Tibetan
སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་ པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དཔག་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བྱེད་པར་སྤྲོ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གཉིས་པ་ལ་བབ་པ་ན་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་དེར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏོག་ཅེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཕགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དང་བའི་དད་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྐྱེས་པའང་དགེ་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། དྭང་བའི་དད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་རང་གིས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་དད་པ་སྐྱེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་ནི་གནས་མེད་པར་ཅི་ནས་ཀྱང་ཤེས་དགོས་ལ། འདོད་པའི་དད་པས་ལམ་ལ་ཚུལ་བཞིན་ཞུགས་པས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་མི་འཕྲོག་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ། རིམ་གྱིས་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་དང་མཉམ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དད་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་དམིགས་ནས་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འདི་དག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྣམས་ལས་བཏུས་ཏེ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་འདིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །མཛད་པ་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཚུལ། །བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཇི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །ཨོཾ་སྭ་སྟི། །རྣམ་དཀར་ཡོན་ཏན་དགེ་ལེགས་ཉིན་བྱེད་དབང་། །ཉེ་བར་འདྲེན་བྱེད་དད་པའི་སྐྱ་རེངས་ཏེ། །དད་གུས་ རློན་གྱིས་གོས་མིན་ཡིད་ཅན་ཁམས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་འོད་རྣོ་ཡང་སྨིན་ནུས་མིན། །དེ་ཕྱིར་རྒྱས་འགྱུར་ས་བོན་གསོ་བའི་ཕྱིར། །ཐབས་མཁས་དེད་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་ཨ་ཛི་ཏས། །རྟོགས་བརྗོད་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟེར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །མདོ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་གླིང་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་སྤེལ། །བསྐལ་མང་ཐོས་དཀའ་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་གཏམ། །འདི་མཐོང་གང་དག་རྒྱལ་སྲས་རྗེས་སློབ་སྟེ། །མཐའ་གཉིས་ལས་འདས་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་ལུས། །ཡོངས་རྫོགས་སྲིད་ཞིར་མི་གནས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས། །ངོ་མཚར་ཆོས་སྤྲིན་ཁྱབ་པར་འཕྲོ་བའི་གནས། །འདི་ཡང་ཆོས་མཛོད་ཡོངས་འདུའི་ཚལ་དུ་བསྐྲུན། །བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་གང་དེས་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སློབ་ཤོག །བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཡི། །གསུང་གི་སྣང་བས་སྐྱོང་ཞིང་ཆོས་མིག་གསལ། །དད་དང་ངེས་འབྱུང་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་ཕྱུག་ནས། །ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱིས་གདུལ་བྱ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེའོ། །མངྒ་ལྃ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
使心相续完全清净，并且乐于对无数无量的佛陀作无数无量的供养。善男子，因此你将成为普贤。普贤，你在未来的时间里，经过恒河一条河沙数般的无数劫后，当降临到第二个无数劫时，从北方这边的佛土，经过恒河六十条河沙数般的佛土，在那名为智慧之水极度清净功德的世界里，证得无上正等觉，名为智慧金刚遍照自在顶佛。如是说。圣者普贤菩萨的证悟讲述到第八品。如此，对于这些菩萨摩诃萨的解脱之理，哪怕生起少许的欢喜信，也成为无量功德之聚的基础。依靠清净的信心，生起想要自己修持那般道理的信心，乃是大乘道的根本，菩萨的解脱如大海般不会落入衰损，成为佛陀是必然的，务必要如此了解。以欲求的信心如理行道，对于大乘道和果产生不退转的信心，转为力量，逐渐与这些菩萨摩诃萨具有同等福分，从而获得一切种智。为了成为信心的因和缘，摘录了八大近子菩萨的证悟讲述。从如来语录宝藏中，由麦彭南嘉（米庞南嘉）汇集于一处，以此愿虚空般的有情众生，都能获得与八大菩萨同等之功德法。八大近子的发心和，事业愿文智悲能力之行相，无上智慧幻化是何等，愿我等亦能如是成就。善哉！
English
And make the mind stream completely pure, and also be happy to make countless and immeasurable offerings to countless and immeasurable Buddhas. Son of good family, therefore you will become Samantabhadra. Samantabhadra, in the future, after countless kalpas like the sands of one Ganges River have passed, when the second countless kalpa arrives, from this Buddha field in the northern direction, after passing through Buddha fields like the sands of sixty Ganges Rivers, in that world called the qualities of extremely pure wisdom water, you will attain unsurpassed and perfect enlightenment, becoming a Buddha named Wisdom Vajra Completely Shining Empowered Crown. Thus it was said. This is the eighth chapter, the description of the realization of the noble Samantabhadra. Thus, even if a little joyful faith arises in this kind of liberation of these great Bodhisattvas, it becomes the basis of an immeasurable collection of merit. Relying on pure faith, the faith that arises from wanting to practice such a path oneself is the root of the Mahayana path. The liberation of a Bodhisattva is like an ocean, without falling into decline, becoming a Buddha is inevitable, and it is necessary to understand this. By properly entering the path with desirous faith, the unwavering faith in the Mahayana path and its result becomes strength. Gradually, one becomes endowed with the same fortune as these great Bodhisattvas, and thus attains omniscience. In order to become the cause and condition of faith, these descriptions of the realization of the eight great close sons have been extracted. From the treasury of the precious words of the Tathagatas, Mipham Namgyal has gathered them together in one place. May all sentient beings equal to space, through this, gain mastery over all the qualities and dharmas that are equal to the eight great Bodhisattvas. The aspirations of the eight great close sons, their activities, prayers, wisdom, compassion, and abilities, and the nature of their supreme wisdom and illusion, may I and others become just like that. Good!
Chinese
愿吉祥！吉祥！ ༈ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 纯净功德善妙如旭日之光， 引导亲近乃是信仰之曙光。 若信敬之润泽未浸染，有情之心， 纵慈悲加持之光锐利，亦不能成熟。 是故为滋养增长之种子， 善巧舵手文殊阿吉达， 撰写《证悟传·赐予贤劫喜乐之珍宝鬘》， 从经续珍宝洲中汇集而成。 多劫难闻，闻则具义之语， 凡见此者，皆为佛子之追随者， 超越二边，大乘道之身， 圆满不滞轮回涅槃，证得菩提。 奇妙法云普覆之处， 此亦于法藏总集之园林中造就。 以此无量功德，凡结缘者， 愿皆能追随佛子之行海！ 我亦生生世世，为文殊上师之， 语光明所护佑，且法眼明亮。 以信仰、出离心、慈悲心富饶自心， 愿能以大乘道调伏所化众生！ 善哉！吉祥！ 大菩萨八大近子之证悟传·珍宝鬘。
English
May it be auspicious! Mangalam! ༈ Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, Swasti!) The power of pure qualities and virtues is like the sun, The dawn of faith that draws us near. If the minds of sentient beings are not moistened by faith and reverence, Even the sharp light of compassionate blessings cannot ripen them. Therefore, to nourish the seeds of growth, The skillful captain Manjushri Ajita, Composed "The Garland of Jewels, a Tale of Realization that Bestows Joy on the Fortunate Aeon," Gathered from the precious continent of Sutras and Tantras. Words that are difficult to hear for many eons, but meaningful when heard, Whoever sees this will follow in the footsteps of the Buddha's children, Transcending the two extremes, the body of the Great Vehicle path, Completely not abiding in samsara or nirvana, attaining enlightenment. A place where wondrous clouds of Dharma spread, This is also created in the garden where all Dharma treasures gather. By this immeasurable merit, may all who are connected, Follow the ocean of the Bodhisattva's conduct! May I also, in all lifetimes, be protected by the light of speech, Of Manjushri Lama, and may my Dharma eye be clear. May I be rich in faith, renunciation, and compassion, And may I be able to tame sentient beings with the Great Vehicle path! Good! Mangalam! The Garland of Jewels, a Tale of Realization of the Eight Great Close Sons of the Great Bodhisattva.