Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་ནས་ཁོར་ཡུག་དང་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་རི་ལ་སོགས་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་ཁས་ལོང་ལ་ངའི་བཀའ་ཡང་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག །དེ་ན་འདུས་པའི་འཁོར་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྲགས་ཏེ་འདར་ཡེད་ཡེད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ལྷ་དང་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་ཚངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྫུ་འཕྲུལ་དང་བྱིན་ཆེ་ཞིང་བདག་ཅག་ལ་འཆོས་པ་འདི་སུ་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དོན་འདི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་བདག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད་སྐྱེས་འདི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །མ་རུངས་འཆོས་ལ་དབང་བ་སྟེ། །གང་གི་མིང་བརྗོད་པ་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ལྷ་དག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ལ་ངའི་བཀའ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་པ་འདིས་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་གཏན་སྲེག་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་ངེད་ནི་ལྷ་ཡིན་པས་ངེད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བཀའ་རྗེས་ སུ་སྐྱོང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་ཐོས་ནས་ཁྲོས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་དབང་བསྐུར་ཏེ་བསྐོས་པས་ན། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ན་ལྷ་ཆེན་པོ་འདི་འདུལ་བར་འཚལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁས་ལོངས་ཤིག་འདིས་ཁྱོད་བསད་ཏ་རེ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་འདིའི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་བདག་ཅག་མ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྨྲས་པ། །ཀྱེ། གནོད་སྦྱིན་ང་ནི་ཐ
Chinese
世尊到达那里之后，周围和周围巨大的山等，乃至四大部洲的世界都充满了所有众生。然后，世尊金刚手看着所有的眷属，说道：朋友们，承诺皈依佛等，也要遵从我的命令！那时，所有聚集的巨大眷属都害怕世尊金刚手，颤抖着皈依了世尊如来。然后，大天之神、大能者和梵天等向世尊佛祈请道：世尊，这位具有如此神通和加持，并且调伏我们的是谁？然后，为了开示世尊的这个意义，用偈颂说道：为了利益一切众生故，一切佛陀加持于彼，普贤一切之主宰，一切佛陀自生者，金刚手乃大夜叉，有权调伏诸难调，何者仅仅诵其名，亦将获得成佛果。然后金刚手说道：喂喂，诸神啊，皈依佛陀，按照我的命令去做！这唯一燃烧的金刚将彻底焚烧你们所有人。然后，所有的大天等说道：你是夜叉，我们是天神，因此我们不能遵从夜叉的命令。金刚手听到后，愤怒地祈请世尊：世尊，因为您已授权并委任我调伏所有未驯服者，如果世尊下令，我应当调伏这位大天。然后，世尊对大天说道：伟大的众生啊，承诺吧，他会杀了你的。然后，大天等所有三界之主神祈请道：世尊，我们不是按照这位未驯服夜叉的命令去做。然后，大天向世尊的足下顶礼，对金刚手说道：喂！夜叉，我...
English
Having arrived at that place, the Blessed One, the surrounding area and the great surrounding mountains, and even the entire four-continent world were filled with all sentient beings. Then, the Blessed One Vajrapani, looking at the entire assembly of attendants, said: Friends, promise to take refuge in the Buddha and so forth, and also follow my command! Then, all the assembled great retinue, frightened of the Blessed One Vajrapani, trembled and took refuge in the Blessed One Tathagata. Then, the great gods, the great powerful ones, and the Brahmas and others entreated the Blessed One Buddha, saying: Blessed One, who is this being who has such miraculous powers and blessings, and who subdues us? Then, in order to explain this meaning of the Blessed One, he spoke in verses: For the benefit of all sentient beings, He is blessed by all the Buddhas, Samantabhadra, the lord of all, This one born of all the Buddhas. Vajrapani is a great yaksha, He has the power to subdue the unruly. By merely uttering his name, One will also attain Buddhahood. Then Vajrapani said: Hey, hey, gods, take refuge in the Buddha and do as I command! This single blazing vajra will completely incinerate all of you. Then, all the great gods and others said: You are a yaksha and we are gods, so we cannot follow the command of a yaksha. Vajrapani, hearing this, became angry and entreated the Blessed One: Blessed One, since you have empowered and appointed me to subdue all the untamed, if the Blessed One commands, I should subdue this great god. Then, the Blessed One said to the great god: Great being, promise, he will kill you. Then, the great god and all the lords of the three worlds, the gods, entreated: Blessed One, we are not acting according to the command of this untamed yaksha. Then, the great god prostrated at the feet of the Blessed One and said to Vajrapani: Hey! Yaksha, I am...
Tibetan
མས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་པོ། འཇོམས་པ་པོ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཚངས་པའི། །གཏོགས་འདོད་དོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཁྱོད་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ་མི་ཤ་ཟ་བ་མ་རུངས་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱེད་པས་ན་གཏུམ་པ་སྟེ། ཤ་ཟའི་ལུས་སྲེལ་བ་ན་ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་དང་གཏོགས་འདོད་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་འགྱུར་བའོ། །གཏོགས་འདོད་ཆེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་པའོ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དབང་པོ་དེ་ནི་ང་ཡིན་པས་འདུལ་ནུས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྲོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་གད་མོ་བགད་ནས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་བྱེད་པ་འབར་བ་ཆེན་པོ། སྟོང་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་མེད་པར་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་ནི་བྱས། འབར་བ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་མི་མཚུངས་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་དང་འཁོར་ལོ་དང་ཤག་ཏི་དང་བེ་ཅོན་དང་། མི་མཚུངས་པའི་མཚོན་ཆ་འདེབས་ཤིང་གཏོང་བ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་བཅས་པར་ཀུན་བསྟན་ཏོ། །བདུད་དང་བགེགས་བྱེད་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ཏེ་ཁྲོ་བོ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པ་མ་རུངས་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཐབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚན་མོའི་མུན་ནག་ཏུ་བྱས་ནས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཕུང་པོས་ཀློངས་ཏེ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཆེན་པོ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། སྨིན་མཚམས་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རླབས་བསྐྱོད་པ། མིག་གཡོན་པ་ཆེར་བགྲད་དེ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས། སྙིང་པོ་ཟབ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པའི་ཧཱུྃ་དེའི་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་བཀང་སྟེ་ཆར་གཡོ་ཞིང་འཁྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་དབང་ ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་ནས་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་ན
Chinese
一切的自在者大主宰，摧毁者，众生之主梵天的，眷属想成为。大自在。然后大菩萨金刚手忿怒地说：你这腐烂的身体，吃人肉的，不驯顺的，做猛烈行为的，所以是暴力的。吃肉的身体腐烂了，怎么会是梵天和眷属想成为者和大自在呢？梵天叫做不变化的。眷属想成为叫做解脱。大自在叫做欲界的主宰，一切有情的主宰就是我，能够调伏。这样说了之后，天大自在忿怒了，向薄伽梵的脚下顶礼，可怖的大身形，大忿怒的狂笑，做出大恐怖，大燃烧。空虚的世界无边地化作各种形相。大燃烧成就了不相似的，金刚和三尖矛和轮和夏克提和杵。安置并发射不相似的武器，以及与母众和部多众一起全部显示了。化作作魔和作障的各种形相，与极度不忍的暴怒者大群一起猛烈地战斗和极其散布，将四大部洲的世界变成夜晚的黑暗，用大燃烧的堆积充满，而极度显现。然后薄伽梵大金刚持，稍微咬牙切齿，眉间忿怒的波浪涌动，左眼大睁，以忿怒的金刚眼，甚深的心要，三界之上的胜利之吉祥。说了吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽的声音充满了一切世界，摇动并震动。然后自在天大天等一切天众向薄伽梵，祈求救护，善逝祈求救护，这样说着而投靠。然后薄伽梵金刚手仅仅说了三界之上的胜利之心要，大天等一切天主连同眷属在金刚手哪里
English
The great lord who is the master of all, the destroyer, the lord of beings, Brahma's, wants to be a retinue. The great Isvara. Then the great Bodhisattva Vajrapani, being wrathful, said this: You are a rotten body, a man-eating, untamed, violent worker, so you are violent. The flesh-eating body is rotten, how can you be Brahma and want to be a retinue and be the great Isvara? Brahma is called unchanging. Wanting to be a retinue is called liberation. The great Isvara is called the master of the desire realm, the master of all sentient beings is me, I can subdue. After saying this, the great god Isvara became wrathful, prostrated at the feet of the Bhagavan, a great terrifying form, a great wrathful laughter, making great terror, great blazing. The empty world endlessly transformed into various forms. The great blazing accomplished dissimilar, vajra and trident and wheel and shakti and club. Planting and launching dissimilar weapons, and showing everything together with the assembly of mothers and the assembly of bhutas. Transforming into various forms of making demons and making obstacles, together with the great assembly of extremely unbearable wrathful ones, fiercely fighting and extremely scattering, turning the world of the four continents into the darkness of night, filling it with a pile of great blazing, and making it extremely visible. Then the Bhagavan, the great Vajradhara, slightly gnashing his teeth, the waves of wrathful wrinkles moving between his eyebrows, his left eye wide open, with the wrathful vajra gaze. The profound essence, the glory of victory over the three realms. He spoke Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the sound of Hum filled all the worlds, shaking and vibrating. Then the great god Isvara and all the assembly of gods to the Bhagavan, begged for protection, Sugata begged for protection, saying this and taking refuge. Then the Bhagavan Vajrapani, just by speaking the essence of victory over the three realms, the great god and all the lords of the gods together with their retinue, where Vajrapani was