Tibetan
་། བཅུད་དམ་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རེ་བ་དེ་དག་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་བརྩོན་རར་བཅུག་པ་བཅིངས་པ་དང་ཆད་པས་གཅོད་པ་བསད་པ་ལ་ཐུག་པ་རྣམས་དང་། མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་བྱད་སྟེམས་དང་། སྟག་སེང་དང་རྐུན་པོ་གཡོན་ཅན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མཛའ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་དང་ཕྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པ་དང་། ཆོས་གོས་དང་བསོད་སྙོམས་སོགས་ཡོ་བྱད་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་དག་གིས། བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱས་ཏེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་པ་ཅི་ནུས་སུ་བྱས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཟུགས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་དབུག་འབྱིན་པར་བྱེད། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ལ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ བ་ཐོབ་པར་སེམས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་གནས་ཆེན་པོ་དང་། བཟོ་དང་ཐོས་པ་དང་སྒོམ་པ་ལ་མོས་པ་དག་གི་གནས་ཆེན་པོའི་བར་དུ་འདོད་པ་དེ་དག་གིས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་ན། དེའི་ལྷའི་རྣ་བས་གསན་ནས་དེ་དག་ལ་དེ་ལྟར་ཐབས་སྟོན་ཅིང་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་དང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུའི་ཐིགས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་མུ་མེད་པ་དག་ཀྱང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཚད་བཟུང་ནུས་སྲིད་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པའི་ཚད་བཟུང་མི་ནུས་ཏེ། ལ་ལར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པར་བྱེད་པ་ནས་དུད་འགྲོ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་དུད་འགྲོ་དང་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་བར་དུ་སྤྲུལ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བུས་འདུལ་བའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ་དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་སྤྲུལ་པར་བྱེད། ཁ་ཅིག་ལ་རྨི་ལམ་དུ་སྤྲུལ་པར་བྱེད། ཁ་ཅིག་ལ་འཆི་འཕོའི་ཤེས་པ་ཐ་མའི་ཚེ་སྤྲུལ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་སྡིག་པའི་ལས་སྤྲུག་ཅིང་ངན་སོང་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་མཐོ་རིས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་འགོད་པར་བྱེད་དོ།
Chinese
如果有人想要享用殊胜的精华，向虚空藏（藏文：ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།）祈祷，那么这些愿望将会如愿以偿。那些被疾病和牢狱禁锢、被束缚、被判刑、面临杀戮的人们，以及面临火、水、毒药、武器、盗贼和陷阱的威胁，面临老虎、狮子、强盗、奸诈之徒的恐惧，想要远离与朋友分离、与不友善者相遇等痛苦，以及那些缺乏法衣、食物等生活必需品和各种享受的人们，如果以慈悲之心念诵虚空藏的名字，尽力供养并祈祷，那么虚空藏会以任何形式出现在他们面前，解除他们的痛苦，使他们所有的愿望都圆满，使他们所有的生活必需品都丰盛。如果国王的儿子希望获得大国王的灌顶，同样，婆罗门和居士希望获得崇高的地位，以及那些对工艺、听闻和禅修有兴趣的人们，如果他们希望达到崇高的地位，念诵虚空藏的名字并祈祷，那么他会以天耳倾听，并为他们展示相应的方法，使他们的愿望如愿以偿。善男子，虚空藏菩萨具有方便善巧的功德法和广阔的智慧，就像大海的水滴和十方无垠的虚空一样，或许有人能够测量它们的数量，但大菩萨虚空藏为了使众生完全成熟，所化现的各种形象是无法测量的，有时化现为佛的形象，乃至在畜生和地狱众生之中，化现为畜生和地狱众生的形象。如此，为了调伏婆罗门等，他化现为各种形象，有时显现化身，有时在梦中化现，有时在临终的最后时刻化现。他涤除他们的罪业，从恶道中解救出来，将他们安置于天界乃至大菩提的境界。
English
If someone wishes to enjoy the supreme essence, by praying to Akashagarbha (Tibetan: ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།), those wishes will be fulfilled as desired. Those who are imprisoned by illness and jail, bound, sentenced, facing execution, and those facing the threats of fire, water, poison, weapons, thieves, and traps, facing the fears of tigers, lions, robbers, deceitful people, wishing to be free from the suffering of separation from friends, encountering unfriendly people, and those who lack necessities such as Dharma robes, food, and various enjoyments, if they recite the name of Akashagarbha with a compassionate heart, make offerings to the best of their ability, and pray, then Akashagarbha will appear before them in any form, relieve their suffering, fulfill all their wishes, and make all their necessities abundant. If the son of a king wishes to receive the empowerment of a great king, similarly, Brahmins and householders wish to attain a noble status, and those who are interested in crafts, listening, and meditation, if they wish to attain a noble status, by reciting the name of Akashagarbha and praying, then he will listen with his divine ear and show them the corresponding methods, fulfilling their wishes as desired. Son of good family, Akashagarbha Bodhisattva possesses the qualities of skillful means and vast wisdom, just as the drops of water in the great ocean and the boundless space of the ten directions, perhaps someone could measure their quantity, but the various forms manifested by the great Bodhisattva Akashagarbha in order to fully ripen sentient beings are immeasurable, sometimes manifesting as the form of a Buddha, and even among animals and hell beings, manifesting as the form of animals and hell beings. Thus, in order to tame Brahmins and others, he manifests in various forms, sometimes manifesting visibly, sometimes manifesting in dreams, and sometimes manifesting at the final moment of death. He purifies their sinful deeds, liberates them from the lower realms, and places them in the realms of gods and even the state of great Bodhi.
Tibetan
།དེ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཐབས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཕྱིར་མགོ་བོ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཡོད་པར་སྣང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ངོ་མཚར་ཐོབ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དེས་ཀྱང་དེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་མཆིད་ཞུས་ཤིང་གཟུངས་སྨྲས་པས། ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་དགུ་དཔག་མེད་གྲངས་མེད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་བཟོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ས་བཅུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏེ་སྲོག་ཆགས་ཁྲིས་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་དང་ལྗོངས་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཟུགས་དང་ཆ་ལུགས་དང་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་འཆད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་ནས་དགེ་སྦྱོང་གདོལ་བའི་བར་དུ་སྡིག་པའི་ཆོས་སྤང་བ་དང་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་བཞག་པར་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། ༈ །།ཐར་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་སྟོང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལོངས་ སྤྱོད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་དོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ཐོས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་བྱས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བསྒྲུབས་ནའང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལས། དེ་ཕྱིར་ཅི་སྟེ་རྟག་ཏུ་འདོད་པ་དེ་ཀུན། །འདོད་ན་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཅིག་དཔའ་བ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྲིད་གསུམ་མགོན་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྟེན་ཅིང་སྔགས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མགོན་པོ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ།། ༈ །།བྱང་
Chinese
如此，虚空藏以此具足方便、智慧与佛陀之大功德，故头顶显现有如意宝珠。如是说后，所有眷属皆对虚空藏生起惊奇，并作供养。虚空藏亦将彼一切供养于佛陀薄伽梵，顶礼并请示佛法，诵持陀罗尼。天人等无量无数众生，生起禅定、陀罗尼、各种忍辱及十地之智慧，无数众生获得不生之法忍。薄伽梵告虚空藏：汝以慈悲力，于无量无数世界中，以各种形象、服饰及行为，于城镇、乡村、聚落、地区、国土及国王宫殿中，宣说各种大乘经典，令众生得以成熟，并能令从国王种姓至贱民，乃至苦行贱民之间，皆能舍弃罪恶之法，安住于善良之法。大解脱经中云：菩萨摩诃萨虚空藏，于未来世，于名为千清净之劫与名为享用之世界中，证得如来、应供、正等觉，名为庄严清净。于彼世界中，诸大菩萨唯行大乘。任何众生听闻虚空藏之名，并顶礼供养者，将得生于彼享用之世界。无论何人修持大乘之法，亦将获得不生之法忍。如是说。虚空藏百八名之利益中云：因此，若欲恒时获得彼一切所欲，则于一切众生唯一勇士，虚空藏三界怙主，恒时依止并修持其咒语。如是说。怙主虚空藏证悟之讲述，第五品毕。菩提
English
Thus, this Akasagarbha, endowed with great qualities of skillful means, wisdom, and the Buddha, therefore appears to have a wish-fulfilling jewel on his head. After saying this, all the retinue were amazed by Akasagarbha and made offerings. Akasagarbha also offered all of this to the Buddha Bhagavan, prostrated, requested the Dharma teachings, and recited the dharani. Countless gods and humans gave rise to samadhi, dharani, various kinds of patience, and wisdom in the ten bhumis, and countless beings obtained forbearance of the unoriginated dharma. The Bhagavan said to Akasagarbha: "You, through the power of compassion, in countless and immeasurable worlds, teach various Mahayana sutras with various forms, garments, and behaviors in towns, cities, villages, regions, countries, and royal palaces, causing sentient beings to mature, and you are able to cause beings from the royal caste to the outcasts, and even to ascetic outcasts, to abandon sinful dharmas and abide in virtuous dharmas." In the Great Liberation Sutra it is said: "The Bodhisattva Mahasattva Akasagarbha, in the future, in a kalpa called Thousandfold Purity and in a world called Enjoyment, will attain enlightenment as the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha called Ornamental Purity. In that world, the great Bodhisattvas will only practice the Great Vehicle. Any sentient beings who hear the name of Akasagarbha and prostrate and make offerings will be born in that world of Enjoyment. Whoever practices the Dharma of the Great Vehicle will also obtain forbearance of the unoriginated dharma." Thus it is said. From the benefits of the one hundred and eight names of Akasagarbha: "Therefore, if you always desire all those desires, then rely on the one hero for all beings, Akasagarbha, the protector of the three realms, and always practice his mantra." Thus it is said. The fifth chapter, the account of the realization of the Protector Akasagarbha, is complete. Bodhi