Tibetan
ར་སྐྱེ་ཞིང་འབྲས་བུ་སྨིན་ཏེ་གྲུངས་ལ་མངར་ཞིང་སྣུམ་པ་དང་དྲི་ཞིམ་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་དུག་གསུམ་པོ་དྲག་ལ་རྣོ་བས་མི་དགེ་བཅུའི་ལས་ལམ་མངོན་དུ་སྤྱོད་པ་དག་གིས་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་ཞིང་མི་དགེ་བའི་ལམ་དང་བྲལ་ཏེ་དགེ་བའི་ལས་དང་ལྡན་ཞིང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དམ་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཤུགས་དང་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པར་ཕྱིན་ནས། ཞིང་དེ་རེ་རེར་ཡང་སྐད་ཅིག་ལ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ནས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་སྨོན་ལམ་བརྟན་པ་དང་ཤིན་ཏུ་འབད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོའི་ལུས་ཀྱིས་ཅིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། འདོད་པའི་ ཁམས་ཀྱི་གཞན་སྤྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་རིས་དྲུག་གི་གཟུགས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་དང་ཉན་རང་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་རིགས་བཞི་དང་། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་གཟུགས་དང་། དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ཇི་སྙེད་པའི་གཟུགས་དང་། སེང་གེ་དང་རྟ་དང་ཁྱུ་མཆོག་དང་གླང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དུད་འགྲོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཡི་དྭགས་དང་གཤིན་རྗེ་དང་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་བར་གྱི་ལུས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་འཛུད་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཏེ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པའི་གཏེར་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་ནོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར
Chinese
生出根莖並結出果實，使果實成熟而甘甜、油潤且芬芳。再者，凡是那些被三毒猛烈而銳利所驅使，明顯地造作十不善業的人們，如果稱念地藏菩薩的名號，就能平息煩惱，脫離不善的道路，具備善業，並且生起慈愛、悲憫、饒益和安樂之心。如是，善男子，這位菩薩以如此殊勝的功德、禪定、威力、光輝的力量，以及極其精進的禪定，在一剎那間前往無量無數的佛土。在每個佛土中，又於一剎那間，救度無量無數恆河沙數的眾生脫離痛苦，使他們獲得安樂，直至證得涅槃。如是，善男子，這位菩薩具備功德、堅固的願力，以及不可思議的精進努力。為了使眾生完全成熟，在十方世界中，對某些眾生示現大梵天王的身體，宣說相應的法。同樣地，也示現大自在天，以及欲界他化自在天等六欲天神的形象，以及佛、菩薩、聲聞、獨覺、轉輪聖王，和國王等四種姓氏，以及男子、女子、童男、童女的形象，以及乾闥婆、阿修羅、夜叉，和所有非人等的形象，以及獅子、馬、牛王和象等各種旁生，以及餓鬼、閻羅王和地獄獄卒，以及地獄眾生的身體等，以無量無數種不同的身體，按照眾生的根器，為他們宣說佛法，使他們進入三乘中永不退轉的地位。善男子，這位大士具有如此不可思議的功德，他是功德最殊勝和最卓越的寶藏。他是所有解脫珍寶的來源。他是眾多菩薩清淨的眼睛。他是涅槃之城。
English
It produces roots and bears fruit, making the fruit ripe, sweet, oily, and fragrant. Furthermore, those beings who are driven by the fierce and sharp three poisons, and who manifestly engage in the paths of the ten non-virtuous actions, if they utter the name of Ksitigarbha Bodhisattva, their afflictions will be pacified, they will be separated from the path of non-virtue, they will possess virtuous actions, and they will generate thoughts of loving-kindness, compassion, benefit, and happiness. Thus, noble son, this Bodhisattva, with such excellent qualities, samadhi, power, the strength of splendor, and the samadhi of extreme diligence, goes to immeasurable and countless Buddha-fields in an instant. In each of those fields, in an instant, he rescues immeasurable and countless beings, as many as the sands of the Ganges River, from suffering, causing them to attain happiness, until they attain Nirvana. Thus, noble son, that Bodhisattva possesses qualities, steadfast aspirations, and inconceivable diligent effort. In order to fully ripen beings, in the ten directions of the world, to some he shows the body of the Great Brahma King, teaching the Dharma that tames accordingly. Similarly, he shows the Great Ishvara, and the forms of the six classes of gods, such as the Paranirmita-vasavartin of the desire realm, as well as Buddhas, Bodhisattvas, Sravakas, Pratyekabuddhas, Universal Monarchs, and the four castes, such as kings, as well as the forms of men, women, boys, and girls, as well as Gandharvas, Asuras, Yakshas, and as many non-humans as there are, as well as various animals such as lions, horses, bull-kings, and elephants, as well as pretas, Yamaraja, hell-wardens, and the bodies of hell-beings, etc., with immeasurable and countless different bodies, according to the capacity of many beings, he teaches the Dharma, causing them to enter the irreversible stage in the three vehicles. Noble son, that great being possesses such inconceivable qualities, he is the treasure of the most supreme and excellent qualities. He is the source of all liberation jewels. He is the completely pure eye of many Bodhisattvas. He is the city of Nirvana.