Tibetan
རི་རབ་ཀྱིས་མནན་པར་བྱའོ། །རང་སྲུང་རྫས་གནད་ཀུན་འདུས་གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་གཅེས་པའི་བུ་ལའང་གསང་ཏེ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཅེས་པ་ལགས་སོ། ༈ །གཞན་ཡང་རྫས་སྲུང་འགའ་ཞིག་འཕྲོས་སུ་བྲིས་པ་ལ། བདུད་རྩི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཚེ་གཅིག་ལྕོང་མོ་ལུས་གཉིས་བླང་བའི་ཤས་གཙོ་བྱས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་། ག་བུར་བཟང་དྲུག་སོགས་རྩི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་སོགས་དྲི་ངད་ལྡན་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། བ་བླ་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་བྱ་རྒོད་སྤོས་སོགས་ས་རྡོ་སྔོ་སྨན་གྱི་དྲི་ལྡན་ཐམས་ཅད་དང་། བསེ་དྲི་ཅན་བཤུལ་ཆགས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་དང་། བྱ་གཅན་ར་ལུག་སོགས་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤུ་བྲུན་ཆུ་སེན་མོ་མཁྲིས་པ། སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་སོགས་ཆུ་གནས་ཀྱི་ཤ །འབྲུ་སྣ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཀུན་བསགས་ལ་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་བྱས་པ་རྫས་རྒོད་མང་སྦྱོར་ཏེ། དེའི་དུ་བས་བདུག་པ་དང་ཁུ་བ་བྱུག་པ་བྱས་པ་དང་ཁོང་དུ་བཏང་བ་ཙམ་གྱིས་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་འབྱུང་གདོན་འདུལ་ཞིང་ནད་རིམས་སོགས་སྲུང་བར་གསུང་། ༈ ཡང་མན་ངག་གི་དཔེ་གཞན་ན། བཙན་དུག་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ། མི་དང་རྟ་དང་ཁྱི་ཁྲག་གསུམ། གླང་གཡག་ར་ཐུག་རྭ་གཞོབ་གསུམ། །རྒྱ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་ཚིལ་ཆེན་གསུམ། །དྲི་ཆེན་ཕག་བྲུན་སྤྱང་བྲུན་གསུམ། །མི་རྟ་པུ་ཤུད་ཤ་གསུམ་དང་། །དྲི་ཆུ་བ་ཆུ་གར་ཆང་གསུམ། །གླ་རྩི་བ་བླ་ལྡོང་རོས་གསུམ། །ཤུ་དག་སྤོས་དཀར་སྤྲུ་བ་གསུམ། ། ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་རྟ་བོན་གསུམ། །སྒོག་གཅིག་མ་ནུ་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ། །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་ཡུང་ནག་སོགས། །གཞན་ཡང་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །དྲི་དང་ལྡན་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བསགས་བྱས་ལ། །གླང་ཐུག་རྭ་ཅོའི་ནང་དུ་བླུག །སྔགས་པའི་དྲི་ཆེན་དག་དང་ནི། །དགེ་སློང་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་དྲི་ཆུ། །བ་དམར་ཆུ་ཡི་དྲིལ་བར་བྱ། །རྟ་གསེབ་ནག་པོའི་རྟ་བོན་དང་། །བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་བྱ་གཅན་ནི། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཤ་ཁྲག་དང་། །གྲི་ཁྲག་རྣམས་ནི་བུང་ཆེར་བྱ། །མཛེ་དམེ་མནོལ་ཁྲག་མ་གཏོགས་པའི། །ཁྲག་སྣ་བསགས་ལ་རུལ་བར་བྱ། །ཁྲག་གི་ནུས་པ་རུལ་ན་འབྱུང་། །སྨན་རྫས་གསར་པ་ནུས་ངར་ཆེ། །སྔགས་ནུས་བཟླས་པས་འབྱིན་པ་ཡིན། །རྫས་སྔགས་འདི་དང་ལྡན་པ་དེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཀུན་ཐུབ་རང་ཉིད་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། །ཞེས་གསུངས། ༈ ཡང་དྲག་སྔགས་དང་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་སྲུང་ནི།
Chinese
应当以须弥山镇压之。此乃汇集一切自护物质精华，具有他人所没有的殊胜特点，对于珍爱的儿子也要保密，以印封缄的甚深口诀，是文殊欢喜金刚的珍爱之物。 此外，再略述一些物质防护之法。在《甘露精华续》中说：以一生中取两次的旱獭之肉为主，加上各种毒性动物的肉，以及樟脑、六种妙药等所有药材，麝香、杉木、松脂、古古等所有具香气之药，牛黄、蔓菁、没药、秃鹫、香等所有土石草药的具气味之物，以及带腥味的臭鼩之肉，鸟类、猛兽、山羊、绵羊等各种有情众生的毛发、粪便、尿液、指甲、胆汁，青蛙、蛇、鱼、旱獭等水生动物的肉，将各种谷物、毒物、血液混合在一起，研磨成丸，即是多种粗劣物质的混合。仅以其烟熏、涂抹汁液或内服，就能调伏上下中三界的生起魔障，并能防护疾病瘟疫等。 又有其他口诀书上说：三种猛毒：硇砂毒、羊角毒、唐菖蒲毒。三种血：人血、马血、狗血。三种角：牦牛角、犏牛角、羊角烧焦之物。三种油：汉地酥油、猪油、大脂油。三种粪便：人粪、猪粪、狼粪。三种肉：人肉、马肉、旱獭肉。三种液体：人尿、牛尿、浓酒。三种香：麝香、牛黄、蔓菁。三种香木：杉木、白檀香、杜鹃花。三种树木：松脂、没药、马勃。三种蒜：独头蒜、狼毒、唐菖蒲。古古、芥子、黑芥子等。此外，还有各种肉类、血类，以及所有具气味的药物。将所有能找到的都收集起来，装入牦牛角或犏牛角中。再加上咒师的粪便，以及两位八岁僧人的尿液。用红牛的尿液浸泡。再加上黑马的精液，以及秃鹫等各种猛禽的肉和血，以及刀上的血，都大量加入。除了麻风病、污血、不净之血外，收集各种血液使其腐烂。血液的能量在腐烂时产生。新的药物能量更强。咒语的力量通过念诵产生。拥有此物质和咒语者，如同金刚手菩萨一般，能够战胜一切，自身胜过一切。 如是说。 此外，对于一切猛咒和恶咒的自护是：
English
It should be suppressed by Mount Sumeru. This is a profound instruction that gathers all the essential substances for self-protection, possesses unique qualities that others lack, and is kept secret even from beloved sons, sealed with vows. It is a treasure of Manjushri Pleased Vajra. Furthermore, some additional material protections are written as follows. From the Root Tantra of Ambrosia Essence: Mainly taking the meat of a marmot that has been taken twice in one lifetime, along with various poisonous animal meats, and all medicinal herbs such as camphor and the six excellent substances, and all fragrant medicines such as musk, fir, pine resin, and guggul, and all fragrant substances from soil, stone, and herbal medicines such as cow bezoar, gentian, myrrh, vulture, and incense, and all meats with a fishy smell from shrews, and the hair, feces, urine, nails, and bile of various sentient beings such as birds, beasts, goats, and sheep, and the meat of aquatic creatures such as frogs, snakes, fish, and marmots. Collect all kinds of grains, poisons, and blood, grind them finely, and make them into pills, which is a mixture of many coarse substances. Merely fumigating with its smoke, applying its juice, or ingesting it will subdue the arising obstacles of the upper, lower, and intermediate realms, and protect against diseases and plagues. Furthermore, another instruction manual states: Three potent poisons: arsenic poison, ram's horn poison, and gladiolus poison. Three types of blood: human blood, horse blood, and dog blood. Three types of horns: yak horn, dzo horn, and burnt sheep horn. Three types of fat: Chinese butter, pig fat, and great fat. Three types of excrement: human excrement, pig excrement, and wolf excrement. Three types of meat: human meat, horse meat, and marmot meat. Three types of liquid: human urine, cow urine, and strong alcohol. Three types of fragrance: musk, cow bezoar, and gentian. Three types of fragrant wood: fir, white sandalwood, and rhododendron. Three types of trees: pine resin, myrrh, and horse fungus. Three types of garlic: single-clove garlic, wolfsbane, and gladiolus. Guggul, mustard seed, black mustard seed, etc. Furthermore, all kinds of meat, blood, and all fragrant medicines. Collect whatever you can find and put it inside a yak horn or dzo horn. Add the excrement of a mantra practitioner, and the urine of two eight-year-old monks. Soak it in the urine of a red cow. Add the semen of a black stallion, and the meat and blood of various birds of prey such as vultures, and a large amount of blood from knives. Except for the blood of leprosy, impure blood, and unclean blood, collect all kinds of blood and let it rot. The power of blood arises when it rots. New medicines have stronger energy. The power of mantras is produced by recitation. One who possesses this substance and mantra, like Vajrapani, can conquer all and be victorious over all directions. Thus it is said. Furthermore, the self-protection for all fierce mantras and evil mantras is:
Tibetan
གླ་རྩི། གུ་གུལ། དྲི་ཆེན། རང་གི་དྲི་ཆུ་སྦྱར་བས་རང་གི་གནས་དྲུག་ཏུ་ཐིག་ལེ་བྱ། དེས་རང་ལ་མི་གནོད་ཅིང་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་མེད་ལས་སྦྱོར་བརྩམས་ན་རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད། ཞལ་གདམས་གནད་འདི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་ཞེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཡིག་ཆ་ལས་གསུངས་སོ། ༈ །ཁྲོས་ནག་གི་ལས་ཚོགས་ན། གུ་གུལ། རྒྱ་ཚིལ། བ་བླ། སྤྲུ་ནག་རྩ་བ། སྤྱང་བྲུན་ལྔ་རྩ་བ། དེའི་སྐྱོབས་བདུན་ནི་ཚིལ་ཆེན། གྲིར་ཤིའི་ཤ་ཆེན། གླ་རྩི། བ་གླང་གི་རྭ་གཞོབ། ཤུ་དག་ནག་པོ། ལྡོང་རོས། རྨ་བྱའི་ཤའམ་སྒྲོ་གང་རྙེད་དེ་སྐྱོབས་རྣམས་བུང་ ཆེར་བྱ། ཞིབ་བཏགས་བ་ཆུ་དང་ནུས་ལྡན་དྲི་ཆུ་སྦྱར་བས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་ཚིལ་ཆེན་དང་སྦྱར་ཏེ་བདུག །ལྟོ་སྟོངས་ཁོང་དུ་བཏང་། ལུས་ལ་བྱུག་པ་བྱས་པས་མཛེ་ལྷོག་རིམས་སོགས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཀུན་ཐུབ། གཏད་ཁྲོམ་བཟློག་བམ་ལེན་ལྷོག་རོ་བཤའ་བ་སོགས་ལ་ཉམས་མི་ང་། གཏད་བྱེད་དུས་རང་ལ་བྱུགས་ན་མཛེ་ཐོད་རློན་པ་བརྒྱ་ཆུ་མིག་ཏུ་བྲུབས་ཀྱང་རང་ལ་ལོག་པའི་དོགས་པ་མེད། ཁྱི་ཐོད་དམ་མཛེ་ཐོད་དུ་བཅུག་ནས་ཀླུ་ཡོད་སར་སྦས་ན་དེར་ཐོག་སེར་རྒྱུན་དུ་འོང་ཞེས་གསུངས་སོ། །༈ གཟའི་ཆོས་སྐོར་ཞིག་ན། རྫས་སྲུང་ལ། ཀླུ་ལ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི། རྒྱལ་པོར་ཟབ་རྙིང་། བེ་གར་སྤྱང་བྲུན། བཙན་ལ་སྟག་སྡེར། བདུད་ལ་ཕོ་རོག་མགོ་བོ། མ་མོར་མུ་ཟི་ནག་པོ། ཐེའུ་རང་སྐེ་ཚེ་ཤངས་ཚེ། འགོང་པོ་ལ་ཕ་ཝང་དྲེག་པ་དང་ཁྱི་གཞོབ། རིམས་ལ་སྐེ་ཚེ་ཐལ་ཆེན་ཤི་སྐྲ་སྒོག་སྐྱ་གླ་རྩི་སླེ་ཏྲེས་དེ་རྣམས་བཏགས་བྱུགས་བདུག་པས་སྲུང་ཞེས་གསུངས། ཡང་ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་སྒྲིབ་ཤིང་ལ། ཕག་མཆེ། རུས་སྦལ་ལྐོག་པ། གདུང་ཤ་རི་རཾ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ། གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར། ཐོག་རུས། བཙན་དུག །གུ་གུལ། མུ་ཟི་ནག་པོ། རྟ་བོན། གླ་རྩི། ར་ཐུག་སྦྲེ། སྤྱང་བྲུན། སྤྲུ་རྩ། ཟི་ར་ནག་པོ། བ་གླང་རྭ། མི་ཤ ཚིལ་ཆེན། སྐེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་བཅས་ལུས་ལ་འཆང་བས་ཐུབ་བོ་ཞེས་དང་། ༈ ཡང་རྫས་སྲུང་ལ། རྨ་བྱའི་མདོངས། བྱ་རོག་ཁྲག །བཙན་དུག །གླ་རྩི། ཤིང་ཀུན། དགེ་བཤེས་ཀྱི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་གསེར། ཐལ་ཆེན། མུ་ཟི་སེར་ནག །ཡུངས་དཀར་ནག་གུ་གུལ་ དཀར་ནག་བཅས་རྫས་སྣ་བཅུ་གཅིག་དེ་དག་སྨྱུག་དོང་སོར་བརྒྱད་པར་བླུགས། འགོམ་ཡུག་མ་སོང་བར་མཆན་གཡོན་བཅངས། མི་ལག་མི་འགྲིམ་དེས་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསྒྲིབ། རང་ལུས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་ཞེས་
Chinese
麝香，古古甲（guggul），香，用自己的尿液混合后，在自己的六个位置点上点。这样对自己没有损害，并且能够阻挡障碍和不幸。如果没有这些就开始工作，就等于自己结束自己的生命。这个口头教诲的要点非常珍贵，这是从阎罗死主愤怒水毒面具的文献中说的。 接下来，在黑怒尊的事务中，古古甲（guggul），汉地酥油，哇啦（ba bla），黑云杉根，五种狼粪根。那七种保护物是，大脂油，死于刀下的肉，麝香，牦牛角屑，黑菖蒲，狼毒草，孔雀肉或者羽毛，无论得到哪一个，都做成大丸。 磨碎后，与牛尿和有力的尿液混合，做成豌豆大小的丸子，与大脂油混合后焚烧。空腹吞服。涂抹在身上，能够治疗麻风、瘟疫等所有疾病，以及所有鬼怪。能够抵抗诅咒、驱逐邪魔、压制尸体等，不会失败。在进行诅咒时，如果涂抹在自己身上，即使将一百个湿麻风头骨的水倒入眼中，也不会有反噬的危险。放入狗头骨或麻风头骨中，埋在有龙族的地方，那里会经常降下冰雹，这样说的。 接下来，关于星曜的法类，对于保护物品，对于龙族，用麝香、松脂和沥青。对于国王，用旧的珍贵物品。对于贝嘎（be gar），用狼粪。对于赞（btsan），用虎爪。对于恶魔，用乌鸦头。对于邪魔，用黑色沥青。对于土著神，用颈饰和鼻饰。对于鬼怪，用蝙蝠粪便和狗皮。对于瘟疫，用颈饰、大灰、死人头发、大蒜、麝香、黄精，将这些磨碎后涂抹、焚烧，就能保护，这样说的。 还有，对于龙族和土地神等八部众的遮蔽物，用猪牙、乌龟腹甲、人骨舍利、孔雀羽毛、雌性旱獭皮、雷击骨、赞毒、古古甲（guggul）、黑色沥青、马粪、麝香、山羊粪便、狼粪、云杉根、黑孜然、牦牛角、人脂、大脂油、颈饰和鼻饰等佩戴在身上，就能战胜，这样说的。 还有，对于保护物品，用孔雀尾羽、乌鸦血、赞毒、麝香、松脂、从格西手中得到的黄金、大灰、黄色和黑色的沥青、白色和黑色的芥菜、白色和黑色的古古甲（guggul）等十一种物品，放入八指长的竹筒中。在没有经过染色的布包裹的情况下，佩戴在左腋下。在没有人的地方行走，这样就能遮蔽所有八部众。自己的身体就像天铁金刚一样，这样说的。
English
Musk, guggul, incense. By mixing with one's own urine, make dots on one's six places. This will not harm oneself and will avert obstacles and misfortunes. If one starts working without these, it is like cutting off one's own life. This key instruction is very precious, so it is said in the documents of Yama, the Wrathful Water Poison Mask. Furthermore, in the activities of Black Wrathful One, guggul, Chinese tallow, ba bla, black spruce root, five wolf dung roots. The seven protections for that are great tallow, great meat of one who died by a knife, musk, shavings of yak horn, black sweet flag, daphne, peacock meat or feathers, whichever is found, make all of these into large pills. Grind finely, mix with cow urine and potent urine, make pills the size of peas, mix with great tallow and fumigate. Swallow on an empty stomach. By applying to the body, all diseases such as leprosy, plague, etc., and all demons can be overcome. One will not fail in averting curses, reversing vam len, suppressing corpses, etc. When performing curses, if one applies it to oneself, even if one pours the water of a hundred wet leper skulls into one's eyes, there is no fear of it reverting to oneself. If one puts it in a dog skull or a leper skull and buries it where there are nagas, hail will always come there, so it is said. Furthermore, in one cycle of the planets, for protecting substances, for nagas, use musk, pine resin, and asphalt. For kings, use old treasures. For Begar, use wolf dung. For btsan, use tiger claws. For demons, use raven heads. For mammo, use black asphalt. For theurang, use neck ornaments and nose ornaments. For 'gongpo, use bat droppings and dog skin. For plagues, use neck ornaments, great ash, dead people's hair, garlic, musk, Polygonatum cirrhifolium, grind these, apply, and fumigate to protect, so it is said. Also, for concealing nagas, earth lords, and the eight classes, use pig tusks, turtle plastron, relics of human bones, peacock feathers, female marmot skin, thunderbolt bones, btsan poison, guggul, black asphalt, horse dung, musk, goat dung, wolf dung, spruce root, black cumin, yak horn, human fat, great tallow, neck ornaments, and nose ornaments, wearing these on the body will overcome, so it is said. Furthermore, for protecting substances, use peacock tail feathers, raven blood, btsan poison, musk, pine resin, gold obtained from a Geshe's hand, great ash, yellow and black asphalt, white and black mustard seeds, white and black guggul, these eleven substances, put them in a bamboo tube eight fingers long. Without wrapping it in undyed cloth, carry it under the left armpit. By walking where there are no people, one will conceal all eight classes. One's body is like a vajra made of meteoric iron, so it is said.