Tibetan
གནམ་ལྷར་ཁྱི་ལུད། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ལ་གླ་རྩི། རྗེ་རིགས་ལ་མུ་ཟི་སེར་པོ། གདོལ་པ་ལ་ཤུ་དག་ནག་པོ། བྲམ་ཟེ་ལ་རྭ་གཞོབ། དམངས་རིགས་ལ་ཚིལ་ཆེན། ཐེའུ་རང་ལ་དྲི་ཆེན། ཡམ་ཤུད་ལ་དྲི་ཆུ། བསྙབ་པ་ལག་རིང་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་རྣམས་ཏེ་རྫས་སྣ་བཅུའམ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་དེ་སྟེང་། བདུད་ལ་ཡུངས་ཀར། ཐེའུ་རང་ར་ཚིལ། བཙན་ལ་གཡེར་མ། མ་མོ་ལ་ཆ། ལྷ་ལ་མཁན་རྩ། དམ་ཅན་ཐང་ཕྲོམ། གཤིན་རྗེར་རེ་ལྕག །ཡུལ་ལྷར་ཐར་ནུ། དམ་སྲིར་ར་དུག །དམེ་གྲིར་ཤི་སྐྲ། སྲིན་པོར་དབྱི་མོང་། རྒྱལ་པོར་སྤྱང་བྲུན། ས་སྲིན་ལ་སྦྲུ་བ། ཐེའུ་རང་ལ་དུད་པ། འགོང་པོ་ལ་ལན་ཚྭ། གཟའ་ལ་སྒོག་གཅིག །ས་བདག་ལ་ཙོང་རྩའང་ཝོད་རྩ། བགེགས་ལ་སྐེ་ཚེ། རིམས་བདག་ལ་བྱ་རྒོད་སྤོས། འབྱུང་པོ་ལ་ཤང་ཚེ། ཕོ་འདྲེ་ཉ་མཁྲིས། སྲིན་མོ་ལ་ཛ་ཏི། ལྷོག་པ་ལ་ཤིང་ཀུན། སྨྱོ་བྱེད་ལ་གྱི་ལྕེ་རི་རྩེ་རི་ཝེ་ཟེར་དཔྱད། ཀླུ་རྒོད་ལ་ཕག་ཚིལ། བྲག་སྲིན་ལ་ཁྱི་ཚིལ། ཆང་འདྲེ་ལ་སྲིན་བྱའི་ཤ ཞོ་འདྲེ་ལ་སྲེ་མོང་གི་ཤ །མི་ཕུངས་སྤྲེའུའི་བྲུན། སྟེང་སྲིན་པོ་གཉའ་རིང་ལའང་ལྷ་རིགས་ལ་སྡོང་རོས་དང་སྲིན་བུ་ཀ་རི་ཀ །གཟའ་ལ་སྦུབ་ཁ་ཏེ་ལོའི་ཤ །ཤ་ཟར་བུ་རམ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སེང་ལྡེང་། དྲི་ཟ་ལ་སྦྲུལ་ཤ སྨྱོ་བྱེད་ལ་སྦལ་ཤ བྱིས་གདོན་ལ་རི་བོང་བྲུན། གྲིབ་གདོན་ལ་བྱི་ལའི་བྲུན། པར་པ་ཏ་འབྲོག་སྲིན་ཀྱང་ལ་ཕག་གི་བྲུན། ལྟོ་འཕྱེ་ལ་ཁྱི་བལ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ར་བལ་ཏེ་འདི་རྣམས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ཤུ་དག་ནག་པོ་དང་རང་གི་དྲི་ཆེན་ལ་གཞི་བླང་ལ། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་སུ་ཞིབ་བཏགས། དགེ་སློང་ཁྲིམས་གཙང་ངམ་སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་གྱི་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ་དུ་དྲིལ། སྣོད་གཙང་མར་བླུག །རང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཀྱི་བྱིན་བསྡུ་བྱ། སྲུང་སྔགས་གང་འགྲུབ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་ སྙིང་གིས་རབ་གནས་བྱས་ལ། ལུས་ལ་འཆང་བའམ། ཞོག་སྔར་ལྟོར་བཏང་བའམ། དུས་གཉན་དུས་སུ་བདུག་པའམ་སྒོ་དགུར་བྱུགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་རྫས་དང་ཆ་འདྲ་བས་དེར་བལྟ་བར་བྱའོ། ༈ །ཡང་རང་སྲུང་གི་རྫས་ཚེ་བདག་གི་སྐོར་ལས་གསུང་བ། རིང་སྲེལ་གདུང་རུས་བྱིན་རླབས་བཀའ་བབ་རྣམས་དང་། སྟག་མཆེ། དུག་སྣ། ནག་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲག །གཅིག་ཐུབ། སྤྲུ་ནག་རིན་ཆེན་ལྔ། འབྲུ་སྣ་ལྔ། བཟང་དྲུག་གླ་ནག་རྩི། གནམ་ས་འ
Chinese
天神用狗粪，龙王族用麝香，君王族用黄色珍珠，贱民用黑色的石蕊，婆罗门用牛角灰。 平民用大块脂肪，巫师用大便，夜摩神用小便，长臂施食者用孔雀翎毛，这是十种物品。如果想更详细，那么在这些之上，魔鬼用芥子，巫师用羊油，赞神用菖蒲，妖母用茶，天神用黄精，丹坚用唐松草，阎罗用法螺。地方神用诃子，丹邪魔用羊毒，凶煞用死人头发，罗刹用艾蒿，国王用狼粪，地妖用蚯蚓，巫师用烟灰，恶鬼用盐，曜神用独头蒜，地主神用葱根和瓦沃茨草，障碍神用颈血，瘟神用秃鹫粪，生灵用香菜，男鬼用鱼胆，罗刹女用肉豆蔻，痨病用青木香，疯癫者用狗舌草，山顶里韦草（需要考证）。龙王用猪油，岩妖用狗油，酒鬼用食尸鸟的肉，酸奶鬼用旱獭的肉，穷人是猴子的粪便。上面的长颈罗刹，以及天神族用树脂和虫子卡日卡。曜神用斯布卡德洛的肉，食肉者用红糖，空行母用檀香，乐神用蛇肉，疯癫者用青蛙肉，孩童邪魔用兔子粪，阴影邪魔用猫粪，帕尔帕塔（Parpata）和牧妖也用猪粪，腹泻者用狗毛，天空飞翔者用羊毛，这些物品，无论详细还是简略，都以黑石蕊和自己的大便为基础，在星宿吉日时研磨。用持戒清净的比丘或有能力的咒师的小便，搓成豌豆大小的丸子，装在干净的容器里。从自己的阎罗死主父母双运之处，收集甘露和光明的加持。用任何成就的守护咒语，以元音、辅音和缘起咒来加持，佩戴在身上，或者早上空腹服用，或者在时疫流行时焚烧，或者涂抹在九窍等处，这样就能守护一切疾病、邪魔和障碍，成为殊胜的保护。这段话与《一切法》续部所说的物品和成分相似，可以参考该续部。༈ 此外，关于自护的物品，在寿命主尊的章节中说：舍利、遗骨、加持品、传承法物等，以及虎爪、毒物、黑色种类的血、独一能胜、黑松石、五宝、五谷、六妙香、黑麝香、天
English
Dog feces for the sky gods, musk for the Naga king race, yellow pearls for the royal race, black orcanet for the outcasts, horn ash for the Brahmins. Large pieces of fat for the common people, feces for the sorcerers, urine for the Yama gods, peacock feathers for the long-armed alms-givers, these are ten items. If you want more details, then on top of these, mustard for the demons, sheep fat for the sorcerers, calamus for the Tsen gods, tea for the Matri goddesses, Polygonatum cirrhifolium for the gods, Thalictrum foetidum for the Damchen, conch shell for Yama. Terminalia chebula for the local deities, sheep poison for the Damtsi, dead person's hair for the Deme spirits, Artemisia for the Rakshasas, wolf dung for the kings, earthworm for the earth demons, ashes for the sorcerers, salt for the demons, single clove of garlic for the planets, onion root and wots root for the earth lords, neck blood for the obstructors, vulture dung incense for the plague lords, coriander for the bhutas, fish bile for the male ghosts, nutmeg for the Rakshasis, Clerodendrum trichotomum for the Lhogpa, dog tongue grass and mountain Riwei grass for the madmen (needs verification). Pig fat for the Naga eagles, dog fat for the rock demons, carrion bird meat for the alcohol ghosts, marmot meat for the yogurt ghosts, monkey dung for the poor. For the long-necked Rakshasas above, as well as tree resin and insect Kari-ka for the god race. Meat of Subkhadelo for the planets, brown sugar for the flesh-eaters, sandalwood for the Dakinis, snake meat for the Gandharvas, frog meat for the madmen, rabbit dung for the child demons, cat dung for the shadow demons, pig dung also for Parpata and the pastoral demons, dog hair for those with diarrhea, sheep wool for the sky-fliers, these items, whether detailed or brief, all take black orcanet and one's own feces as the basis, and are ground finely during an auspicious constellation day. With the urine of a monk who keeps vows purely or a capable mantra practitioner, roll them into pea-sized pills, and place them in a clean container. From the union of one's own Yama death lord parents, collect the blessings of nectar and light. Consecrate with any accomplished protective mantra, with vowels, consonants, and the dependent origination mantra, wear it on the body, or take it on an empty stomach in the morning, or burn it during times of epidemic, or apply it to the nine orifices, etc., in this way it will protect against all diseases, demons, and obstacles, and become a supreme protection. This passage is similar in items and ingredients to what is said in the Tantra of All Dharmas, so refer to that tantra. ༈ Furthermore, regarding self-protection items, it is said in the chapter on the Life Lord: relics, bones, blessings, lineage objects, etc., as well as tiger claws, poisons, blood of black species, Ekavira, black turquoise, five precious gems, five grains, six good scents, black musk, heaven and earth.
Tibetan
དུས་པའི་མཁྲིས་པ། ཤ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་ཤ ཁྲག་འཐུང་ཆུ་གནས་ཀྱི་ཁྲག །མེ་ཏོག །ཞོ་ཤ །རྟ་བོང་། འགོང་པོའི་བླ་རྡོ་སྣ་ཚོགས་བཏུལ་བ། །གྲི་རྐང་ངམ་གཡག་གླང་རྭ་ནང་བླུག །ལོ་བརྒྱད་ཆུའམ་ཆང་བསྲེས་ཟླ་གཅིག་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས་ན་ནད་གདོན་སོགས་གནོད་པ་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི་རྫས་གཅིག་ཆོག་ཏུ་བཤད། གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་སྲུང་རྫས་དང་གནད་དབབ་ཀྱི་རྫས་དང་།ཐུན་མོང་སྤྱིར་རང་སྲུང་གི་རྫས་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །སྨན་གྱི་བསྡུས་དོན་སྙིང་པོ་ལས། རྫས་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་སྒྲུབ་པ་ལ། གི་ཝམ། འཇམ་དབྱངས། དེ་ལ་སྔགས ཨོཾ་བི་ཤནྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་སྟོང་བཏབ། དེ་བཞིན་ཨ་རུ་ར་སྨན་བླ། ཨོཾ་རུ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། བོང་ང་ནག་པོ་ཕྱག་རྡོར། ཨོཾ་ཏི་ཏ་གྷ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གླ་རྩི་རྟ་མགྲིན། ཨོཾ་གྷ་གྷྲི་རྣའང་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་གུལ་ནག་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། ཨོཾ་ཨ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཟི་ནག་པོ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཨོཾ་རཀྴ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཀུན་གང་བ་ཡང་ན་མི་གཡོ་བ་བཟང་པོ། ཨ་པ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་དག་ནག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཨོཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱ་སྣག །ཡང་ན་ཚོགས་བདག་གླང་གདོང་ཚེ་བདག་ནག་པོ། ཨོཾ་ཏིང་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་དགུ་སྣོད་དགུར་བཞག །སོ་སོའི་སྔགས་སྟོང་རེ་བཏབ། ཡང་གྲུབ་ན་ལྷ་སོ་སོར་གསལ་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱང་བཏབ་པར་བྱ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་རལ་གྲི་པོ་ཏི་ཅན། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭཱ་རཱི་མཱུཾ། སྨན་ལྷ་སྔོན་པོ་ཨ་རུ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན། ཏདྱ་ཐཱ། བྷེ་ཥ་ཛྱེ་སོགས། ཕྱག་རྡོར་ལྗང་སྔོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་འཛིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་སྔོན་བུམ་པ་འཛིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དབང་ཕྱུག་སྔོ་སྐྱ་རལ་གྲི་བུམ་པ་བསྣམས་ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མི་གཡོ་སྔོན་པོ་དབྱུག་པ་ཞགས་པ་འཛིན། ཨོཾ་ཙནྡ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་ན། གང་བཟང་དཀར་པོ་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་བསྣམས། ཨོཾ་པུརྑ་བྷ་དྲྭ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་གཟིགས་དཀར་པོ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཚེ་བདག་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་བསྣམས། ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་ན། ཚོགས་བདག་གླང་གདོང་དགྲ་སཏྭ་ལ་ཕུག་བསྣམས། ཨོཾ་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་ཐམས་ཅད་བསྲེ་འདུལ་བྱས་ལ་དྲག་སྔགས་རིང་པོ་བཏབ་ནག་པོའི་
Chinese
时节性的胆汁，食肉者的肉，饮血水栖者的血，花，酸奶，马和驴，降伏各种鬼怪的命石，刀柄或牦牛、牛角内灌注，混合八年陈水或酒，念诵忿怒咒语一个月，据说这是一种足以克服疾病、邪魔等一切危害的物质。此外，要知道像这样各有八部的守护物和降伏物，以及共同的自卫物等，有繁有简，种类繁多。༈。药物精要汇集里说，修制九种黑色药物时，吉瓦姆，文殊，念诵其咒语 嗡 比善提 梭哈 一千遍。同样，诃子药师佛，念诵 嗡 鲁特里 梭哈。黑色的蜂斗菜金刚手，念诵 嗡 提塔 嘎如 梭哈。麝香马头明王，念诵 嗡 嘎 格日 那昂如 梭哈。黑色古古路甘露漩，念诵 嗡 阿让 梭哈。黑色麝香，大自在天，念诵 嗡 拉克沙 梭哈。蔓菁或者不动尊，念诵 阿帕尚 梭哈。黑色菖蒲观世音，念诵 嗡 咕噜 梭哈。中国墨，或者象鼻财神黑色的阎魔敌，念诵 嗡 定定 梭哈。将九种药物放置在九个容器中，各自念诵一千遍咒语。如果修成，则观想各自的本尊，并念诵各自的咒语：文殊菩萨，身红色，手持宝剑和经书。嗡 哇给夏哇热 木。药师佛，蓝色，手持诃子和钵。达雅塔，贝卡则等。金刚手菩萨，蓝绿色，手持金刚杵和铃。嗡 瓦吉拉帕尼 吽。马头明王，红色，手持金刚杵和钺刀。嗡 瓦吉拉 克罗达 哈亚格里瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪。甘露漩，蓝绿色，手持宝瓶。嗡 瓦吉拉 阿弥利塔 昆达利 哈纳 哈纳 吽 啪。大自在天，青蓝色，手持宝剑和宝瓶。嗡 玛哈德瓦 吽 啪。不动明王，蓝色，手持棍棒和绳索。嗡 旃达 玛哈若沙纳 吽 啪。或者，吉祥善，白色，手持宝剑和珍宝。嗡 普尔卡 巴扎瓦 梭哈。观世音菩萨，白色，手持莲花念珠。嗡 玛尼贝美 吽。阎魔敌，黑色，手持法轮和绳索。嗡 阿克罗特卡 亚曼达卡 吽 啪。或者，象鼻财神，手持萝卜和敌人的命根。嗡 嘎嘎 嘎纳 帕提耶 梭哈。如是说。然后将所有药物混合捣碎，念诵长长的忿怒咒语，制成黑色
English
Seasonal bile, meat from carnivores, blood from aquatic blood-drinkers, flowers, yogurt, horses and donkeys, subdued stones of various types of demons, filled inside knife handles or yak/ox horns. Mixing eight-year-old water or alcohol and reciting fierce mantras for a month is said to be a single substance sufficient to overcome all harms such as diseases and evil spirits. Furthermore, it should be understood that there are various kinds of such substances, both elaborate and concise, such as protective substances and empowerment substances for each of the eight classes, as well as common self-protection substances. ༈ From the essence of the condensed meaning of medicine: When preparing nine black substances, for Giwam, Manjushri, recite the mantra Oṃ biśanti svāhā (藏文：ཨོཾ་བི་ཤནྟི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśanti svāhā，汉语字面意思：嗡，比善提，梭哈。) a thousand times. Likewise, for Arura Medicine Buddha, recite Oṃ rutri svāhā (藏文：ཨོཾ་རུ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rutri svāhā，汉语字面意思：嗡，鲁特里，梭哈。). For black Bongnga Vajrapani, recite Oṃ tita gharu svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏི་ཏ་གྷ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tita gharu svāhā，汉语字面意思：嗡，提塔，嘎如，梭哈。). For musk Hayagriva, recite Oṃ gha ghri rṇāṃ ru svāhā (藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷྲི་རྣའང་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha ghri rṇāṃ ru svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎，格日，那昂如，梭哈。). For black Guggul Nectar Swirl, recite Oṃ araṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ araṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿让，梭哈。). For black musk, Mahadeva, recite Oṃ rakṣa svāhā (藏文：ཨོཾ་རཀྴ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，拉克沙，梭哈。). For Gungwa or Achala, recite Apaśaṃ svāhā (藏文：ཨ་པ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apaśaṃ svāhā，汉语字面意思：阿帕尚，梭哈.). For black Shudag Avalokiteśvara, recite Oṃ guru svāhā (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕噜，梭哈。). For Chinese ink, or Ganapati, the black Yamantaka, recite Oṃ tiṃ tiṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏིང་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tiṃ tiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，定定，梭哈。). Place the nine medicines in nine containers, and recite each mantra a thousand times. If accomplished, visualize each deity and recite their respective mantras: Manjushri, red-yellow, holding a sword and a book. Oṃ vāgīśvārī mūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭཱ་རཱི་མཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvārī mūṃ，汉语字面意思：嗡，哇给夏哇热，木。). Medicine Buddha, blue, holding an arura and a begging bowl. Tadyathā, bheṣajye, etc. Vajrapani, green-blue, holding a vajra and a bell. Oṃ vajrapāṇi hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，瓦吉拉帕尼，吽。). Hayagriva, red, holding a vajra and a club. Oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，瓦吉拉，克罗达，哈亚格里瓦，呼鲁，呼鲁，吽，啪。). Nectar Swirl, green-blue, holding a vase. Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，瓦吉拉，阿弥利塔，昆达利，哈纳，哈纳，吽，啪。). Mahadeva, blue-grey, holding a sword and a vase. Oṃ mahādeva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛哈德瓦，吽，啪。). Achala, blue, holding a staff and a lasso. Oṃ canda mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཙནྡ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ canda mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，旃达，玛哈若沙纳，吽，啪。). Alternatively, Gangzang, white, holding a sword and a jewel. Oṃ purkha bhadrvā svāhā (藏文：ཨོཾ་པུརྑ་བྷ་དྲྭ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ purkha bhadrvā svāhā，汉语字面意思：嗡，普尔卡，巴扎瓦，梭哈。). Avalokiteśvara, white, holding a lotus rosary. Oṃ maṇipadme hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇipadme hūṃ，汉语字面意思：嗡，玛尼贝美，吽。). Yamantaka, black, holding a wheel and a lasso. Oṃ ākroteka yāmantaka hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākroteka yāmantaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿克罗特卡，亚曼达卡，吽，啪。). Alternatively, Ganapati, holding a radish and the enemy's life force. Oṃ gaga gaṇa patiye svāhā (藏文：ཨོཾ་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaga gaṇa patiye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎嘎，嘎纳，帕提耶，梭哈。). Thus it is said. Then mix and grind all the medicines, recite a long wrathful mantra, and make it black.