Tibetan
བཟླས་ཏེ་རྐང་གཡས་འོག་ཏུ་ལན་གསུམ་བཏོན་པས་ཁྲག་གི་སེལ་འདོན་པ་སྟེ་དེས་རྫས་ཀྱི་གདུག་པ་རང་ལ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་རྫས་བླུགས་པའི་སྣོད་རྭ་ལ་སེལ་འདོན་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་དུ་གཡག་གསར་གྱི་ཁྲག་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་རྭ་ལ་བྱུགས་པས་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཁྲག་སྣ་བསྲེས་པ་ལ་ཁྲག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་བྷར་ལཾ་བྷེར་ལཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏབ། དུག་སྣ་རྣམས་བསྲེས་ལ་དུག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བཏབ། ༈ རྭ་ཡི་ངར་འདོན། ཕག་ཚིལ་མར་ནག །མི་ཚིལ། ཟེར་མོའི་བྲུན། སྲམ་བྲུན་རྣམས་ཞིབ་འདུལ་ནང་། བྱ་མཚལ་ལུའི་ཁྲག་ཐིགས་བླུགས་ལ་དེ་རྣམས་མར་ཁུའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་སླ་ངར་བཙོ་ཙམ་བྱས་ནས། དེ་རྭ་ཡི་ཕྱི་ནས་ལན་དུ་མར་ཡང་ཡང་བྱུགས་པས་སྲ་ཞིང་ངར་ཆགས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ན་རྭའི་ཕྱི་ནང་ཀུན་དུ་རབ་པྲ་རྩིའམ། ཐ་མ་སྒོ་ངའི་ཆུས་བྱུགས་པས་སྲ་བར་འགྱུར་རོ། །རྫས་ཀྱི་ངར་འདོགས་རྨ་བྱའི་མདོངས། བཙན་དུག །ཤིང་ཀུན། ཕག་བྲུན། རྒྱ་ཚིལ། སྐབས་འདིར་སྦྱང་བྲུན། སྤྲུ་ནག་དེ་རྣམས་ཐུན་གཅིག་ཆང་གར་མར་སྦྱར་ནས་རྭ་ནང་བླུག་གོ། །དེ་ལྟར་སོང་ནས་མཚོ་གསུམ་སྐྱོབས་དང་བཅས་པའི་རྫས་བསྲེས་ནས། གར་སླ་ཞོ་ཙམ་ བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཐོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ། ལོ་གསར་རམ་ར་བ་བཞིའི་ཚེས་གཅིག་སོགས་ཚེས་གྲངས་གཟའ་སྐར་སོགས་དུས་སྦྱོར་དགེ་བ་ལ་མདུན་དུ་དལ་ལ་བཀོད། ཡི་དམ་གྱི་གཞུང་བསྲངས། རྫས་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་ཡི་དམ་གང་རུང་གསལ་ལ་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བྱ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་རྫས་རྣམས་མི་དམིགས་པར་བསམ་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་མགར་གྱི་ཚ་ཚ་ལྟར་འཕྲོ་བ་ལ་རང་གིས་སྔགས་བཟླས་པས་མེ་ལ་སྦུད་པ་བུས་པ་བཞིན། མེ་ཆེས་ཆེར་འབར་བས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ་ཐལ་བ་བུན་བུན་བསྲེགས་པར་བསམ། རང་ཉིད་ལྷའི་འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་བཀོལ་ནས་ཅི་བཅོལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་ཡང་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ། མི་ལི་མི་ལི། བྷནྡྷ་བྷ། ནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་པ་ཡིག་འབྲུ་སོ་གསུམ་པ་བཀླག་པས་གྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པས་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཁོ་ན་བཟླས་ཀྱང་ཆོག་མོད་ཀྱི། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་རྩ་སྔགས་
Chinese
念诵后，用右脚踩踏三次，以排出血液，这样药剂的毒害就不会降临到自己身上。同样，为了净化和加持盛放药剂的容器（角），念诵一百零八遍百字明咒，涂抹在（角）上，即可成就。然后，混合各种血液，念诵生起血液力量的咒语：嗡 班朗 班尔朗 吽 啪 梭哈！将各种毒物混合，念诵生起毒物力量的咒语：嗡 惹嘎 杜萨玛雅 吽 啪！接下来是（角）的坚固处理：猪油黑油、人油、泽莫的粪便、水獭粪便等研磨成细粉。滴入鸟血，将这些放入酥油中，稍微煮一下。然后，在（角）的外部反复涂抹多次，使其坚硬。如果这样不行，就在（角）的内外涂抹红花汁，或者用鸡蛋清涂抹，使其变硬。药剂的坚固处理：孔雀翎、狼毒、防己、猪粪、汉地油脂，此时加入粪便，黑云香，将这些混合在一份浓酒中，倒入（角）内。这样之后，混合包括三海守护在内的药剂，使其浓稠如酸奶。 将混合好的药剂放在头盖骨等容器中。在新年或四时节的初一等吉祥日，选择吉日良辰，将容器安放在前方。端正本尊仪轨，在药剂上系上咒索，并以咒语加持。具体做法是，观想自身为清晰的本尊，进行自生念诵。然后，观想前方的药剂消失不见。从空性中，观想本尊之身发出如劫火般的强大火焰，如同铁匠拉动风箱一般，自己念诵咒语，火焰更加猛烈，将所有作害者烧成灰烬。观想自己作为本尊的眷属，役使所有八部众，听从一切吩咐。嗡 纳摩 布达雅，班杂 噶里 噶拉雅 纳嘎 杜 赞达 赞达，米利 米利，班达 班达 纳嘎尼 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ། མི་ལི་མི་ལི། བྷནྡྷ་བྷ། ནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो बुद्धाय। वज्र कीलि कीलाय नाग दु चण्डे चण्डे। मिलि मिलि। भन्ध भ। न्ध नाग नि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ namo buddhāya। vajra kīli kīlāya nāga du caṇḍe caṇḍe। mili mili। bhandha bha। ndha nāga ni svāhā，汉语字面意思：嗡 皈命 佛陀耶。金刚 橛 橛耶 龙 恶 暴怒 暴怒。弥利 弥利。 班达 班达。 达 龙 尼 梭哈！）念诵这座六城三十三个字母成就的极深咒语即可成就。即使只念诵这个咒语也可以，或者念诵自己本尊的根本咒语
English
Having recited, stamp the right foot three times to expel the blood, so that the poison of the substance will not come upon oneself. Similarly, in order to purify and bless the horn, which is the container for the substance, recite the hundred-syllable mantra one hundred and eight times on the blood of a new yak, and apply it to the horn to accomplish it. Then, mixing various types of blood, recite the mantra to generate the power of blood: Om Bhar Lam Bher Lam Hum Phat Svaha! Mix all kinds of poisons and recite the mantra to generate the power of poison: Om Raga Dusa Maya Hum Phat! ༈ Next is the hardening of the horn: Grind pig fat, black oil, human fat, Zer Mo's excrement, otter excrement into fine powder. Pour in drops of bird blood, put them in butter and cook them slightly. Then, repeatedly apply it to the outside of the horn to make it hard and firm. If that doesn't work, apply red flower juice or egg white to the inside and outside of the horn to harden it. Hardening the substance: Peacock feathers, aconite poison, Cocculus trilobus, pig excrement, Chinese fat, at this time add excrement, black Pru, mix them with a portion of strong alcohol and pour them into the horn. After that, mix the substances including the Three Sea Protectors, making it as thick as yogurt. Place the mixed substance in a container such as a skull. On auspicious days such as New Year's Day or the first day of the four seasons, choose an auspicious time and place the container in front. Straighten the Yidam's ritual text, tie a mantra cord to the substance, and bless it with mantras. Specifically, visualize yourself as a clear Yidam and perform self-generation recitation. Then, visualize the substances in front disappearing. From emptiness, visualize the body of the Yidam emitting a great fire like the fire of the eon, like a blacksmith blowing a bellows, and as you recite the mantra, the fire becomes even more intense, burning all harm-doers to ashes. Visualize yourself as the retinue of the Yidam, employing all the Eight Classes, and obeying all commands. Om Namo Buddhaya, Vajra Kili Kilaya Naga Du Tsande Tsande, Mili Mili, Bhandha Bhandha Nagani Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ། མི་ལི་མི་ལི། བྷནྡྷ་བྷ། ནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ नमो बुद्धाय। वज्र कीलि कीलाय नाग दु चण्डे चण्डे। मिलि मिलि। भन्ध भ। न्ध नाग नि स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ namo buddhāya। vajra kīli kīlāya nāga du caṇḍe caṇḍe। mili mili। bhandha bha। ndha nāga ni svāhā，Literal Chinese meaning: Om Homage to the Buddha. Vajra Kilaya Kilaya Naga Evil Wrathful Wrathful. Mili Mili. Bhandha Bhandha. Da Naga Ni Svaha!) Reciting this extremely profound mantra of thirty-three syllables from the six cities will accomplish it. Even reciting only this mantra is sufficient, or recite the root mantra of your own Yidam.
Tibetan
དང་ཁྱད་པར་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་ཤམ་བུར་ཀླུ་འདུལ་སྔགས་རྒོད་འདི་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་ན་ལེགས་ཏེ། རབ་ཁྲི་འབྲིང་སྟོང་། ཐ་མ་ལྔ་བརྒྱ་བཟླས་པས་ཆོག་པར་གསུངས་ཀྱང་། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མང་དུ་བཟླས་ན་ཆེ་བ་ཡིན་པས། འབུམ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ན་ཤིན་ཏུ་ནུས་པ་ཆེ་ཞིང་། ནུས་པ་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ། རྫས་ལ་མེ་འབར་བ། དྲོད་འབར་བ། རླང་པ་འཕྱུར་བ། ཐོད་པ་འཕར་བ། སྒྲ་གྲགས་པ། འོད་འཁྱིལ་བ་སོགས་འབྱུང་ལ། གཞན་ཡང་རྫས་དེ་དབྱར་མི་རུལ་ལ། དགུན་མི་འཁྱགས་པ། གནས་རྩུབ་ པོར་ཕྱིན་པ་དང་གནམ་ཐོག་རྒོད་པ་སོགས་དུས་རྩུབ་མོའི་ཚེ་ན། རྫས་སག་སྒྲ་བཅས་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར་བ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །ཐུན་མཐར་ལྷ་རྣམས་འོད་ཞུ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བསམ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་རྫས་དེ་སྣོད་ཨཾ་བྷི་ཞེས་པ་སྦུ་གུའམ་སྤར་བུའི་དོན་དེ། སྐབས་འདིར་རྫ་ཡི་སྤར་བུ་ཁ་ཆོད་ཅན་དུ་དྲི་མི་འཆོར་བར་བླུགས་པའམ། བྱེས་སུ་ཁུར་རྒྱུ་ཤེའུ་ཞེས་པ་གྲི་རྐང་གི་སྤུ་གུ་ཆག་གང་བ་སོགས་ཞབས་བསྡོམ་དང་ཁ་ཆོད་ལྡན་པ་རོ་སྐྲས་ཡུག་དཀྲིས་བྱས་པ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་། མ་རྙེད་ན་རི་བོང་གི་རྐང་སྦུགས་དང་སྨྱུག་དོང་ལྕགས་སྦུག་སོགས་ཀྱིས་བྱ་རུང་ཙམ་མོ། །ཡང་ན་གཡག་ཁྱུ་བའམ། གླང་བུ་འོག་ཅན་གྱི་རྭ་གཡས་གཡོན་གང་བདེར་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གཟུགས། ཞབས་སུ་རུས་སྦལ། རྒྱབ་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན།སྡིག་པའང་བཀོད་པ་ཡོད་རྩ་བའི་ཁར་སྦྲུལ་དཀྲིས་བཟོས་པ། ཞབས་པད་འདབ་བྲི་ཤིང་ལྡན་པ། ཁ་ཆོད་རྡོ་རྗེ་ཅན་བྱས་ལ་དེར་རྫས་བླུག་སྟེ་རང་གི་ལུས་ལ་རྒྱུན་དུ་འཆང་ཉལ་ཁར་སྔས་སུ་འབྲལ་མེད་བཞག །དུས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་ཁ་གསོ་བ་དང་། རྫས་གསར་བས་གསོ། རྒྱུན་དུ་རང་གི་དྲི་ཆུའམ་ཆང་བཟང་པོས་རླན་བག་དང་མ་བྲལ་བར་ཁ་གསོ། དྲི་དང་རླན་དང་མ་བྲལ་ན་ནུས་པ་ཁྱད་པར་དུ་ཆེ། འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། གལ་ཆེ་དུས་རང་གི་གནས་གསུམ་བུ་ག་དགུ་སོགས་སུ་བྱུགས། འཁོར་སྲུང་ན་དེ་ལ་བྱུགས་པ་དང་། བདུག་པ་དང་། རྫས་ཀྱི་ཐུམ་པོ་སྲུང་མདུད་བཅས་གདགས། སེར་བ་སྲུང་ན་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུར་རྫས་བྱུགས་པ་རྫས་ཐུམ་དང་བཅས་ཕྱོགས་གང་སྲུང་བའི་མཚམས་སུ་བཀོད། དེ་འདྲའི་ཕུར་བུ་གཅིག་དང་རྫས་ཐལ་ཆེན་དང་བསྲེས་ པས་སེར་བ་གདོང་བཟློག་བྱ། གདོན་འདུལ་བར་ནད་པའི་ཁོང་དུ་བཏང་། དུ་བས་བདུག་པས་གདོན་འབྲོས་པར་འགྱུར། མཐར་སྲུང་བའི་ཆེད་དུ་ལུས་ལ་གདགས་པ་སོགས་བྱ།
Chinese
並且，特別是，如果將三十五種忿怒咒語中的降伏龍族的忿怒咒語與之結合並念誦，那是好的。最好念誦一萬遍，中等念誦一千遍，最少念誦五百遍。然而，咒語的力量在於多念誦，如果念誦十萬遍等，力量會非常大。作為力量圓滿的標誌，物質會燃燒，溫度會升高，蒸汽會冒出，頭蓋骨會跳動，會發出聲音，會出現光環等。此外，該物質夏天不會腐爛，冬天不會結冰。在到達粗糙的地方或天空出現雷暴等惡劣時期，物質會發出嘶嘶聲並沸騰和冒泡等。在法會結束時，觀想諸神具有將光融入所修之物的形式，並具有無礙的力量。如此修持完成的物質，放入名為「ཨཾ་བྷི་」（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思：安毗，容器）的容器中，意思是管子或盒子。此處，將其倒入不洩漏氣味的陶製密封盒子中，或者，為了攜帶到遠方，使用名為「ཤེའུ」（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思：謝烏，刀鞘）的刀鞘，即刀柄的管子，將其底部封閉並密封，用生髮纏繞，並用皮革覆蓋。如果找不到，可以使用兔子腿骨、竹筒或鐵管等，只要能用即可。或者，在犛牛或有瘤牛的角上，隨意選擇左右，在頂端製作摩羯魚的形狀，底部製作烏龜的形狀，背面製作佛塔的形狀，也可以繪製蠍子，在根部製作蛇纏繞的形狀，底部繪製蓮花瓣，並製作金剛杵封口，然後將物質倒入其中，並始終佩戴在身上，睡覺時放在枕頭旁，不要分離。在適當的時候，用咒語和新物質來滋養它。經常用自己的尿液或優質的酒來保持濕潤。如果不與氣味和濕氣分離，力量會特別強大。僅僅佩戴它，就會變成保護之王。在重要時刻，將其塗抹在自己的三個位置、九個孔等處。如果保護眷屬，則塗抹在他們身上，並進行熏香，佩戴物質的護身符。如果為了防止冰雹，將塗有物質的桑樹橛子與物質護身符一起放置在需要保護的方向的邊界上。將這樣的一個橛子與大量的物質灰燼混合，可以反擊冰雹。為了降伏邪魔，將其餵給病人。通過煙熏，邪魔會逃跑。最後，為了保護，可以將其佩戴在身上等。
English
And especially, it is good to recite this fierce mantra that subdues nagas by combining it with the thirty-five fierce mantras. It is said that it is sufficient to recite it ten thousand times at best, one thousand times in the middle, and five hundred times at least. However, the power of the mantra lies in reciting it more. If you complete one hundred thousand recitations, etc., the power will be very great. As a sign of the completion of the power, the substance will ignite, the temperature will rise, steam will rise, the skull will pulsate, a sound will be heard, and an aura will appear. Furthermore, the substance will not rot in summer and will not freeze in winter. In harsh times, such as when going to a rough place or when there is a thunderstorm in the sky, the substance will hiss and boil and bubble. At the end of the session, visualize the deities as having the form of dissolving light into the substance being practiced, and as having unobstructed power. The substance that has been accomplished in this way is placed in a container called "Ambi" (ཨཾ་བྷི་, Devanagari: अं भि, IAST: aṃ bhi, meaning: container), which means a tube or a box. Here, pour it into a sealed earthenware box that does not leak odors, or, to carry it to a remote place, use a "She'u" (ཤེའུ, Devanagari: शेउ, IAST: śeu, meaning: sheath), which is the tube of a knife handle, sealed at the bottom and sealed, wrapped with raw hair, and covered with leather. If you cannot find one, you can use a rabbit leg bone, a bamboo tube, or an iron tube, etc., as long as it is usable. Alternatively, on the horn of a yak or a zebu, whichever is convenient, left or right, make the shape of a makara at the tip, the shape of a turtle at the base, the shape of a stupa on the back, and you can also draw a scorpion, make a snake coiled around the base, draw lotus petals at the bottom, and make a vajra seal, then pour the substance into it, and always wear it on your body, and keep it by your pillow when you sleep, without separating. At the appropriate time, nourish it with mantras and new substances. Regularly keep it moist with your own urine or fine beer. If it is not separated from odor and moisture, the power will be especially great. Just wearing it will make you a king of protection. In important times, apply it to your three places, nine orifices, etc. If protecting attendants, apply it to them, and perform fumigation, and wear the substance amulet. If protecting against hail, place a sengdeng stake smeared with the substance, along with the substance amulet, on the boundary of the direction to be protected. Mixing one such stake with a large amount of substance ash can repel hail. To subdue evil spirits, feed it to the patient. By fumigating with incense, the evil spirits will flee. Finally, for the sake of protection, it can be worn on the body, etc.