Tibetan
ད་པ་གཏོང་།ཀྱེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ དུང་རི་དཀར་པོའི་རྩེ་མོ་ན༔ དུང་གི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ལི་ལི༔ ཤེལ་གུར་དཀར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཤེལ་གུར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྲིད་པའི་ཆ་རུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ འོད་དུ་འབར༔ སྐུ་ལ་རས་སྐུ་དཀར་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རྦ་མཁར་གླིང་བུ་བསྣམས༔ སྲིད་གསུམ་སྟོན་ཆེད་ད་ཚུར་བྱོན༔ གོང་བུ་མདའ་དོང་ཙམ་ཞིག་ལ༔ ངལ་བསོ་མི་དགོས་ད་ཚུར་བྱོན༔ ལུང་བ་ཕུ་ཐུང་ཙམ་ཞིག་ལ༔ སྙེལ་བསོ་མི་དགོས་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པས་བསང་༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གནས་ཀྱང་སྟོན༔ གདོན་དང་རྐུན་མའི་མིང་ཀྱང་ཤོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་འདའ་དྲག་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཞེས་བྱ་ཞིང་དེས་ཀྱང་མ་ཕེབས་ན། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པས་ནས་ལྕག་གིས་བྲབ་ཅིང་། ཀྱེ༔ བྱང་ཤར་བུ་མོ་དམ་མེད་མ༔ མཁའ་འགྲོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་པོ་གྲོས་བྱས་ནས༔ གཡམ་པའི་སྒྲོམ་བུར་བཅུག་ནས་ནི༔ ཤེལ་སྤང་མཚམས་སུ་བོར་བའི་ཚེ༔ ཕ་བས་བྱམས་པ་ང་ཡིས་བྱས༔ མ་བས་བྱམས་པ་ང་ཡིས་བྱས༔ སྔོན་ཚེ་དེ་ཡི་དུས་ཙམ་ན༔ འོ་སྐོལ་ལྕམ་སྲིང་གཉིས་པོ་ཡིས༔ དམ་བཅས་ཁས་བླངས་མི་དྲན་ནམ༔ བོས་པའི་དུས་སུ་འོང་བ་དང་༔ ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་འདིའི་ནང་དུ༔ འདས་དང་མ་འོང་ད་ལྟ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་སྟོན་པར་མ་ཆད་དམ༔ ལྷ་དང་མི་དང་འདྲེ་ལ་སོགས༔ ཕན་གནོད་སྟོན་པར་མ་ཆད་དམ༔ མིང་བོས་དྲིས་པའི་ལན་འདི་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲ་བར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་ཚིག་མི་བསམ་དམ་ཉམས་ཡིན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ན་ནི༔ མིང་པོས་བོས་ནས་དྲིས་དུས་འདིར༔ འོང་ནས་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་སྨྲོས༔ བལྟ་བའི་མིག་ཡང་ང་ལ་ཡོད༔ ཉན་པའི་རྣ་བ་ང་ལ་ཡོད༔ སྣོམ་པའི་སྣ་ཡང་ང་ལ་ཡོད༔ སྨྲ་བའི་ལྕེ་ ཡང་ང་ལ་ཡོད༔ བསམ་པའི་སེམས་ཀྱང་ང་ལ་ཡོད༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྒྱུར་རོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་གྱི་བཙན་དང་འདྲེ་ལ་སོགས༔ ཕན་གནོད་མ་ལུས་གསལ་བར་སྟོན༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྟོན་པར་ངེས་སོ། །མངྒ་ལཾ། །སྙིང་ཐིག་ལས། ཏིང་ཏིང་ཤག་གིས་མ་བོས་ན། །ལྷ་མོ་འོངས་སུ་མི་འདོད་པས། །འབོད་དུས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ༔ ཏིང་ཏིང་ཤག༔ ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ འདི་བཟླས་པས་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པ་འདྲ་གསུངས། མངྒ་ལཾ། ། ༈ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་བྱང་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཇི་འབྱོར་བའི་
Chinese
遣除障碍！ 唉！ 各个方向都在那边啊！ 太阳升起的方向在那边啊！ 在白海螺山的顶端啊！ 海螺之海旋转着啊！ 水晶帐篷洁白闪亮！ 在那水晶帐篷的里面啊！ 在神变事业的部分中啊！ 身色洁白光芒四射！ 身上穿着白色丝绸衣！ 手持铁钩和笛子！ 为了显示三有，现在请来这里！ 对于只有箭杆粗细的身体！ 不需要休息，现在请来这里！ 对于只有袖筒大小的身体！ 不需要躺卧，现在请来这里！ 用具有甘露的树木的烟来熏香！ 也显示三有的处所！ 也说出鬼怪和盗贼的名字！ 毫不耽搁迅速地现在请来这里！ 毫不拖延快速地现在请来这里！ 这样说了如果还不来的话，就用具有忿怒相的姿态用荆条抽打。 唉！ 东北方的无誓言的女子！ 空行母，具有绿松石的头发！ 父母两人商量之后！ 放入柳条箱子里！ 在水晶平原的边境丢弃的时候！ 父亲的慈爱我来做！ 母亲的慈爱我来做！ 以前那个时候！ 我们姐妹两人！ 不记得立下的誓言和承诺了吗！ 呼唤的时候到来，并且！ 在这白色水晶塔里面！ 过去和未来以及现在！ 显示三界没有中断吧！ 诸神和人类以及鬼怪等等！ 显示利益和损害没有中断吧！ 呼唤名字询问的这些回答！ 你没有承诺说出来吗！ 不考虑誓言就是违背誓言！ 如果要守护重要的誓言！ 在我呼唤名字询问的时候！ 来了之后说出需要的意义！ 我也有观看的眼睛！ 我也有听的耳朵！ 我也有嗅的鼻子！ 我也有说的舌头！ 我也有思考的心！ 享用这些誓言之物朵玛吧！ 转变这个大供品吧！ 上面的天神和下面的龙族！ 中间的赞神和鬼怪等等！ 毫无遗漏地清楚显示利益和损害！ 这样说了就一定能显示。吉祥！ 来自《心髓》。 如果不用手鼓召唤的话！ 度母不愿意到来！ 所以召唤的时候要这样做： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），日（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日），尼（藏文：ནི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼），萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），札（藏文：ཛྲ，梵文天城体：ज्र，梵文罗马拟音：jra，汉语字面意思：札），札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：卓越），摩（藏文：མོ，梵文天城体：मो，梵文罗马拟音：mo，汉语字面意思：无），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）！ 叮叮夏！ 哲（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），达（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利），轰（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利），轰（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札），札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）！ 据说念诵这个就像用铁钩钩来一样。吉祥！ ༈ 名为“多吉玉仲玛的祈请文迅速成就事业”的仪轨。 按照拥有的
English
Remove obstacles! Alas! Each direction is over there! The direction where the sun rises is over there! On the top of the white conch mountain! The conch sea is swirling! The crystal tent is white and shining! Inside that crystal tent! In the part of the miraculous deeds! The body color is white and radiant! Wearing a white silk robe on the body! Holding an iron hook and flute in hand! To show the three realms, please come here now! For a body that is only the thickness of an arrow shaft! No need to rest, please come here now! For a body that is only the size of a sleeve! No need to lie down, please come here now! Incense with the smoke of trees with nectar! Also show the places of the three realms! Also say the names of ghosts and thieves! Without delay, quickly please come here now! Without delay, quickly please come here now! If she still doesn't come after saying this, then strike with a thorn bush with a wrathful expression. Alas! Northeastern unmarried girl! Dakini with turquoise hair! After the two parents discussed! Put in a wicker box! When abandoned on the border of the crystal plain! I will do the father's love! I will do the mother's love! At that time in the past! We two sisters! Don't you remember the vows and promises we made! Coming when called, and! Inside this white crystal stupa! Past, future, and present! Showing the three realms without interruption! Gods, humans, and ghosts, etc.! Showing benefits and harms without interruption! These answers to the questions asked by name! Didn't you promise to say them! Not considering the vows is breaking the vows! If you want to protect the important vows! When I call your name and ask you! Come and say the meanings of what is needed! I also have eyes to see! I also have ears to hear! I also have a nose to smell! I also have a tongue to speak! I also have a mind to think! Enjoy these vow substances, the torma! Transform this great offering! The gods above and the nagas below! The tsen spirits and ghosts in between, etc.! Clearly show all the benefits and harms without omission! It is certain that it will be shown by saying this. Auspicious! From the Heart Essence. If you don't call with the hand drum! The goddess doesn't want to come! So when calling, do it like this: Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, hā（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）, ri（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）, ṇi（藏文：ནི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）, sa（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）, vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, jra（藏文：ཛྲ，梵文天城体：ज्र，梵文罗马拟音：jra，汉语字面意思：札）, pra（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：卓越）, mo（藏文：མོ，梵文天城体：मो，梵文罗马拟音：mo，汉语字面意思：无）, ha（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）! Ting Ting Shag! citta（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）, hrīṃ（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利）, hrīṃ（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利）, jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）, jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）! It is said that reciting this is like hooking with an iron hook. Auspicious! ༈ The ritual called "The Swift Accomplishment of Activities, the Prayer to Dorje Yudonma." According to what is available.
Tibetan
མཆོད་ཚོགས་གཙང་མར་བཤམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པའི་གཙོ། །བདེ་སྟོང་དགུང་སྨན་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །གེ་སར་སྐྱེས་བུའི་གསང་འཛིན་ཌཱ་ཀི་ནི། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་མདངས་ལས། །རྗེས་ཆགས་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་གང་། །སྨན་བཙུན་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མར་ཤར་བའི་དཔྱིད། །མི་འབྲལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་མངའ་གསོལ་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་དམ་བསྲེ་ན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བརྩེ་དགས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་མཛོད། །འགྲན་མེད་སྟོབས་དཔལ་སྙན་གྲགས་གཟི་འབར་ཞིང་། །སྣང་སྲིད་སྒྲིབ་མེད་གསལ་བའི་པྲ་དང་ནི། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་དགའ་བའི་མཆོག་རྣམས་སྩོལ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་ནས། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་ལྷ་མོ་དགྱེས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཁྱབ་པའི། དུས་ཀྱི་ ཁོངས་སུ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་བོ།། ༈ གཏེར་སྲུང་ཀླུ་བཙན་གྱི་གསོལ་མཆོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ།། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་པྲ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་བཙན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལ་མཆོད་གསོལ་སྤྲོ་ན། གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་སྦྲུལ་དཀྲིས་ཅན་ཐེབ་རིལ་ཇི་མང་གིས་བསྐོར་བ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་སོགས་མཆོད་ཚོགས་ཇི་འབྱོར་བཤམས་ནས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱེ། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཁ་བའི་ལྗོངས་འདིར་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད། །ག་ལ་བ་དེར་གཏད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ང་ཡིས་འབོད་དོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་སྩལ། །ཅ་ཅོ་སྣ་ཚོགས་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས། །ཆ་བྱད་ཡིད་འོང་གཟུགས་སོགས་བཀོད་པ་མཛེས། །ཇ་ཆང་ལ་སོགས་བཟའ་བཏུང་གཅལ་བཀྲམ་ནས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་འདྲའི་ཐུགས་མངའ་ཀླུ་བཙན་ཆེ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་དེང་འབོད་ན། །ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡལ་བར་མ་དོར་བར། །ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདིར་བྱོན་ནས། །ན་ཚོད་གཞོན་ནུའི་ཞལ་རས་པདྨའི་སྦུབས། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་འཛུམ་པའི་ཚེམ་ཕྲེང་གིས། །ཕ་རོལ་ཕུན་ཚོགས་རང་གིར་བགྱིད་པ་ཡིས། །པ་མཆོག་དཔག་བསམ་གཏེར་བུམ་ནོར་བུ་བཞིན། །མ་ལུས་འདོད་དགུ་འཇོ་བའི་གྲོགས་སུ་བཞུགས། །ཙ་མ་ར་ལྟར་ཁེངས་ཤིང་སྡང་བའི་དགྲ། །ཚ་ཟེར་བརྒྱ་པས་མུན་པ་བཞིན་འཇོམས་པ། །ཛ་ཡའི་བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །ཝ་
Chinese
供养会众清净陈设后加持，如是说： 吽！显有母神的广大坛城之主， 乐空天女虚空之自在母， 格萨尔王子的秘密持有空行母， 祈请偕同百万空行众降临。 从俱生大乐的自性光芒中， 随生稀有金刚之青春圆满， 化为药女绿松石灯之春色， 祈请安住不离心之明点中， 供赞平等金刚之誓盟相合， 无有聚散恒常慈爱守护。 赐予不死寿命与无尽财宝之库藏， 无可比拟之力量威严名声光芒炽盛， 以及显有无碍明亮之运势， 赐予圆满安乐喜悦之殊胜。 从乐空无别金刚之殊胜道上， 祈愿迅速成就双运智慧。 如是，以令天女欢喜的吉祥白光所遍布的， 时间 之中，由降伏威力的喜悦者所书写，吉祥圆满成就。 ༈ 伏藏守护神龙坚的祈供宝鬘在。 乃至于修持金刚绿松石灯之运势，若要欢悦地供养伏藏守护神龙坚金刚燃者， 则陈设以三棱形蛇缠绕，周围环绕众多食子的朵玛，以及黄金酒等力所能及的供品，如是说： 嗟！ 原始清净任运成就莲花国王者， 在这雪域深奥伏藏之宝库， 交付于何处的大力者， 我祈请您金刚琼猛赐予。 发出各种悦耳动听的声音， 具备悦意形貌等庄严陈设， 茶酒等饮食遍地陈设， 如满月般心怀的龙坚大者， 当今祈请如来之护法， 不要舍弃严厉之誓言， 此时此刻立即降临于此， 拥有少年般容颜莲花蕊， 如晨星般洁白绽放笑容之齿鬘， 以将他者圆满化为己有， 如殊胜如意宝瓶珍宝般， 作为无余满足一切愿望之友而安住。 如牦牛般傲慢憎恨之仇敌， 如百道烈日般摧毁如黑暗者， 札雅之护法金刚燃者威力， 哇
English
Having arranged the offerings purely and blessed them, one speaks thus: HŪṂ! The chief of the vast maṇḍala of phenomenal existence, The powerful mother of bliss and emptiness in the sphere of the sky goddess, The Ḍākinī who secretly holds the son Gesar, I request you to come with a hundred thousand assemblies of sky-goers. From the self-radiance of great innate bliss, The youthfulness of the wondrous Vajra that arises subsequently is complete. The spring that dawns as a turquoise lamp of the medicinal maiden, Please be enthroned as the indivisible essence of my heart, When the vows of the Vajra are mixed with equal taste in offering and praise, Always cherish with love without gathering or dispersing. Grant the treasury of immortal life and inexhaustible wealth, Unrivaled power, glory, fame, and blazing splendor, And the unobstructed, clear fortune of phenomenal existence, Grant the supreme joys of perfect happiness and joy. From the supreme path of the indivisible bliss-emptiness Vajra, May you quickly accomplish the union of two truths wisdom. Thus, it is written with the white light of auspiciousness that pleases the goddess, In the realm of time, written by the one who subdues power with joy, may it be supremely auspicious. ༈ The rosary of jewels for the supplication and offering of the treasure guardian Klu-btsan resides. In order to joyfully offer and supplicate the treasure guardian Klu-btsan Dorje 'Barwa for the accomplishment of the fortune of the Vajra Turquoise Lamp, arrange a torma in the shape of a three-sided pyramid with snakes coiled around it, surrounded by as many thebs-ril as possible, and whatever offerings are available, such as golden libation, and say this: KYE! The lotus king, primordially pure and spontaneously accomplished, In this snowy land, a treasury of profound treasures, To whom was entrusted the great power, I call upon you, Dorje Khyun Drag, grant it. Emit a variety of pleasant and melodious sounds, Beautifully arrange pleasing forms and other decorations. Having spread out food and drink such as tea and chang, Great Klu-btsan, whose mind is like the full moon, Now that I call upon the protector of the Tathāgata's teachings, Without abandoning your fierce oath, Come here at this very moment, With the lotus-like face of a young man, With a row of smiling teeth as white as the morning star, By making the perfections of others your own, Like a supreme wish-fulfilling treasure vase, Abide as a friend who grants all desires without exception. Enemies who are arrogant and hateful like yaks, Destroying darkness like a hundred hot rays, The power of Dorje 'Barwa, the protector of the teachings of Jaya, WA