Tibetan
ཏུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆད་ལྷག་མེད་པར་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་ཆེན་པོར་ཉེ་བར་གནས་སོ། །དེ་བྱུང་བས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་སྣང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་བས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདི་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོ་འཕྲུལ་བཤད་པ་འདི་ཐོས་ནས་མོས་པ་དེ་དག་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་བདག་གིས་བསམས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདུད་སྡིག་ཅན་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གྱུར་ ཀྱང་དེ་ལྟར་མོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བར་ཆད་བགྱི་བའི་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་སྡིག་ཅན་བདག་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མ་འཆད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གླགས་ལྟ་ཞིང་སྐབས་ཚོལ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཙེ་བར་སེམས་པ་དང་། བརྩོན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་བར་ཆད་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཞུགས་པ་ལགས་ཏེ། དེ་སླན་ཆད་གང་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྤྱོད་པ་དེའི་ཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་མིག་གིས་རྩོལ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་མི་མཆི་བར་ཡི་དམ་བླང་བར་བགྱིའོ། །གང་དག་འཆང་ཅིང་འཆང་བ་སོགས་ལ་སྟོན་པ་ལ་བགྱི་བ་ལྟར་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །འོན་ཀྱང་བདག་གི་འཁོར་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་བར་ཆད་བགྱི་བ་དང་། བརྩོན་པ་རྣམ་གཡེངས་པར་བགྱི་པའི་སླད་དུ་ཞུགས་པ་དག་ཆད་པས་གཅོད་པའི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་ཕུལ་བར་བྱས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་ནས། འདིར་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསྟན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་སུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་
Chinese
具足一切的眷属们，如实无误地见到了世尊所说的文殊神通变化，感到非常惊奇，说道：佛陀出世真好啊！真好啊！佛陀出世对众生来说是极大的利益啊！因为佛陀的出世，像这样的殊胜之人也出现在世间啊！像这样不可思议的神通变化也显现在世间啊！他们特意赞叹，特意赞叹。然后，恶魔看到了那巨大的神通变化，感到非常惊奇，合掌向文殊童子顶礼，并说道：文殊童子所显现的不可思议的神通变化真是太神奇了！我认为，听到这些神通变化并心生欢喜的众生真是太了不起了！世尊，即使恶魔多如恒河沙数，也无法阻碍那些心生欢喜的众生。世尊，我这个恶魔总是不断地寻找如来（佛）的破绽和机会，想着去伤害一切众生，为了阻碍精进之人的善行而努力。从今以后，凡是修行此法门的地方，方圆一百由旬之内，我都会尽力用眼睛去观察，并发誓绝不离开。对于那些受持、讲授此法门的人，我会像对待导师一样恭敬。然而，对于我的眷属中那些试图阻碍如来教法，使精进之人分心的人，我将用断除之法来惩罚他们。说完，他献上了秘密咒语。世尊应允说：“好！”并说道：“你在这里宣说秘密咒语，使得恒河沙数的世界发生了六种震动。你所有的勇气都应该被视为文殊童子的加持。”之后，天子吉祥与文殊童子菩萨和声闻
English
The retinue, complete with all, saw the miraculous displays of Manjushri's magical powers, just as the Bhagavan had described them, without any omission or addition, and were amazed. They exclaimed, "The appearance of the Buddha is excellent! Excellent! The appearance of the Buddha is of great benefit to sentient beings! Because of his appearance, such noble beings also appear in the world! Such inconceivable miraculous displays also appear in the world!" They praised specifically, they praised specifically. Then, the wicked Mara saw the great miraculous display and was amazed. He folded his palms, prostrated to Manjushri, who had become a youth, and said, "The inconceivable miraculous displays of Manjushri, who has become a youth, are wondrous! I think it is wonderful for those sentient beings who hear this exposition of miraculous displays and develop faith." "Bhagavan, even if the wicked Maras were as numerous as the grains of sand in the Ganges River, they would not be able to hinder those sentient beings who have such faith. Bhagavan, I, the wicked Mara, am always constantly looking for the Tathagata's (Buddha's) faults and seeking opportunities, thinking of harming all sentient beings, and engaging in hindering the virtuous deeds of diligent people. From now on, wherever this Dharma teaching is practiced, I vow not to leave within a hundred yojanas, and I will strive to observe with my eyes. I will generate respect for those who uphold and teach this Dharma, as if they were the Teacher. However, for those of my retinue who engage in hindering the Tathagata's teachings and distracting diligent practitioners, I will punish them with severance. Having said this, he offered a secret mantra. The Bhagavan granted his approval, saying, "Good!" and said, "Here, your utterance of the secret mantra has caused the world, as numerous as the grains of sand in the Ganges River, to shake in six ways. All your boldness should be recognized as the blessing of Manjushri, who has become a youth." Then, together with the son of the gods, Shri Bhadra, Manjushri, who had become a youth, the Bodhisattva and the Shravakas
Tibetan
ཐོས་ལ་སོགས་ པའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པ་ན། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ནས་འོག་མིན་པའི་བར་གྱི་ལྷ་རྣམས་དེར་འདུས་པ་ལ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་བསྟན་པས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་དོན་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་བར་གྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང་། དེའི་རྒྱུ་མཚན་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ན་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ལུང་བསྟན་པས་ཞིང་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཇེད་འདི་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེ་བལྟ་བར་འཚལ་ཞེས་ཞུས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞབས་མཐིལ་གྱི་འོད་བཏང་བས་ཞིང་འདི་ཁྱབ་ནས། མི་མཇེད་འདི་དང་ཞིང་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་དེ་དག་ཕན་ཚུན་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་མི་མཇེད་དེར་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ན་ཁྱེད་ལས་སུ་འགྲོ་བར་སྤྲོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུས་བསྐོར་ནས་སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚོད་ཙམ་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདིར་བཏང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པས་འཁོར་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་ངོ་མཚར་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འཁོར་ཆེན་པོ་འདུས་པ་དེ་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས། སེམས་ཀྱི་འགྱུ་བ་ཙམ་དུ་དགའ་ལྡན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་རང་རང་གི་སྟན་ལ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་དག་དང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་འཛིན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་བྱིན་རླབས་དང་སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱེད་པ
Chinese
聽聞等眷屬一起前往兜率天之處時，四大天王等直至色究竟天的諸天神聚集於彼處。文殊菩薩宣說佛法，成辦無量眾生的利益。之後，應天子華妙之請求，文殊童子進入名為無垢光之三摩地，於上方，越過恆河沙數十二之佛土，在名為一切功德光之世界中，如來普賢如來安住之處，所有佛土皆被光明照耀。眷屬請問其原因，如來普賢如來授記此事，彼佛土之菩薩們請求應當觀看此娑婆世界、釋迦牟尼佛與文殊童子。於是，普賢如來從足底放出光明，照耀此土。此娑婆世界與彼佛土之菩薩們互相見到彼等佛土。之後，普賢如來對彼等菩薩說：『善男子們，在娑婆世界將有大法之宣說，你們誰願意前往？』菩薩大士名為智慧燈持者， 被百千萬億菩薩圍繞，以男子手臂伸屈之頃，前往文殊菩薩之處，頂禮，說道：『普賢如來派遣我前來。』彼等眷屬對菩薩之神變感到驚奇，特意以偈頌讚歎。之後，文殊菩薩對聚集之廣大眷屬宣說佛法，僅以心之動念，便從兜率天消失，與菩薩智慧燈持及其眷屬一同前往世尊面前，頂禮後各自安坐於座位上。之後，世尊對彼等眷屬說：『諸位道友，這些殊勝士夫與文殊童子，以及菩薩智慧燈持之神變與加持，以及成熟眾生之事』
English
When the retinues of hearing and others went to the place of Tushita, the gods of the Four Great Kings and the gods up to Akanishta gathered there. Manjushri taught the Dharma and accomplished the benefit of immeasurable sentient beings. Then, at the request of the son of the gods, Palbzang, Manjushri, having become a youth, entered the Samadhi called Immaculate Light, and in the direction above, after passing twelve Ganges sands of Buddha-fields, in the world called Light of All Qualities, the Tathagata Samantabhadra resided, and all the fields were filled with light. When the retinue asked the reason for this, the Tathagata Samantabhadra prophesied in this way, and the Bodhisattvas of that field requested that they should look at this world of Saha, Shakyamuni, and Manjushri, who had become a youth. Then, the Tathagata Samantabhadra emitted light from the soles of his feet, filling this field. This world of Saha and the Bodhisattvas of that field saw each other's fields. Then, the Tathagata Samantabhadra said to those Bodhisattvas, 'Sons of good families, there will be a great Dharma discourse in this world of Saha, so who among you is willing to go?' The great Bodhisattva named Yeshe Dronma Dzin Surrounded by hundreds of millions of Bodhisattvas, in the time it takes for a man's arm to stretch and contract, he went to Manjushri's presence and prostrated. He said, 'The Tathagata Samantabhadra sent me here.' Those retinues were amazed by the Bodhisattva's miraculous powers and praised him with verses. Then, Manjushri taught the Dharma to the great assembly that had gathered. With just a movement of his mind, he disappeared from Tushita and went together with the Bodhisattva Yeshe Dronma Dzin and his retinue to the presence of the Bhagavan, prostrated, and sat down on their respective seats. Then, the Bhagavan said to those retinues, 'Friends, these noble beings, Manjushri, who has become a youth, and the transformations and blessings of the Bodhisattva Yeshe Dronma Dzin, and the maturing of sentient beings.'