Tibetan
རང་སྲུང་རྫས་རྒོད་ཟབ་མོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་མ། རང་སྲུང་རྫས་རྒོད་ཟབ་མོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་མ། རང་སྲུང་རྫས་རྒོད་ཟབ་མོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ། འདིར་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་སོགས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་གཏེར་ཁ་སྔ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་མན་ངག་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་རྫས་སྲུང་ཟབ་མོ་བཀོད་པ་ལ། རྫས་ནི་མཚོ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཁྲག་མཚོ་དུག་མཚོ་སྨན་མཚོ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁྲག་གི་ནུས་པ་དུག་གིས་འདོན། དུག་གིས་ནུས་པ་སྨན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་ཁྲག་སྣ་རྣམས་ཅི་རྙེད་པ་བསྲེ་ཞིང་སྦྱར།ཁྲག་དེར་གཏོགས་པའི་ཁྲག་གསར་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་གྲོད་པའམ་སྒང་བུག་ཏུ་འདྲེས་ངེས་དཀྲུག་ཆང་རྒོད་ཉིང་ཁུ་ཉུང་ཙམ་སྦྱར་ཏེ་རྫའམ་སྤར་བུ་དམ་པོར་བཅུག་དབྱར་ཤིན་ཏུ་དྲོ་སར་ལུད་སོགས་ནང་དུ་བསྙལ་ཏེ་རུལ་བཅུག་པས་ཁྲག་གི་ནུས་པ་རུལ་ན་ཆེ་གསུང་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། ཁྲག་རུལ་ནས་ཡར་བླང་སྟེ་དེ་ནང་དུག་སྣ་ཞིབ་འདུལ་བྱས་ཏེ་བཏབ། དུག་དང་སྨན་གྱི་ནུས་པ་སོ་མ་དྲི་མ་ཡལ་ན་ཆེ་བ་ཡིན་པ་ངེས་པར་བྱས་ལ། དུག་གི་ སྨན་གྱི་ཕྱེད་ཙམ་གྱི་རྩི་སྨན་དྲི་ལྡན་རྣམས་བསྲེས་ལ་ཁྲག་གི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་ཐོད་པར་ཕུར་བུས་དཀྲུག་ཅིང་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ལ་ཁྲག་མཚོ་ནི། མོན་པ་སོགས་མི་ནག །རྟ་ནག །ཁྱི་ནག་གི་ཁྲག །འབྲོང་དང་གཡག་ནག །ར་ནག་གི་ཁྲག །གླང་ནག །བོང་བུ་ནག་པ། དྲེའུ་ནག་གི་ཁྲག །སྲེ་མོང་མཛོ་དང་ཕག་ཁྲག །སྤྱང་ཀི་སྟག་གཟིག །དོམ་དྲེད་འཕར་བ་སོགས་གཅན་གཟན་གྱི་ཁྲག་སྣ་གང་རྙེད། གཙོད་ཁྲག་རྒྱ་ཁྲག་སོགས་རི་དྭགས་ཕལ་གྱི་ཁྲག་གང་རྙེད། བྱ་རྒོད་སོགས་བྱ་ཤ་ཟན་གྱི་ཁྲག་གང་རྙེད་རྣམས་བསགས། འདིར་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཁྲག་གསུམ་ནི། མི་རྒོད་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག །སྐྱེས་པས་མ་བསླད་པའི་པདྨ་རཀྟ། བྱ་ཡི་གཅན་གཟན་ཏེ་ཁྲ་ཡི་ཁྲག་དང་གསུམ་ངེས་པར་དགོས་སོ། །ཡང་གྲི་ཁྲག་དང་ཤ་བའི་ཁྲག་གཉིས་སྐྱོབ་དུ་གལ་ཆེ་བར་བཤད། དམེ་ཕོ་དང་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་ལོན་ ན་བསྲེ། ཕུག་ལྐུག་པས་ཁྲག་ངར་འཆི་རོན། འཕྱི་བ། ཉལ་བས་ཁྲག་རླང་ཆུང་། མཛེ་ཕོ། ཡེ་ནས་དུལ་བས་ཁྲག་ནུས་ལ་གནོད། ལུག་རུས་སྦལ་དམ་ཚིགས་མི་རུང་། གྱི་ཁྲག་ལྔ་མི་བསྲེ། བཤུལ་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་དྲི་གཞན་འགོག་བུང་ཆེར་མི་བྱ། སྔགས་བཟླ་བའི་སྔགས་པ་ཕྲེང་ཐོག་གི་ཁྲག་ཀྱང་དམ་ཚིག་གིས་མི་རུང་གསུང་མི་བསྲེ་བར་གསུང་། དེ་མིན་ཁྲག་སྣ་གཞན་གང་རྙེད་
Chinese
自生猛烈深奥的铁火药。 自生猛烈深奥的铁火药。 名为自生猛烈深奥的铁火药之法在此。 那摩咕噜雅曼达嘎雅。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु यमान्तकाय，梵文罗马拟音：nama guru yamantakaya，汉语字面意思：顶礼上师大威德）。此处依据金刚橛续部等，以及邬金持明大士前后所显露伏藏之口诀要点，而造此深奥之药防护。药即是号称三海者，血海、毒海、药海三者。其中，血之力量以毒来激发，毒之力量以药来增长。因此，首先将所有能找到的各种血混合搅拌。将属于血类的血倒入新鲜的血中，加入少许能与胃或肠道混合的烈性酒精华，装入罐子或坚固的木碗中，在夏季极热之处，埋入粪便等物中使其腐烂，如云“血之力量在于腐烂”，即是如此。待血腐烂后取出，在其中仔细研磨各种毒物后加入。务必确认毒与药的力量，以及气味消失后力量更强。将毒药一半左右的香药混合，加入血中，用橛子在颅器中搅拌并念诵咒语。其中，血海是指：门巴等黑人的血，黑马的血，黑狗的血，牦牛和黑牛的血，黑山羊的血，黑牛的血，黑驴的血，黑骡子的血，水獭、犏牛和猪的血，狼、老虎、豹子的血，熊、棕熊、跳跃的动物等各种猛兽的血，能找到多少就收集多少。羚羊血、汉人血等一般野生动物的血，能找到多少就收集多少。秃鹫等食肉鸟类的血，能找到多少就收集多少。此处不可或缺的三种血是：野蛮人死于刀下的血，未经男子玷污的红花（藏文：པདྨ་རཀྟ།，梵文天城体：पद्म रक्त，梵文罗马拟音：padma rakta，汉语字面意思：莲花血），以及鸟类中的猛禽，即老鹰的血，这三种是必须的。另外，刀伤之血和鹿血，据说在救护方面非常重要。如果能得到凶残和恶毒生物的血，就混合进去。聋哑人的血无力且易死，旱獭的血寒冷，懒惰者的血气弱，麻风病人的血，以及天生温顺者的血，都会损害药力。绵羊、乌龟，以及违背誓言者的血，这五种血不能混合。腐烂生物的血会阻挡其他气味，不要使其过度膨胀。念咒者的念珠上的血，据说因誓言关系不能混合。除此之外，其他能找到的各种血。
English
Self-arisen fierce and profound iron fire medicine. Self-arisen fierce and profound iron fire medicine. Herein dwells the self-arisen fierce and profound iron fire medicine. Namo Guru Yamantakaya. Here, based on the essence of the oral instructions revealed in the early and later treasures by Orgyen Rigdzin Chenpo, such as the Vajrakila Sutra, a profound medicine protection is composed. The medicine is the three seas, namely the blood sea, the poison sea, and the medicine sea. Among them, the power of blood is stimulated by poison, and the power of poison is increased by medicine. Therefore, first mix and blend all kinds of blood that can be found. Pour the blood belonging to the blood class into fresh blood, add a small amount of strong wine essence that can be mixed with the stomach or intestines, put it into a jar or a solid wooden bowl, bury it in manure and other things in a very hot place in summer to make it rot, as it is said, "The power of blood lies in decay." After the blood has rotted, take it out, carefully grind various poisons into it and add them. Be sure to confirm that the power of the poison and medicine, and the odor disappear, the power is stronger. Mix about half of the fragrant herbs of the poison and add them to the blood, stir with a phurba in a skull cup and recite mantras. Among them, the blood sea refers to: the blood of black people such as Monpa, the blood of black horses, the blood of black dogs, the blood of yaks and black cattle, the blood of black goats, the blood of black cattle, the blood of black donkeys, the blood of black mules, the blood of otters, dzos and pigs, the blood of wolves, tigers, leopards, bears, brown bears, jumping animals, and other fierce beasts, collect as much as you can find. Antelope blood, Han Chinese blood, and other general wild animal blood, collect as much as you can find. Vulture and other carnivorous bird blood, collect as much as you can find. The three kinds of blood that are indispensable here are: the blood of a barbarian who died under a knife, the padma rakta (Tibetan: པདྨ་རཀྟ།, Sanskrit Devanagari: पद्म रक्त, Sanskrit Romanization: padma rakta, Chinese literal meaning: lotus blood) that has not been defiled by men, and the raptor among birds, namely the blood of the eagle, these three are essential. In addition, knife wound blood and deer blood are said to be very important in rescue. If you can get the blood of ferocious and malicious creatures, mix it in. The blood of the deaf and dumb is weak and easy to die, the blood of marmots is cold, the blood of lazy people is weak, the blood of lepers, and the blood of those who are naturally docile, will damage the medicinal power. Sheep, turtles, and the blood of those who break vows, these five kinds of blood cannot be mixed. The blood of decaying creatures will block other odors, do not let it swell excessively. The blood on the rosary of mantra reciters, it is said that it cannot be mixed due to vows. Other than that, all kinds of blood that can be found.