Tibetan
ས་བསྲུང་བའི་ས་མཚམས་སུ་བཏང་བས་ཆོག་གོ། ཡང་རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་བཅད་ན། གུ་གུལ། མུ་ཟི་ནག་པོ། ཤུ་དག་ནག་པོ། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ། བཙན་དུག །ལུག་ནག་སྤྲེ་དུག །ཐང་ཕྲོམ་པའི་རྩ་འབྲས། ར་དུག་པའི་རྩ་བ། རེ་ལྕག་རྩ་བ། ཐར་ནུའི་རྩ་བ། སླེ་ཏྲེས་དང་རྫས་སྣ་བཅུ་གཉིས་པོ། ཕག་ནག་གི་ཚིལ་དང་སྦྱར། རིལ་བུ་གླ་རིལ་ཙམ་བྱས་ཏེ་སེར་བ་བྱུང་དུས་མེར་བསྲེགས་ལ། དུ་བ་འདི་རང་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་སྐྱོབ་པའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མི་བཏང་ངོ་ཞེས་བདེན་པ་བདར། དུ་བ་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་སོང་བས་སེར་བ་འཆད་ངེས་སོ། །འོན་ཀྱང་གལ་མ་ཆེ་ན་མི་བྱའོ། །རྫས་ཀྱིས་སེར་བ་བཙན་ཐབས་འབེབ་ན། བ་བླ་ཚིལ་ཆེན་རྟ་བོན། མཛེ་ཁྲག །ཕག་ཁྲག་བཅས། རྫས་རྒོད་དང་ལྷན་དུ་ཡུལ་ལྷའི་རྟེན་ནམ་ཀླུ་གཉན་གནས་སར་བསྲེགས་པ་ཙམ་གྱིས་ འབབས་སོ། །གལ་ཆེ་ན་ཆུ་ནང་དུའང་བླུགས། གལ་ཐོང་བྱ་མི་རུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་སྔགས་ཀྱང་བཟླ་ན་སྔགས་ཤམ་དུ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ། ཅེས་བཟླའོ། །ཆར་དྲག་པོ་འབེབ་པར་བྱེད་ན། རྫས་རྒོད་དང་སྦལ་སྦྲུལ་རྩངས་བའི་ཤ་གསུམ་བཅས་ཀླུ་གནས་སར་ཞག་གསུམ་བཞག །ཆར་ཕོབ་ཅེས་བསྡིགས་པ་བྱ། སྐབས་སུ་བསྲེགས་པས་འབེབ། སྔགས་ཀྱང་བཟླ་ན་སྔགས་ཤམ་དུ། ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ། ཅེས་བཟླ། དེ་སོགས་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་དོ། །ནད་རིམས་སྣ་ཚོགས་སྲུང་ན། རྒྱུན་སྔགས་ཤམ་བུར། ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུནྡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས་པས་ཆོད་དོ། །དམ་སྲི་གནོད་ན་སྔགས་ཤམ་དུ། འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ ཞེས་བཏགས་པས་ཐུལ་ལོ། །ཀླུ་སྲིན་གནོད་ན། སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔ ཅེས་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། །ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གདོན་འདི་དག་མནན་པར་འདོད་ན། ཕོ་གདོན་ཁྱི་དཀར་ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག །ཁྲིམས་ཉམས་པའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་བྲུབ་ཁུང་བཅུག་གོང་སྔགས་བཟླས་ཡུངས་ཀར་ནག་གུ་གུལ་གྱི་ཐུན་བྲབས། ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་ནོ། །དེ་བཞིན་སྦྱར་ལ་མོ་གདོན་ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པར་ཡུག་ས་མོའི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ། ཡུངས་ཀར་ནག་ཏིལ་ནག་ཟི་ར་ནག་པོའི་ཐུན་བྲབས། ཐེམ་པར་མནན། འགོང་པོ་རི་བོང་ཐོད་པར་མི་ལྤགས་ཀྱིས་དྲིལ། ཡུང་ཀར་ནག་སྐེ་ཚེའི་ཐུན་བྲབས་ མལ་འོག་མནན། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་
Chinese
送至守护土地的边界即可。又，若以药物制止冰雹，则用：古古（gugul，没药树脂），黑豆蔻，黑菖蒲，黑沉香，断肠草，黑羊猴子草，唐松草的根茎，疯草的根，狼毒草的根，刺柏的根，凤仙花和这十二种药物，与黑猪的脂肪混合。做成麝香豌豆大小的丸子，冰雹降临时点燃，发出的烟雾要向掌管此地的护法神宣告，并陈述实情。烟雾升腾至天空，冰雹必定停止。然而，若非紧急情况，不要这样做。若以药物强行降下冰雹，则用：大腹便便的母牛的脂肪、马粪，麻风病人的血，猪血等，与烈性药物一同在地方神的神殿或龙神凶猛之处焚烧，即可降下冰雹。若情况紧急，也可投入水中。切勿轻率行事。如果还要念诵咒语，则念诵以下咒语：ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ།（藏文） ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ།（梵文天城体）phrom phrom hril hril shar shar phob phob（梵文罗马拟音） ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ།（汉语字面意思）。若要降下暴雨，则将烈性药物与青蛙、蛇、泥鳅三种肉一同放置于龙神之处三日。并威胁说：降雨！适时焚烧即可降雨。如果还要念诵咒语，则念诵以下咒语：ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ།（藏文）ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ།（梵文天城体）char ya chur ya char phob shar shar phob sal sal phob phrom phrom phob（梵文罗马拟音） ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ།（汉语字面意思）。如此等等，可进行各种操作。若要预防各种瘟疫，则念诵以下根本咒语：ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུནྡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）om ka shag brag tshal rbad shag nad kyi nying gong dkar po chod svaha（梵文罗马拟音） ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།（汉语字面意思）。念诵此咒即可消除。若邪魔作祟，则念诵以下咒语：འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ（藏文）འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ（梵文天城体）ong po hab sha trig nan tha tri myag thum ril rbad ma ma zhung tri ma ra ya dzah（梵文罗马拟音）འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ（汉语字面意思）。念诵此咒即可制服。若龙妖作祟，则念诵以下咒语：ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔（藏文）ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔（梵文天城体）om ra su li na ga ra dza ma ra ya dzah tam nad shad rbud（梵文罗马拟音）ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔（汉语字面意思）。念诵此咒即可降伏。若想在仪式之后镇压这些鬼怪，对于男鬼，将阳具放入白狗的头盖骨中。用违反戒律的衣服包裹，放入坑中，在放入之前念诵咒语，撒上芥子、黑芝麻和古古（gugul，没药树脂）的混合物。在十字路口镇压。同样，对于女鬼，用黑母狗的头盖骨，用丝绸女子的衣服包裹。撒上芥子、黑芝麻、黑孜然的混合物。在门槛处镇压。对于僵尸，用兔子的头盖骨，用人皮包裹。撒上芥子和狼毒草的混合物， 在床下镇压。所有这些都要用金刚杵十字架和
English
It is sufficient to send it to the boundary of the land to be protected. Also, if hail is stopped by means of substances, then use: Gugul (gugul, myrrh resin), black cardamom, black calamus, black agarwood, Aconitum ferox, black sheep monkey grass, the root tuber of Thalictrum, the root of Aconitum, the root of Daphne, the root of Juniperus, Impatiens balsamina, and these twelve substances, mixed with the fat of a black pig. Make pills the size of musk peas, and when hail occurs, burn them, and declare the truth to the guardian deities who protect this place, saying that the smoke should not be sent to them. When the smoke rises into the sky, the hail will surely stop. However, do not do this unless it is an emergency. If hail is forcibly brought down by means of substances, then use: the fat of a large-bellied cow, horse dung, the blood of a leper, pig blood, etc., and burn them together with potent substances at the shrine of the local deity or at a fierce place of the nagas, and the hail will come down. If it is an emergency, also pour it into water. Do not act rashly. If you also recite a mantra, then recite the following mantra: ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ།（Tibetan） ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ།（Sanskrit Devanagari）phrom phrom hril hril shar shar phob phob（Sanskrit Romanization） ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ།（Literal Chinese meaning）. If you want to bring down heavy rain, then place potent substances together with the meat of frogs, snakes, and loaches at the place of the nagas for three days. And threaten, saying: Rain! Burn it at the appropriate time and the rain will come down. If you also recite a mantra, then recite the following mantra: ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ།（Tibetan）ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ།（Sanskrit Devanagari）char ya chur ya char phob shar shar phob sal sal phob phrom phrom phob（Sanskrit Romanization） ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཤར་ཤར་ཕོབ། སལ་སལ་ཕོབ། ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ།（Literal Chinese meaning）. And so forth, various actions can be performed. If you want to protect against various epidemics, then recite the following root mantra: ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུནྡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，Literal Chinese meaning） ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།（Tibetan） ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།（Sanskrit Devanagari）om ka shag brag tshal rbad shag nad kyi nying gong dkar po chod svaha（Sanskrit Romanization） ཨོཾ་ཀ་ཤག་བྲག་ཚལ་རྦད་ཤག །ནད་ཀྱི་སྙིང་གོང་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།（Literal Chinese meaning）. By reciting this mantra, it will be eliminated. If oath-breakers and demons cause harm, then recite the following mantra: འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ（Tibetan）འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ（Sanskrit Devanagari）ong po hab sha trig nan tha tri myag thum ril rbad ma ma zhung tri ma ra ya dzah（Sanskrit Romanization）འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ མ་མ་ཞུང་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཛཿ（Literal Chinese meaning）. By reciting this mantra, they will be subdued. If nagas and rakshasas cause harm, then recite the following mantra: ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔（Tibetan）ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔（Sanskrit Devanagari）om ra su li na ga ra dza ma ra ya dzah tam nad shad rbud（Sanskrit Romanization）ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཏམ་ནད་ཤད་རྦུད༔（Literal Chinese meaning）. By reciting this mantra, they will be overcome. If you want to suppress these ghosts after the ritual, for male ghosts, insert a lingam into the skull of a white dog. Wrap it with clothes that have violated the precepts, put it in a pit, and before putting it in, recite the mantra and sprinkle a mixture of mustard seeds, black sesame seeds, and gugul (myrrh resin). Suppress it at a crossroads. Similarly, for female ghosts, use the skull of a black female dog, wrap it with the clothes of a silk woman. Sprinkle a mixture of mustard seeds, black sesame seeds, and black cumin. Suppress it at the threshold. For zombies, wrap the skull of a rabbit with human skin. Sprinkle a mixture of mustard seeds and Aconitum. Suppress it under the bed. All of these should be done with a vajra cross and