་པའི་དོན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱིས་ཀྱང་མ་མཛད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པས་འཁོར་དེའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པས། སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་དག་དགེ་བའི་རྩ
Chinese
菩萨们的思虑领会后，佛陀开示说：那个佛土的名字将是“圆满且言语无尘垢积聚”，它位于南方，娑婆世界也属于其中。文殊童子，当他成佛时，名号将是“如来普观”。凡是十方世界无数亿万百千无量数的佛土中的诸佛世尊，都能见到；任何众生，凡是见到那位如来，都必定证得无上菩提；凡是听到他的名号，都将进入不退转地；除了小信者之外，所有人都将证得无上菩提，因此，他的名号应如是称呼。当时，法会中的无数亿万菩萨们异口同声地说：这位名为“普观”的名号，确实名副其实。凡是众生听到那位佛的名号， 都算是获得了极大的利益，更何况是生于那个佛土呢？凡是听到这部授记的法门和文殊童子的名号的人，都应被视为亲眼见到了佛陀。世尊开示说：善男子们，确实如此。正如你们所说，如果念诵无数亿万诸佛的名号，不如念诵文殊童子的名号，因为念诵文殊童子的名号能积累更多的福德。更不用说念诵如来普观的名号了。这是为什么呢？因为文殊童子在每个劫中所做的利益众生的事业，是无数亿万诸佛也无法做到的。佛陀如此开示后，法会中的无数天人等众都向文殊童子和如来普观顶礼，并说道：顶礼文殊童子和如来普观！八十四亿万众生生起了圆满菩提之心，无量众生
English
Having understood the thoughts of the Bodhisattvas, the Buddha declared: The name of that Buddha-field will be "Accumulation of Complete and Speech Without Dust," and it will appear in the south, and this Sahā world will also belong to it. Mañjuśrī Kumārabhūta, when he becomes enlightened in that way, his name will be Tathāgata Samantadarśin. Whoever sees the Buddhas, the Bhagavat, in all the immeasurable, countless, hundreds of thousands of billions of worlds in the ten directions, and any sentient being who sees that Tathāgata, all of them are certain to attain unsurpassed enlightenment, and whoever hears his name enters irreversibility, and all except those of little faith will attain unsurpassed enlightenment, therefore his name should be called thus. Then, countless billions of Bodhisattvas in that assembly spoke with one voice: This name, Samantadarśin, is true to its meaning. Whatever sentient beings hear the name of that Buddha, It is well gained, what need to mention being born in that field? Those who hear this prophecy of the Dharma and the name of Mañjuśrī Kumārabhūta should be regarded as seeing the Buddha directly. The Bhagavat declared: Sons of good family, it is so. Just as you have said, whoever recites the names of hundreds of thousands of billions of Buddhas, it is better to recite the name of Mañjuśrī Kumārabhūta, for reciting this one generates much more merit. What need is there to mention reciting the name of Tathāgata Samantadarśin? Why is that? Because the deeds of benefiting sentient beings that Mañjuśrī Kumārabhūta has done in each kalpa, even hundreds of thousands of billions of Buddhas have not done. After the Buddha spoke thus, countless hundreds of thousands of gods and others in that assembly prostrated to Mañjuśrī Kumārabhūta and Tathāgata Samantadarśin, and said: Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and Tathāgata Samantadarśin! Eighty-four billion sentient beings generated the mind of complete enlightenment, and immeasurable sentient beings