Tibetan
ངས་རྒྱས་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། རེ་རེ་ལ་ཡང་བདག་གི་ལུས་རེ་རེས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་ཕྱེ་མ་དང་བྱུག་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། བཀོད་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཏུ་ཡང་བདག་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་སྤྱོད་པ་དང་། གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་འཚལ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཐུས་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པས་བསྟོད་པ་དང་། བདག་གིས་མིག་མི་འཛུམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གི་ཚད་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་བ་ རྣམས་ཀྱིས་གཏམས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་། བདག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དག་ན་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དག་མཐོང་བ་དང་། བདག་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་ཞུགས་ཏེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལུས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེས་ནས་སངས་རྒྱས་གང་དག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ལས་ཆོས་ཉན་ཏེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ཀླུ་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་ཤ་ཟ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་ལུས་སྲུལ་པོ་དང་མི་གདོལ་པ་དང་ཚོང་བ་དང་སྨད་འཚོང་མ་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རིགས་ཇི་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ་དང་། ལུས་ཇི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བུས་བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་ པ་མྱོང་བ་རྣམས་དང་། བཟོ་དང་ལས་ཀྱི་གནས་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་སུ་སྤྲུལ་ནས་བཟོ་དང་ལས་ཀྱི་གནས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྩོན་པ་སྟོན་པར་བགྱིད་ཅིང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་མགུ་བར་བགྱིས་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཛིན་དུ་འཇུག་ཅིང་དེ་ལ་བཙུད་པ་དང་རབ་ཏུ་འགོད་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་བྱང་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་སྔོན་གྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་འགའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་ཡང་བདུད་བཞིས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་སླད་དུ་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁྲི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་སྤོས་མཐོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་སྐར་མའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དྲི་སྔོ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་གྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པར་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་བདག་གི་འཁོར་ ཡང་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེ་སྤོས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་གི་རེ་བ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན། དེའི་སླད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་མཉེན་པ་དང་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། རང་རང་གི་གླིང་བཞི་པ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་མཐོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་ཕྱེ་མ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དག་བདོག་པར་གྱུར་ལ། དེས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་མཆོད་ཅིང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣང་བ་བཀོད་པའི་མཐུས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཐམས་ཅད་མཐོང་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། ཚིག་དེ་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཁྲི་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དཔག་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་གི་
Chinese
我向那些佛陀一一顶礼，愿我每一个身体都以珍宝、各种鲜花、香、花环、香粉、涂香、各种无上美妙的乐器声，以及一切无上庄严来供养。在一个佛土中，我也在如海沙般漫长的劫中行持。当我的所有身体都以彻底摧毁的禅定，在一瞬间拜见每一尊佛陀的佛行境，如佛土微尘数之多的佛陀。凭借禅定功德之源的力量，对他们每一位都以如佛土微尘数之多的无上赞颂来赞美。我以不眨眼的禅定，在一个微尘之上，以心念一刹那的时间，见到充满诸佛的整个佛土。我以无烦恼的禅定，在一刹那间见到所有佛土中过去、未来和现在出现的菩萨们，以及佛土的功德庄严。我以勇猛行走的禅定，进入地狱众生之中，化现为地狱众生的身体，为地狱众生宣说佛法，让他们受持正等菩提，愿这些众生发起菩提心。之后，从地狱死去，转生为人，与人们共享福报，从安住的诸佛那里听闻佛法，安住于不退转地。同样地，也为旁生、饿鬼、夜叉、罗刹、非天、龙、人非人、大腹行、食肉者、僵尸、身僵尸、贱民、商人和妓女们宣说佛法，将他们安置于不退转地。对于众生以何种方式出生，获得何种身体，以及以何种业的因缘感受快乐或痛苦，以及贪执于何种工巧和事业，都化现为那样的身体，进行工巧和事业。
English
I prostrate to each of those Buddhas individually, and may each of my bodies offer with jewels, various flowers, incense, garlands of flowers, powders, unguents, various supreme and wonderful sounds of music, and all supreme adornments. In a single Buddha-field, I also practice for as many eons as there are sands in the ocean. When all my bodies, through the samadhi of complete destruction, in a single instant, behold the conduct of each Buddha, as many Buddhas as there are atoms in the Buddha-fields. Through the power of the source of samadhi qualities, I praise each of them with as many supreme praises as there are atoms in the Buddha-fields. With the unblinking samadhi, upon a single atom, in the space of a thought-instant, I see all the Buddha-fields filled with the Victorious Ones. With the samadhi free from afflictions, in a single instant of thought, I see in all the Buddha-fields the Bodhisattvas who have appeared in the past, future, and present, and the qualities and adornments of the Buddha-fields. With the samadhi of courageous going, I enter into the hell beings, transform into the bodies of hell beings, and teach the Dharma to the hell beings, causing them to take hold of perfect and complete enlightenment, may those beings generate the mind of enlightenment. Then, having died and transmigrated, may they be born as humans, sharing fortune with people, and having listened to the Dharma from those Buddhas who abide, may they abide in the irreversible ground. Similarly, to animals, pretas, yakshas, rakshasas, asuras, nagas, human-like beings, large belly-crawlers, flesh-eaters, zombies, body-zombies, outcasts, merchants, and prostitutes, I also teach the Dharma in the same way, establishing them in irreversibility. For beings who are born in what manner, who have obtained what kind of body, and who experience feelings of happiness or suffering due to what kind of karmic conditions, and who are attached to what kind of crafts and occupations, I transform into such bodies and engage in crafts and occupations.
Chinese
也致力于展示那样的状态。通过讲述那样的文字，使众生的心欢喜，从而说法，引导他们进入无上菩提，安置、稳固并使他们安住于不退转的圆满菩提。尊者，世尊，我愿十方所有佛土中的所有众生，其心续中的所有往昔业力和烦恼余习都彻底消除。愿某些众生的心续之路不被四魔所知，如此众生的心续得以完全调伏，直至那时，我将修持菩提行。为此，我愿将成千上万的佛土，如彼如来光明离尘香高权王星宿佛的佛土，其香气清新，光明离尘的功德庄严，完全清净。同样，我愿自己的佛土和眷属，如菩萨狮子香所发愿的那样成就。尊者，世尊，如果我的这个愿望能够圆满实现，为此，愿十方佛土中众生的所有痛苦都彻底平息，愿所有众生都心怀柔顺，堪能调伏，并在各自的四大洲中得见佛陀安住。愿这些众生拥有各种珍宝、鲜花、香、涂香、粉末、伞、幢幡和旗帜，以此供养诸佛，并生起无上菩提之心。世尊，我也愿凭借光明庄严三摩地的力量，亲眼见到这一切。" 话音刚落，他亲眼见到一切如所发愿般实现，世尊说道："善哉，善哉，善男子！善男子，你将在佛土的周围安置成千上万完全清净的佛土。无量无数的众生
English
And also strive to show such a state. By speaking such words, make the minds of sentient beings happy, thereby teaching the Dharma, leading them into unsurpassed Bodhi, settling, stabilizing, and causing them to abide in irreversible perfect Bodhi. Venerable One, Blessed One, I wish that all sentient beings in all ten thousand trillion Buddhafields in the ten directions, may all past karmas and residual defilements in their mindstreams be completely eliminated. May the path of the mindstreams of some sentient beings not be known by the four Maras, so that the mindstreams of sentient beings may be completely tamed, and until then, I will practice the Bodhisattva conduct. For this reason, I wish to establish hundreds of thousands of Buddhafields, just like the Tathagata Light Dustless Fragrant High Powerful King Star Buddha's Buddhafield, whose fragrance is fresh and clean, and whose qualities of light and dustlessness are adorned, completely pure. Similarly, I wish that my own Buddhafield and retinue may be accomplished as the Bodhisattva Lion Fragrance has aspired. Venerable One, Blessed One, if this wish of mine can be completely fulfilled, then may all the sufferings of sentient beings in the Buddhafields of the ten directions be completely pacified, and may all sentient beings be gentle in heart and able to be tamed, and may they see the Buddhas abiding in their respective four continents. May these sentient beings possess various jewels, flowers, incense, unguents, powders, umbrellas, banners, and flags, and with these offerings, may they worship the Buddhas and generate the mind of unsurpassed Bodhi. Blessed One, I also wish to personally see all of this through the power of the Light Adornment Samadhi." As soon as these words were spoken, he personally saw everything fulfilled as he had wished, and the Blessed One said, "Well done, well done, son of good family! Son of good family, you will establish hundreds of thousands of completely pure Buddhafields in the vicinity of the Buddhafield. Immeasurable and countless sentient beings