Tibetan
་གསུང་གིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་བཀའ་ལུང་ཞལ་ཁྲིད་བཅས་བསྩལ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་སྲས་གྱི་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ། དེའི་གསལ་བྱེད་དགེ་སྦྱོང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཞྭ་དམར་པས་མཛད་པ་སོགས་དང་། ཕྱིས་གྱི་གཏེར་ཁ་དུ་མའི་གནད་དྲིལ་ཏེ་བརྩམ་ཐོ་ཙམ་གྲུབ་པ་ལ། སླར་ཡང་སྒྲུབ་པ་ལག་ལེན་དང་འབྲེལ་བར་མྱོང་ཁྲིད་དང་ཞལ་ཤེས་ཟབ་གནད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་རབ་ཚེས་མེ་གླང་ཁྲུམ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་ལ་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བས་བཀྲ་ ཤིས་ལྷ་རྩེར་རང་གནས་གྲགས་པའི་ཁང་བུར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་དད་དམ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་དགེ་ལེགས་གྱི་སྣང་བ་མི་ཟད་པའི་དཔལ་ཀུན་ནས་སྩོལ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ་དགེའོ་མངྒ་ལཾ། ༈ །ཀྱེ། གླིང་མཆོག་ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུའི་གླིང་༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མ་བྱང་ཤར་ན༔ གཡའ་དང་སྤང་གི་མཚམས་ཤེད་ན༔ སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ འོད་དང་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འབྲུག་སྒྲ་རི་སྒྲ་དི་རི་རི༔ བདུད་རྩིའི་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི༔ ཤེལ་གྱི་མཁར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ གཡུ་ཡི་ཁ་བད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དུང་གི་སྒོ་མོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ མུ་མེན་སྒོ་ལྕགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྐུ་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ དར་དཀར་གུར་ཆེན་ལིངས་སེ་ལིང༔ དུང་གི་ཚུགས་ཤིང་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ༔ མུ་ཏིག་ཆོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་༔ བྱུ་རུས་ཆོན་ཕུར་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གསེར་གྱི་གཉྫིན་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ མཁའ་འགྲོའི་གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སྨན་མོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ གནས་མཆོག་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ༔ གཞལ་ཡས་དེ་ནི་ཉམས་རེ་དགའ༔ གུར་དཀར་དེ་ནི་བག་རེ་བྲོ༔ གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཁྲི་སྟེང་ན༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ མ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྔོ་ལྗང་མདངས་མཚེར་འགྱིང་བག་ཆགས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་མདངས་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྣ་ལྔ་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་ པུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ༔ ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་མ་ཅིག་མ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་མ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་མ༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང་༔ སྨན་བཙུན་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བོས་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི
Chinese
由于诸佛的教言随许和开示口传等，以及嘉赛的根本宝藏法，及其阐释者格西洛色嘉措，以及夏玛巴所著等，以及后来诸多伏藏的要点汇集，仅仅完成了著作目录。之后又与实修相结合，以经验口传和诀窍深义加以修饰，在火牛年藏历五月上弦初十，由名为米旁嘉措者，在吉祥拉孜（地名）自生名声的房屋中完成。愿此也能为具有信心的瑜伽士们，赐予无尽吉祥的景象之光辉。善哉！善哉！吉祥！ ༈ 顶礼！ 殊胜南赡部洲之地啊！ 南赡部洲太阳升起的东北方啊！ 山崖和草地的交界处啊！ 云雾弥漫重重叠叠啊！ 闪电红光忽闪忽闪啊！ 雷声山鸣轰隆隆啊！ 甘露雨滴淅沥沥啊！ 水晶宫殿摇曳摇曳啊！ 翡翠冰雹密集密集啊！ 海螺门扉咯吱咯吱啊！ 玛瑙门环哐啷啷啊！ 宫殿之内的深处啊！ 白色丝绸大帐篷飘荡飘荡啊！ 海螺支柱摇曳摇曳啊！ 珍珠璎珞长长长啊！ 珊瑚挂饰满满满啊！ 金色宝顶闪闪闪啊！ 空行母的妙音啾啾啾啊！ 明妃的舞蹈鼓点啪啪啪啊！ 此圣地真是稀有啊！ 此宫殿真是令人欢喜啊！ 白色帐篷真是充满情调啊！ 大帐篷之内的深处啊！ 珍宝水晶的宝座之上啊！ 莲花日月之垫之上啊！ 玛吉玉灯母（藏文：མ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།）啊！ 碧绿光彩熠熠生辉啊！ 一面二臂笑容满面啊！ 右手持五彩箭翎啊！ 左手持银色明镜啊！ 各种珍宝饰品庄严啊！ 身穿五彩丝绸的衣裳啊！ 双足以伸屈之姿安坐啊！ 翡翠发髻摇曳摇曳啊！ 丝绸头饰飘飘飘啊！ 珍宝饰品叮当当啊！ 观世音菩萨的唯一姐妹啊！ 诸位法主的玛吉母啊！ 邬金莲师的听命者啊！ 利益一切有情者啊！ 周围环绕着五部空行母啊！ 以及十万明妃眷属啊！ 请享用此誓言供品朵玛啊！ 呼唤之时请勿迟疑啊！ 摇动之时
English
Due to the speech of the Buddhas' subsequent permission and the bestowal of oral instructions, etc., as well as the root treasure text of Gyalsé, its elucidator Geshe Lobsang Gyatso, and what was composed by Zhwa-mar-pa, etc., and the essence of many later treasures being compiled, only a table of contents was completed. Again, in connection with practice, adorned with experiential instructions and profound key points, on the tenth day of the waxing moon of the month of Khrum in the Fire Ox year, by the one named Mipham Gyatso, it was completed in the self-arisen famous house at Tashi Lhatse (place name). May this also bestow upon the yogis who possess faith and commitment the inexhaustible glory of auspicious visions. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be auspicious! ༈ Homage! Supreme continent, southern Jambudvipa! In the northeast where the sun rises in Jambudvipa! At the boundary between cliffs and meadows! Clouds and mists are thick and dense! Lightning and red light flash and flicker! Thunder and mountain sounds rumble and roar! Nectar rain drizzles and drizzles! Crystal palaces sway and sway! Jade hailstones are thick and dense! Conch shell doors creak and creak! Coral door knockers clang and clang! Inside that palace! A great white silk tent billows and billows! Conch shell pillars sway and sway! Pearl strings stretch and stretch! Coral pendants hang and hang! Golden finials gleam and gleam! The sweet voices of the dakinis coo and coo! The dancing of the goddesses beats and beats! That sacred place is wondrous! That celestial mansion is so delightful! That white tent is so charming! Inside that great tent! On a precious crystal throne! On a lotus sun and moon cushion! Machig Dorje Yudronma! With a turquoise-green complexion, radiant and graceful! One face, two arms, with a smiling countenance! The right hand holds a five-colored arrow and banner! The left hand holds a silver mirror! Adorned with various precious ornaments! Wearing a five-colored silk garment! Seated with legs in a stretched and bent posture! A turquoise hair ornament sways and sways! A silk diadem flutters and flutters! Precious ornaments jingle and jangle! The only sister of Avalokiteshvara! The Machig of all Dharma practitioners! The obedient one of Orgyen Padmasambhava! The one who benefits all sentient beings! Surrounded by five classes of dakinis! And a hundred thousand female attendants! Please accept this sacred substance torma! When called upon, do not delay! When waved,
Tibetan
་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་༔ བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་གཞན་མ་གཡལ༔ འགྲོགས་པའི་ཚེ་ན་ཕྲག་མ་དོག༔ འདྲི་བའི་ཚེ་ན་རྫུན་མ་རྒྱག༔ བརྩེ་དང་དུང་བའི་སེམས་ཀྱི་སུ༔ མིང་བོས་འབོད་དོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ གང་བུ་དེ་ནི་མཐོ་མཐོ་ནས༔ མདའ་དར་སྣ་ལྔ་གཡབ་ཅིང་བྱོན༔ གཤོང་བུ་དེ་ནི་དམའ་དམའ་ནས༔ སྤོས་དཀར་དུད་པ་འཐུལ་ཞིང་བྱོན༔ གནས་མཆོག་དམ་པ་འདི་ན་ནི༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་རྫས་ཚོགས་ལེགས་ཀྱི༔ པྲ་གདན་དྲི་མེད་དཀར་པོའི་སྟེང་༔ ནས་བཟང་དཀར་མོ་བྲེ་གང་འདི༔ སྨན་བཙུན་ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་པའི་གདན༔ དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་འདི༔ སྨན་བཙུན་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པའི་རྟེན༔ དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་གཡའ་དག་འདི༔ ཁམས་གསུམ་གསལ་པའི་རྟེན་དུ་འཛུགས༔ མདའ་བཟང་དེ་ནི་བྱ་རྒོད་མ༔ མདེའུ་གཞུང་དང་བཅས་པ་འདི༔ སྨན་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་གི་རྟེན༔ དཀར་གཏོར་མངར་གསུམ་བརྒྱན་པ་འདི༔ དཀོན་མཆོག་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་༔ སྨན་བཙུན་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཞི་བདག་དང་༔ སྨན་བཙུན་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་ བརྒྱན་ལྡན་དང་༔ ཕྱེ་མར་གྲོ་ཡོས་སྡེར་གང་བཅས༔ སྨན་བཙུན་ཁྱོད་ལ་གསོས་སུ་འབུལ༔ བསེ་ལྡེར་ཤ་གཟུགས་རྒྱན་པ་འདི༔ སྨན་བཙུན་ཁྱོད་ལ་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ མགྲོན་བུ་མོན་ལུག་གླ་སྒང་འདི༔ སྨན་བཙུན་དགྱེས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ སྨན་ལེབ་རྒྱན་གྱི་བརྒྱན་པ་འདི༔ སྨན་འཁོར་རྣམས་ལ་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་རྣམས་ནི༔ འདིར་བྱོན་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ༈ པྲ་དབབ་ཁར་ཞུ་བ་ནི། ཁྱེད་ལ་དེ་རིང་ཞུ་བ་ནི༔ པྲ་གདན་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ལ༔ འབྲུ་མཆོག་གཙང་མ་གཡུང་དྲུང་རིས༔ བཀྲ་ཤིས་ཁྱེའུའམ་བུ་མོ་གཙང་མ་འདི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཆགས་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས༔ ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་འདི་དང་༔ འདས་དང་མ་འོང་ད་ལྟ་དང ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་གསལ་བར་སྟོན༔ ལྷ་དང་མི་དང་འདྲེ་ལ་སོགས༔ ཕན་བྱེད་གནོད་བྱེད་གསལ་བར་སྟོན༔ གཞན་གྱིས་མ་ཤེས་ངེད་ལ་འདྲི༔ ང་ཡི་མི་ཤེས་ཁྱོད་ལ་དྲི༔ མ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་པྲ་ཕོབ་ཅིག༔ གདན་ཁ་འདི་རུ་ཕྱྭ་ཅིག་སྟོན༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རུ་མ༔ སྨྲོས་ཅིག་སྟོན་ཅིག་གསལ་བར་སྟོན༔ ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཊ་ཐ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འདོད་དོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ། ༢ ཡང་བར་བར་དུ་ཕྱེ་གསུར་སྤོས་དཀར་དུ
Chinese
寿命之时莫昏聩，修行之时莫远行，依靠之时莫求他，相处之时莫猜忌，询问之时莫说谎，以爱与恋慕之心，呼唤您的名字，请降临此处。那高高之处的少年，挥舞着五彩箭幡而来。那低低之处的少女，袅袅升起白色香烟而来。在这殊胜圣地，您的誓言之物已备好，在洁白无瑕的占卜垫上，放满一捧洁白的优质青稞。这是药女您安坐之座，这无垢水晶佛塔，是药女您欢喜之物。这洁净的白银镜子，作为照亮三界的圣物而立。这上好的箭是母鹫箭，连同箭杆的这支箭，是药女您的命依。这以三甜装饰的白食子，供养诸佛上师本尊，作为令药女欢喜之物。这以血肉装饰的红食子，供养空行护法地基主，作为令药女欢喜之物。以及装饰精美的丰盛麦穗，和满盘的炒面糌粑，供养药女您作为食物。这以兽肉装饰的柳条盘，供养药女您作为会供。这门巴羊羔羔皮，供养药女作为欢喜之物。这以饰品装饰的药片，供养药女眷属作为会供。这些誓言之物食子，祈请降临于此享用。如是迎请。 祈请降神之时：今日向您祈请，在这洁白无瑕的占卜垫上，绘制吉祥雍仲图案的纯净谷物，由吉祥的童男童女，瑜伽士我等供养者，心中所想之事，过去未来现在，无余照见三界，于天人鬼等，利益损害皆能明示，他人不知我等询问，我之不知向您请教，玛吉玉仲多吉，请享用此誓言之物食子，请于此圣地降神，请于此座上显示祥兆，神通自在之占卜女神，请说请示，清晰明示。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཊ་ཐ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ （Om mani vajra candra mahaṭa thagaya svaha，嗡 嘛尼 瓦吉拉 旃扎 玛哈 吒 塔嘎雅 梭哈，嗡，摩尼，金刚，月亮，大，吒，他嘎雅，梭哈）如是心怀所愿，一心祈请。2 又于期间撒炒面，焚烧白香
English
At the time of life, do not be confused; at the time of practice, do not go far; at the time of reliance, do not seek others; at the time of association, do not be suspicious; at the time of questioning, do not lie. With a heart of love and longing, I call your name, please come to this place. That boy from the high place, waving five-colored arrow banners, comes. That girl from the low place, with white incense smoke curling up, comes. In this supreme sacred place, your samaya substances are well prepared. On the pure white divination mat, a handful of pure white barley is placed. This is the seat for the Medicine Woman to sit upon. This immaculate crystal stupa is what pleases the Medicine Woman. This pure white silver mirror is established as a sacred object to illuminate the three realms. This excellent arrow is a vulture arrow, and this arrow with its shaft is the life support of the Medicine Woman. This white torma decorated with three sweets is offered to the Buddhas, Lamas, and Yidams as something to please the Medicine Woman. This red torma decorated with flesh and blood is offered to the Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians of the Ground as something to please the Medicine Woman. And the abundant ears of wheat, beautifully decorated, and a plate full of fried flour and roasted barley, are offered to you, Medicine Woman, as food. This willow plate decorated with meat is offered to you, Medicine Woman, as a tsok offering. This Monpa lamb skin is offered to the Medicine Woman as something to please her. These medicine pills decorated with ornaments are offered to the Medicine Woman's retinue as a tsok offering. These samaya substance tormas, please come here and enjoy them. Thus, we invite you. When requesting divination: Today I pray to you, on this pure white divination mat, with pure grains drawn with auspicious Yungdrung patterns, by auspicious boys or girls, the yogi, myself, and the patrons, the things we think of in our hearts, the past, future, and present, completely reveal the three realms, to gods, humans, and demons, etc., clearly show the benefits and harms, what others do not know, we ask, what I do not know, I ask you, Machig Dorje Yudronma, please accept these samaya substance tormas, please descend into this sacred place, please show auspicious signs on this seat, miraculous divination goddess, please speak, please show, clearly reveal. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཊ་ཐ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ （Om mani vajra candra mahaṭa thagaya svaha，嗡 嘛尼 瓦吉拉 旃扎 玛哈 吒 塔嘎雅 梭哈，Om, Mani, Vajra, Candra, Maha, ṭa, Thagaya, Svaha）Thus, with heartfelt wishes, pray with one mind. 2 Also, in between, scatter fried flour, burn white incense.