Tibetan
དུ་སུ་མཐོ། སུས་སུ་དེད་ཀྱི་རྒྱལ་ཕམ་ཤེས་པར་བྱ། མདའ་བཞི་མ་འཛོམ་ན་ལྷ་མདའ་འདྲེ་མདའ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོག་པར་བཤད། གལ་ཆེན་མདའ་མོ་ཐེང་གསུམ་བཏབ་པས་གསུམ་གར་ལྷ་མདའ་རྒྱལ་ན་ལེགས། དང་པོ་རྒྱལ་ཡང་ཕྱི་མ་གཉིས་སུ་འདྲེ་མདའ་རྒྱལ་ན་ལྷ་ངོ་དམའ། ཁྱིམ་ལྷ་སོགས་ཁྲོས་པས་ཅི་ལའང་ངན། དེ་ལྡོག་ཕུག་བཟང་། དེ་ལྟར་ཕྲལ་དང་བར་དང་ཕུག་གི་བཟང་ངན་དཔྱད། ཕར་ཆེར་ལ་ལན་དུ་བཏབ་ཀྱང་དམོད་དོན་གཅིག་པ་ལ་འཕར་ཚུལ་གཅིག་པར་འོང་ངོ་། །མདའ་ མོ་འདི་ནི་སྔགས་དང་བདར་བ་མཆོད་པ་རྣམས་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ། དུས་བཟང་དང་གནས་དགེ་བར་བརྟག་བྱ་གལ་ཆེན་ལ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྐྱེས་བུ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོར་ཡིད་ཆེས་པས། གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བརྟག་ན་དོན་གང་ལའང་མི་བསླུ་ཞིང་ཁྱད་པར་དགྲ་ཕྱྭ་དང་རྒྱལ་ཕམ་རྩོད་པ་ལ་བསྔགས་སོ། །ཁུངས་ཐུབ་མོ་དཔྱད་གསུམ་སོགས་ཀྱི། །གཞུང་དོན་ཕྱོགས་གཅིག་མི་ཕམ་པས། །བྲིས་འདིས་བླང་དོར་རབ་གསལ་ཞིང་། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །༈ ཀྱེ། ཀུན་གསལ་ཝེར་མའི་གསས་མཁར་ཆེན་པོ་ན། །སྣང་གསལ་ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་མཆོག །སེང་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ནི། །ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མཛེས་སྡུག་འབར། །དར་དང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཡིད་འཕྲོག་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཆས་སུ་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཟེ་འུ་འབྲུར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཐོན་མཐིང་འོད་ལྔ་འབར། །གཡོན་ན་རྫུ་འཕྲུལ་རྣོ་གསལ་མདའ་གཞུ་བསྣམ། །དགྱེས་འཛུམ་རྣམ་ལྔ་སྣ་ཚོགས་ཝེར་མའི་དཔུང་། །དགྱེས་པའི་བྲོ་གར་བརྡའ་རྟགས་ལུང་བསྟན་ངོམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་མདའ་མོ་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ལེགས་ཉེས་བླང་དོར་མ་ནོར་སྒྲིབ་མེད་སྟོན། །སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཝེར་མའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྲོ་ད་བསྒྱུར་ཅིག །བསྭོ་ཨོཾ་ཨ་དཀར་ཝེར་མ་ཨ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་པྲ་ཕོབ། འབྲུ་དཀར་སྟེང་དུ་ལྷ་ཡི་མདའ། །དར་དཀར་བཏགས་ལ་ནག་པོ་ཡང་། ། དྲང་བཞག་བསང་སྐྱེམས་མཆོད་བདེན་བདར། །སྔགས་པའི་འབྲུ་འཐོར་ཤར་གསེར་སྐྱེམ། །རྒྱབ་ཏུ་བསང་ཕུད་སྔགས་ཉེར་གཅིག །ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས། །མདའ་མོ་འཕར་འཁྲབ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཟླ་དྲུག་ཚེས་གསུམ་ལའོ།། །།༈ གེ་སར་སྐྱེས་བུ་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་མདའ་མོ་ཟུར་རྒྱན་སྣང་གསལ་མེ་ལོང་ཁྱད་འཕགས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མདའ་མོ་ལ། །རྣོ་མཐོང་རྟིང་གཅོད་སྤྲོས་བྱ་ན། །གཞི་དཀར་སྟེང་ལ་མདའ་དར་དང་། །མར་མེ་ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་ཕུད་བསངས། །རིམ་བཞིན་བཤམས་ལ་བརྡར་ཡང་བྱ། །དང་པོ་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་རླབས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་རླབས། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དགྱེས་པའི་རྫས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་པ་ནི། མདུན་དུ་འཇའ་འོད་སྤྲིན་ཕུང་དབུས། །ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་ནི། །གཞོན་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་ཉམས་དང་ལྡན། །དཀར་གསལ་དག་པའི་ཤེལ་ལྟ་བུ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་བསྣམས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ས་ལེར་གསལ། །གཡོན་ན་རཏྣའི་མེ་ལོང་གིས། །དུས་གསུམ་མ་སྒྲིབ་ལྷང་ངེར་སྟོན། །དར་དཀར་རལ་ཀ་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །འཇའ་སྤྲིན་སྤོས་བསུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དགྱེས་ཡུམ་རྣམ་ལྔ་མདའ་དར་དང་། །བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་འོད་ལྔ་འབར། །འཁོར་དུ་ཀུན་གསལ་ཝེར་མ་འབུམ། །རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་གཟུགས། །རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་བརྡའ་གླུ་བསྒྱུར། །བདེ་དྲོད་བྱིན་ཕུང་ཡ་ལ་ལ། །བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་རྣོ་མཐོང་འབེབས། །སྤྱན་འདྲེན་དང་བརྡར་བ་ནི། ཀྱེ། རིག་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་བསྡུས་པ། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་ཡི། །སེང་ཆེན་དོན་འགྲུབ་ནོར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་དགོངས། །ཁྱད་པར་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ལས། །ཨཱ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་རྣོ་མཐོང་བདག །དགྱེས་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །འཇའ་འོད་སྤྲིན་འཁྲིགས་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་གྱི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་སུ། །མོས་ལྡན་བདག་གི་སྙིང་ལ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །རྣོ་མཐོང་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མདའ་དར་མེ་ལོང་དར་སྣའི་མཆོད་པ་བཞེས། །འོད་གསལ་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས། །བདུད་རྩི་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཚེ་སྲོག་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་མི་བརྟན། །ལུས་ཁམས་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་རྒྱས་མི་རྒྱས། །དབང་ཐང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་གང་མི་གང་། །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་བསྒྲེང་མི་བསྒྲེང་། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མཆོག་རྣམས་ལ་བརྡ་
Chinese
谁高？谁追赶？要知道胜负。如果四支箭不齐备，据说有两支箭，神箭和魔箭，也可以。重要的事情，射三次箭，三次都是神箭胜最好。第一次胜了，但后面两次魔箭胜了，神就没面子了。家神等发怒了，什么都不好。那样就反过来，藏好。就这样，分别考察开始、中间和结尾的好坏。大部分情况下，即使回答了，诅咒的意思一样，跳动的方式也会一样。 这支箭要认真做咒语、擦拭和供养等。在好时辰和吉祥的地方进行观察很重要。毫不怀疑地信任格萨尔王，祈祷后进行观察，无论什么事情都不会欺骗，特别赞美对敌人的命运和胜负的争论。可靠的占卜三法等的。经文意义一方面不失败。以此书写，使取舍非常清楚，愿所有愿望都能实现！吉祥！ ༈ 祈！在光明威猛的圣殿大宫殿里。光明洁白光芒的威猛至尊。格萨尔如意宝珠心想事成是。十六岁少年青春美丽光芒四射。丝绸和珍宝鲜花装饰得美丽。令人心醉神迷地安住在转轮王的装束中。右手拿着白莲花的穗。如意宝珠发出深蓝色的五彩光芒。左手拿着神变锋利的箭弓。喜笑颜开的五种威猛眷属。展现喜悦的舞蹈、手势和预言。内外秘密乐空金刚云。供养，请慈悲垂念。请赐予这支神变箭巨大的加持。毫不错误地显示好坏取舍。请忆念往昔的誓言和心愿。现在请转变威猛金刚的歌舞。 བསྭོ་ཨོཾ་ཨ་དཀར་ཝེར་མ་ཨ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་པྲ་ཕོབ། （藏文）བསྭོ་ཨོཾ་ཨ་དཀར་ཝེར་མ་ཨ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་པྲ་ཕོབ། （梵文天城体）svoṃ oṃ a-kāra verma a ākarṣaya pra phob（梵文罗马拟音）梭 嗡 阿-嘎ra 威玛 阿 阿嘎夏亚 啪 颇（汉语字面意思）。在白色的青稞上是神箭。系上白色的绸缎，也有黑色的。 正直地进行煨桑、祭酒、供养和真实的擦拭。念咒的人撒青稞，东方祭金酒。背后放煨桑精华，念二十一遍咒语。或者念一百零八遍。箭的跳动非常奇妙。在六月初三。 ༈ 格萨尔王子顿珠的箭，饰边，光明镜，殊胜的，安住。顶礼莲花手菩萨！སྐ
English
Who is higher? Who is chasing? Know the victory or defeat. If the four arrows are not complete, it is said that two arrows, the god arrow and the demon arrow, are also acceptable. It is important to shoot the arrow three times, and it is best if the god arrow wins all three times. If the first time wins, but the demon arrow wins the next two times, the god will lose face. If the family god and others are angry, nothing is good. Then turn it around and hide it well. In this way, examine the good and bad of the beginning, middle, and end. In most cases, even if you answer, the meaning of the curse is the same, and the way it jumps will be the same. This arrow must be carefully made with mantras, wiping, and offerings. It is important to observe good times and auspicious places. Without any doubt, trust King Gesar, and if you observe after praying, you will not be deceived in anything, and especially praise the fate of the enemy and the argument of victory or defeat. Of the reliable divination three methods, etc. The meaning of the scripture does not fail on one side. By writing this, the acceptance and rejection are very clear, and may all wishes be fulfilled! Mangalam! ༈ Kye! In the great palace of the bright and fierce sacred place. The supreme bright white light of Verma. Gesar's wish-fulfilling jewel is mind-accomplishing. Sixteen-year-old boy, youthful, beautiful, and radiant. Decorated with silk and precious flowers. Residing in the attire of a Chakravartin, captivatingly. The right hand holds the tassel of a white lotus. The wish-fulfilling jewel emits a deep blue five-colored light. The left hand holds a magical, sharp arrow and bow. The five kinds of fierce retinues with joyful smiles. Showing joyful dances, gestures, and prophecies. The inner and outer secret bliss-emptiness Vajra cloud. Offering, please have compassion and consider. Please bestow great blessings on this magical arrow. Show good and bad acceptance and rejection without error. Please remember the vows and wishes of the past. Now please transform the song and dance of the fierce Vajra. བསྭོ་ཨོཾ་ཨ་དཀར་ཝེར་མ་ཨ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་པྲ་ཕོབ། （Tibetan）བསྭོ་ཨོཾ་ཨ་དཀར་ཝེར་མ་ཨ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་པྲ་ཕོབ། （Sanskrit Devanagari）svoṃ oṃ a-kāra verma a ākarṣaya pra phob（Sanskrit Romanization）svom om a-kara verma a akarshaya pra phob（Literal Chinese meaning）. On the white barley is the god arrow. Tie white silk, also black. Uprightly perform sang, libation, offering, and truthful wiping. The mantra reciter scatters barley, and the east offers golden wine. Put the essence of sang in the back, and recite the mantra twenty-one times. Or recite one hundred and eight times. The jumping of the arrow is very wonderful. On the third day of June. ༈ Gesar Prince Dondrup's arrow, trimmed, bright mirror, excellent, resides. Homage to Padmakara! སྐ
Chinese
对于伟大的勇士之箭，如果要做锐视回遮，在白色底座上，箭幡和，酥油灯、糌粑、祭酒、熏香，依次陈设并加以擦拭。首先加持供品，以让(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)，扬(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬)，康(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康)来净化，以嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)，啊(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊)，吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)，伙(藏文，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：伙)来加持。无量供养云，是令敌神韦玛喜悦之物，以普贤供云之浩瀚，愿无垠虚空充满。然后是观修生起次第，前方彩虹光芒云团中，白色阿字光芒的韦玛，年轻美丽，令人心醉神迷，如白净清澈的水晶。右手持珍宝明灯，三有世界清晰照亮，左手持宝镜，三世无碍，清晰显现。白色丝带发辫以鲜花装饰，彩虹云雾香气缭绕。五位欢喜母持箭幡和，宝瓶，五光闪耀。周围是无数普明韦玛，形象不定，服饰各异，金刚舞姿，手势歌声变幻，乐暖加持，呀啦啦。仅观修即可降临锐视。迎请和擦拭是： 嗟！三族莲花之幻化集于一身者，降伏黑色方魔敌之大力者，大持明者，赡洲之殊胜庄严，手持智慧宝剑、箭弓者，狮面成事如意宝之诸神众，恳请忆念誓言，莫忘大悲。尤其自汝之智慧嬉戏中，阿字白光韦玛锐视之主，与欢喜母及眷属军队之众，彩虹光云交织，降下鲜花雨，以金刚歌舞之姿态，无碍降临于此地，加持具信我之内心，祈请赐予锐视幻化之成就。请享用箭幡、明镜、丝绸的供养，请享用光明照耀的明灯供养，请享用美食佳肴的各种供养，请享用甘露香气的熏香供养。寿命财富的宝幢是否稳固？身心如意树是否繁茂？权势财富的宝库是否充盈？骏马美名的风马旗是否升挂？缘起圣物皆为象征。
English
For the great hero's arrow, if you want to perform the Sharp Vision Reversal, on a white base, arrow banners and, butter lamps, tsampa, libation, incense, arrange them in order and also wipe them. First, bless the offerings, purify with Ram (藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram), Yam (藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：Yam), Kham (藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Kham), bless with Om (藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om), Ah (藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum), Ho (藏文，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho). With limitless offering clouds, substances that please the enemy god Werma, with the vastness of Samantabhadra's offering clouds, may the immeasurable sky be filled. Then, the visualization of the generation stage is: In front, in the center of rainbow light clouds, Werma of the white A-light, young, beautiful, captivating, like pure and clear crystal. The right hand holds a precious lamp, illuminating the three realms clearly, the left hand holds a Ratna mirror, showing the three times unobstructed and clearly. White silk braids are adorned with flowers, rainbows and clouds of incense are thick. The five joyful mothers hold arrow banners and, vases, shining with five lights. Surrounding are hundreds of all-illuminating Wermas, with uncertain forms and various appearances, performing Vajra dances, gestures, and songs, bliss and warmth of blessings, ya la la. Just by meditating, the sharp vision descends. Inviting and rubbing are: Alas! One who embodies the illusion of the three families of lotus, the great power to subdue the black side of demons and enemies, the great vidyadhara, the supreme ornament of Jambudvipa, holding the sword of wisdom, arrow and bow, all the deities of the Lion-faced Accomplishing Wish-fulfilling Jewel, please awaken your samaya, do not forget your compassion. Especially from the play of your own wisdom, A-white light Werma, lord of sharp vision, together with the joyful mother and the retinue of the army, with rainbow light clouds intertwined, raining down flower rain, with the posture of Vajra songs and dances, without hindrance, descend to this place, bless the heart of the faithful me, and grant the siddhi of the sharp vision illusion. Please accept the offering of arrow banners, mirrors, and silks, please accept the offering of the bright and illuminating lamps, please accept the various offerings of delicious food and drink, please accept the offering of nectar and fragrant incense. Are the banners of life, wealth, and jewels stable or unstable? Is the wish-fulfilling tree of body and mind flourishing or not? Is the treasury of power and wealth full or not full? Is the wind horse banner of fame raised or not raised? All the auspicious substances are symbols.