Tibetan
བསགས་ནས་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དུག་མཚོ་ནི་བཙན་དུག །མེ་ཏོག་ནག་པོ། བོང་དུག །མེ་ཏོག་སྔོ་སྨུག །ར་དུག་གསུམ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོ། ཀྱི་ལྕེ་ནག་པོ་བཞི་མེད་དུ་མི་རུང་། འདྲི་ཚིལ་གཞན་བོང་ང་། སྔོ་འཛིན་པ། རེ་ལྕག །འདིར་མེད་པ་ཡོད་ཐར་ནུ། ཐང་ཕྲོམ། ཁྱི་དུག་པ་ཀ་ཤོགནྡྷ། སྔོ་བརྟན་ནའང་ཟེར་སྤྲུ་ནག །རྩ་འབྲས་པ། ཁྲག་སྐྲོག་པ་དང་སྔོ་རྟ་རྣའང་ཟེར་སྐེ་ཚེ་ནག་པོ་བསེ་ཞོ་སེར་པོ། དུད་པ། དབྱི་མོང་ནག་པོ། བ་བླ། སྡོང་རོས། བྲག་དྲེག་ནག་པོ། ཤང་ཚེ། ཁྱད་པར་རྒྱ་ཚི་དུག་ལོ་སོགས་དུག་རིགས་གང་རྙེད་བསགས། མདོར་ན་སྤྱང་དུག་ནི་དུག་གི་སྤྱང་ཀི་ཡིན་པ་དང་། རིན་ཆེན་དབྱིག་དུག་གིས་ཁྲག་གི་དྲི་གསོད་པའི་ཕྱིར་མི་བཏང་། དེ་མིན་དུག་སྣ་གང་ཚོགས་འདེབས་ཆོག །གཞན་ཡང་ཚྭ་དང་བུལ་ཏོག་མུ་ཟི་སེར་པོ་སོགས་ལན་ཚྭའི་རིགས་མང་ན་དུག་ཁྲག་གི་ནུས་པ་གསོད་པས་མི་བཏང་གསུངས། བདུད་རྩི་སྨན་མཚོ་ནི། གདུག་པའི་དྲི་དང་ལྡན་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་སྟེ། གླ་རྩི། གུ་གུལ་ནག་པོ། ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག་ནག་པོ་རྣམས་མེད་དུ་མི་རུང་ལ། གཞན། སྒོག་སྐྱའི་རྩ་བ། སྒོག་གཅིག་བྱུང་ན་རབ་ཕུར་མང་ནག་པོ། མུ་ཟི་ནག་པོ། རྟ་ནག་པོའི་རྟ་བོན། གྲིའམ་མི་ཚིལ། ར་ཐུག་དང་ལུག་ཐུག་གི་སྦྲེ། ཡུངས་ཀར། ཡུངས་ནག །ཟི་ར་ནག་པོ། ཏིལ་ནག །སེང་ལྡེང་། མཚལ། མཁན་དམར་རྩ་བ། བྱ་རྒོད་སྤོས། མ་ནུ། གཡེར་མ། ལ་ཆ། ཤུག་པའི་ཚི་བ། བྱི་རུག་ནག་པོ་སོགས་དྲི་ངད་ལྡན་པའི་སྨན་སྣ་གང་རྙེད་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ། ཁྱེའུ་གཙང་མའི་བྱང་སེམས། བུ་མོ་སྐྱེས་པས་མ་སྤྱད་པའི་པད་རཀ །དགེ་སློང་དང་སྔགས་པ་ཁྱེའུ་ལོ་བརྒྱད་གསུམ་གྱི། དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ། གྲི་ཤའམ་མི་ཤའམ་མིའི་ཀླད་པ་གང་རུང་བཅས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཁྲག་གི་སྐྱོབ་དུ། མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ། སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་གསུམ། སྟག་སྤྱང་ཝ་གསུམ། སྡོམ་སྡིག་ན་བུན་བུ་མོ་གསུམ། རྟ་བོང་དང་བྱ་ཤ་ཟན་དང་། ལྕོང་མོ་དང་། པུ་ཤུད་དང་། ཏེ་ལོ་སྲིན་བྱ་སྲེ་མོང་རྨ་བྱ་དང་ཕག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་སྣ་ཅི་རིགས་པ་རྫས་ཚང་ཉུང་ཙམ་བཏབ། གཞན་ར་ཚིལ། ཉ་མཁྲིས། ཕག་ཚིལ་ཡང་ཅུང་ཟད་བཏབ། དུག་གི་སྐྱོབ་དུ། བྱི་ནག་སྤྱང་ཀུ་ཕག་ནག་སྲམ་དང་བཞིའི་བྲུན་ངེས་པར་དགོས་ལ། གཞན་རི་བོང་བྱི་ལ་སྤྲེའུ་སོགས་ཀྱི་བྲུན་ཀྱང་བསྲེ་རུང་ངོ་། །སྨན་གྱི་སྐྱོབ་ཏུ་ནུས་པ་ངར་འདོན། རྨ་བྱའི་མདོངས། ཕག་མཆེ། རུས་སྦལ་ལྐོག་པ། ཐལ་ཆེན། སྟག་སོགས་གཅན་གཟན་གྱི་མཆེ་སྡེར། ཕོ་རོག་མགོ བ་དམར་པོའི་ཆུ། ཐོག་ལྕགས། གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་གི་ཝཾ། དགེ་བཤེས་ལག་ནས་བྱུང་བའི་གསེར། སྤོས་དཀར་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བཅས་ཅུང་ཟད་རེ་བཏབ། སྤྱིར་རྫས་རྒོད་ཀྱི་ནང་དུ།གཞོབ་ཀྱི་རིགས་ལ། ཤི་སྐྲའི་གཞོབ། རྟ་དྲེལ་སྤུ་གཞོབ། གླང་དམར་རྭ་གཞོབ། ཁྱི་བལ་ར་བལ་གྱི་གཞོབ། །ར་ལུག་གཡག་ཐུག་སོགས་ཀྱི་རྭ་གཞོབ། མིའི་སྐྲ་སེན་གྱི་གཞོབ་སོགས་བཟང་ཡང་། སྐབས་འདིར་ཁྲག་ནུས་ལ་མི་འཕྲོད་པ་ སོགས་ཀྱིས་ལག་ལེན་དུ་མེད་པས་གཞོབ་རིགས་བཏང་སྲོལ་མེད། རྫས་རྒོད་གཞན་གྱི་སྐབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད་པ་སྐབས་ཕྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ག་བུར་གུར་གུམ་ཛ་ཏི་སོགས་སྨན་དྲི་བཟང་ཡིན་ཀྱང་འདིར་དམིགས་བསལ་ཏེ་མ་གསུངས་པས་མི་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་རང་སྲུང་གི་རྫས་འདི་ལ་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆ་སོ་སོའི་ལུགས་ཀྱི་མང་ཉུང་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ནི་རྒྱ་ཕུར་བུའི་གཏེར་བྱོན་བུམ་ཐང་མ་དུག་ཁྲག་སྦྱར་བ་དང་ལྕགས་སྡོང་མ་བརྒྱད་ཚན་བཞིའི་རྫས་ཨུར་མོ་བཞི་སྦྱོར་ཅན་ཏེ་བུམ་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ལ་གཞི་བྱས་ནས་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། དེར་ཡང་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་ལྟོས་དགོས་པར་གབ་སྦས་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས། རྫས་ཀྱི་འབྱིན་འཇུག་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་མཛེ་ཁྲག་དང་ཡུག་ཁྲག་དམ་ཉམས་ཀྱི་ཁྲག་སོགས་རྫས་འགའ་ཞིག་ལས་ཀྱུས་ཀྱི་རྫས་ལ་མི་བཏང་བར་བྱ་བ་དང་། སེར་འབེབ་སོགས་དང་སྐབས་འགའ་ཞིག་ལ་དམིགས་བསལ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་བརླབ་ནུས་ན་སྦྱར་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་པ་སོགས་སྐབས་ཕྱེ་སྟེ་གོ་དགོས་ལ། འདིར་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་འདི་ཁོ་ན་སྙིང་གི་ནོར་དུ་འཆང་ན་ལེགས་སོ། །འདིར་བསྟན་པའི་རྫས་སྲུང་འདིའི་ནང་དུ། ལོག་ཏྲིའི་རྫས་ཉེར་བཞི་མ་དང་། རྟ་ནག་གི་ཁྲོ་ཆུ་ལྟ་བུའི་རྫས་ཀྱི་སྐོར་དང་། རཏྣའི་གཏེར་བྱོན་གནམ་ལྕགས་ལྟ་བུའི་རྫས་རྒོད་བཅུ་དྲུག་པ། ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ལྟ་བུའི་རང་སྲུང་སོགས་མན་ངག་གི་སྐོར་མང་པོའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྟེ་རྫས་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ལ་མན་ངག་པྲ་ཁྲིད་ཀྱི་དོན་མང་པོ་འང་གབ་སྦས་མེད་པར་འདུས་ པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་གསང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་རྫས་དེ་རྣམས་སྦྱར་ནས་ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ལ། ཐོག་མར་སྨན་ཆེན་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་རང་གི་རྐང་གཡོན་འོག་ཏུ་ལེན་དགུ་བཏོན་པས་དུག་གི་སེལ་འདོན་ནོ། །དེ་བཞིན་གྲི་ཁྲག་ལ་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་
Chinese
积聚后混合。毒海是剧毒。黑色的花。乌头。蓝紫色的花。三种羊角乌头和红色的花。四种黑色的狗舌草是必不可少的。其他油脂，乌头。蓝色的持者。瑞香狼毒。这里没有的，可能有的是翼首草。唐古特莨菪。狗毒，睡茄。也叫固本草，黑刺柏。根瘤草。血竭和也叫马蓼的黑颈草，黄色的狼毒。烟。黑菖蒲。石灰华。杜松。黑色的岩藓。香菜。特别是收集能找到的各种毒物，如汉漆毒叶等。总之，狼毒是毒药中的狼。因为珍贵的宝石毒能消除血液的腥味，所以不舍弃。除此之外，可以添加任何种类的毒药。据说，如果盐和硼砂、黄色青矾等盐类过多，会消除毒血的效力，所以不要舍弃。甘露药海是：所有具有恶臭味的药物，麝香。黑色的古古甲香。秦艽。黑色的漏芦是必不可少的。其他：大蒜的根。如果长出一个蒜头，最好是黑色的多瓣蒜。黑色的青矾。黑马的马粪。刀或人油。山羊油和绵羊油的混合物。芥末子。黑芥末。黑孜然。黑芝麻。白檀。朱砂。 红旱莲的根。秃鹫的熏香。蔓菁。姜黄。白菖蒲。松树的树脂。黑色的水柏枝等任何能找到的具有气味的药物，以及五甘露：纯洁男孩的菩提心。未经生育的女孩的红花。比丘和咒师八岁或三岁的男孩的：大便和尿液。刀肉或人肉或人脑等。 此外：血的替代品。人、马、狗三种。青蛙、蛇、鱼三种。老虎、狼、狐狸三种。蚂蚁、蝎子、雷电、女孩三种。马、驴和鸟肉食，以及石龙子和，蒲桃和，蒂洛虫鸟、旱獭、孔雀和猪等的各种肉类，每种都放一点。另外，放一点羊油。鱼胆。也放一点猪油。毒的替代品。必须有黑鼠、狼、黑猪、水獭四种的粪便。另外，也可以混合兔子、猫、猴子等的粪便。药的替代品，发挥力量。孔雀的尾巴。猪牙。乌龟的甲壳。草木灰。老虎等猛兽的爪牙。乌鸦的头。
English
Collect and mix them. The poison sea is a virulent poison. Black flower. Aconite. Bluish-purple flower. Three types of aconitum carmichaelii and red flowers. Four types of black hound's tongue are essential. Other oils, aconite. Blue holder. Daphne tangutica. What is not here, may be Ligularia virgaurea. Hyoscyamus niger. Dog poison, Withania somnifera. Also called solid grass, black juniper. Root tuber. Dragon's blood and also called Polygonum bistorta, black neck grass, yellow aconite. Smoke. Black Acorus calamus. Babul. Juniper. Black rock moss. Coriander. In particular, collect any kind of poison that can be found, such as Chinese lacquer poison leaves, etc. In short, wolfsbane is the wolf of poisons. Because precious gem poison eliminates the fishy smell of blood, it is not discarded. Other than that, any kind of poison can be added. It is said that if there are too many salts such as salt and borax, yellow vitriol, etc., they will eliminate the power of poisonous blood, so do not discard them. Nectar medicine sea is: all medicines with a foul smell, musk. Black guggul. Gentian. Black ledebouriella seseloides are essential. Others: garlic root. If a garlic clove grows, it is best to have black multi-clove garlic. Black vitriol. Black horse dung. Knife or human oil. A mixture of goat oil and sheep oil. Mustard seed. Black mustard. Black cumin. Black sesame. Sandalwood. Cinnabar. Root of red drynaria fortunei. Vulture incense. Turnip. Turmeric. Acorus calamus. Pine resin. Black cotoneaster, etc., any fragrant medicine that can be found, and the five nectars: the bodhicitta of a pure boy. Saffron from a girl who has not given birth. The feces and urine of a monk and a mantra practitioner, an eight- or three-year-old boy. Knife meat or human meat or human brain, etc. In addition: blood substitutes. Three types of humans, horses, and dogs. Three types of frogs, snakes, and fish. Three types of tigers, wolves, and foxes. Three types of ants, scorpions, lightning, and girls. Horse, donkey, and bird meat eaters, as well as skinks and, peaches and, Tilo insects, birds, marmots, peacocks, and pigs, etc., various kinds of meat, put a little of each. In addition, put a little goat oil. Fish bile. Also put a little pig oil. Poison substitutes. The feces of four types of black rats, wolves, black pigs, and otters are essential. In addition, the feces of rabbits, cats, monkeys, etc. can also be mixed. Medicine substitutes, exert power. Peacock tail. Pig teeth. Turtle shell. Wood ash. Claws and fangs of beasts such as tigers. Crow's head.
Chinese
哦，红色的水，雷电，母豹的阴户的瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），格西（善知识）手中得到的黄金，少许的白香、甘露、法药等放入。总的来说，在粗猛的药物中，对于皮毛类，如死人头发的皮毛，马骡毛的皮毛，红牛角的皮毛，狗毛羊毛的皮毛，山羊绵羊牦牛等的角皮毛，人的头发指甲的皮毛等虽好，但此时因与血气不合等原因，没有使用，所以皮毛类没有使用的习惯。其他粗猛药物的情况也有，应区别对待。同样，樟脑、藏红花、豆蔻等虽是气味好的药物，但这里没有特别说明，所以不需要。还有，这种自卫的药物，根据各自传承的诀窍文件，有多有少、有繁有简、有各种各样，但这里是以嘉布热的伏藏品——邦塘玛毒血混合物和铁树玛八支四组的药物，以及四种乌尔摩混合物，即以瓶铁二者的理论为基础而编写的。而且，由于需要依赖上师的口诀，以及隐瞒等原因，药物的出入有很多种，但这里麻风病人的血、寡妇的血、破戒者的血等一些药物，不要用于诅咒的药物。对于冰雹等，以及某些情况下，如果能用咒语加持，混合使用也没有矛盾等，需要区别对待。如果把这里所说的这些当作心之珍宝来珍藏，那就太好了。这里所说的这种药物防护中，有洛智的二十四种药物，以及黑马的胆汁之类的药物，以及如拉达那的伏藏品天铁之类的十六种粗猛药物，以及如事业自在的伏藏品胆汁沸腾物之类的自卫等，包含了许多诀窍的含义，所以非常殊胜，是所有药物防护之王，至高无上，并且许多诀窍指导的含义也毫无隐瞒地包含在其中，所以非常深奥，必须保密。还有，将这些药物混合后，用咒语产生力量，首先对大药念诵百字明一百零八遍，然后用自己的左脚踩住，取出九次，这样就能消除毒素。同样，对刀血念诵咒语一百零八遍
English
Oh, red water, lightning, the vulva of a female leopard's Vaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning), gold obtained from the hands of a Geshe (spiritual friend), and a little white incense, nectar, Dharma medicine, etc., are added. In general, among the fierce substances, for the fur types, such as the fur of dead people's hair, the fur of horse and mule hair, the fur of red bull horns, the fur of dog wool and sheep wool. The horn fur of goats, sheep, yaks, etc., and the fur of human hair and nails are good, but at this time, due to incompatibility with blood energy, etc., they are not used, so there is no custom of using fur types. Other fierce substances also have cases where they are used, which should be treated differently. Similarly, camphor, saffron, cardamom, etc., are good-smelling medicines, but they are not specifically mentioned here, so they are not needed. Also, this self-defense medicine has various kinds, more or less, elaborate or concise, according to the methods of each lineage's secret instruction documents. However, here it is based on the treasure revelation of Gyaphurbu—the mixture of Bumtangma poison blood and the eight branches and four groups of iron tree Ma drugs, as well as the four Urmo mixtures, that is, based on the theory of both vase and iron. Moreover, due to the need to rely on the Guru's oral instructions, and due to concealment and other reasons, there are many kinds of entry and exit of drugs, but here, the blood of lepers, the blood of widows, the blood of those who have broken vows, etc., some drugs should not be used for curse drugs. For hailstorms, etc., and in some cases, if they can be blessed with mantras, there is no contradiction in mixing them, etc., which need to be treated differently. It would be great if you cherish what is said here as the treasure of your heart. In this medicine protection mentioned here, there are the twenty-four kinds of drugs of Logtri, as well as the drugs like the bile of black horse, and the sixteen kinds of fierce drugs like the treasure revelation of Ratna, the sky iron, and the self-defense like the treasure revelation of Karma Rabtsal, the boiling bile, etc., which contain all the meanings of many secret instructions, so it is very special, it is the king of all medicine protections, supreme, and many meanings of secret instruction guidance are also included without concealment, so it is very profound and must be kept secret. Also, after mixing these medicines, generating power with mantras, first recite the Hundred Syllable Mantra one hundred and eight times on the great medicine, and then step on it with your left foot and take it out nine times, so that the poison can be eliminated. Similarly, recite the mantra one hundred and eight times on the knife blood.