Tibetan
རྫས་དགུ་རིལ་བུར་དྲིལ་ལ། ཨོཾ་ཏྲི་ཏྲི་འདུལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་སྔགས་ཡིན་རིལ་བུ་ལ་སུམ་བརྒྱ་བཏབ། མུ་ཟི་དངུལ་ཆུ་ཕག་ཚིལ་ཞལ་ཤེས་སོ། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ། །རིལ་བུའི་རྒྱབ་ལ་ཕག་ཚིལ་བྱུག །དངུལ་ཆུའི་གོས་བཀོན། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ། རྒྱ་ནད་བསྲེ་མོག་རིགས་ལ་རིལ་བུ་བདུན་རེ་བཏང་། ནད་ངན་རིགས་ལ་རིལ་བུ་རེ་རེ་བཏང་། རིལ་བུའི་ཁུ་བ་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་བྱ། རིམས་ནད་འགོ་སྲུང་ལོ་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ། གཡོགས་དམར་པོའམ་སྔོན་པོ་བྱ། མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང་།གག་པ་ལྷོག་པ་རྨ་རེ་བ། རིམས་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། དགུ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྫོགས་གྱུར་ན། གཅིག་ཏུ་ཀླུ་ཡི་གཉན་པོར་འགྱུར། གཉིས་ནི་ས་བདག་གཉན་པོར་འགྱུར། །གསུམ་ནི་གཉན་ནད་མ་ལུས་འཇོམས། །བཞི་རུ་ལྷོག་པ་དཀར་ནག་སེལ། །ལྔ་རུ་འགོ་བའི་ནད་རྣམས་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་བཟློག །དྲུག་ཏུ་མཁྲིས་པ་རྩར་རྒྱུག་ཐུབ། །བདུན་དུ་བལ་ནད་མིག་སེར་ཐུབ། །བརྒྱད་དུ་རྒྱུ་གཟེར་གཉན་པོར་འགྱུར། །དགུ་རུ་འབྲུམ་པ་དཀར་ནག་འཇོམས། །འདི་འདྲའི་མན་ངག་གཞན་ན་མེད། །བཻ་རོ་ཙ་ན་བདག་འདྲ་ཡིས། །དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་ཀུན་ཏུ་བཙལ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད། །ནམ་ཞིག་དགོངས་པར་གཤེགས་དུས་སུ། །སྙིང་དང་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་སྤྲོད། །གཉིས་ལ་བསྟན་ན་བསྟན་པ་འཇིག །ཨི་ཐིཿ ཞེས་གསུང་། ༈ སྲིའུ་གསོ་བ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མཛད་པའི་རྫས་སྦྱོར་ནི། གཉན་པོ་བརྒྱད་སྦྱོར་ཞེས། རྒྱལ་པོའི་གཉན་པོ་གུ་གུལ་ནག་པོ། །དེ་བཞིན་དམ་སྲིའི་མ་ནུ་པ་ཏྲ། ཀླུའི་གླ་རྩི། ས་བདག་གི་མུ་ཟི། བཙན་གྱི་ཤུ་དག །དར་སྲི་དང་ཆུང་སྲིའི་ཤིང་ཀུན། འགོང་པོའི་རྩ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའམ་དམ་མཁྲིས། གདོན་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་ནུས་ལྡན་དྲི་ཆུ། དེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྔགས་བཏབ། བུ་མ་སྐྱེས་གོང་དུ་མལ་བྱིན། སྐྱེས་འཕྲལ་རྐན་མར་དང་། ནུ་ཞོའི་གོང་དུ་བུ་ལ་བྱིན། དེ་ནས་ཟླ་བའི་ཡར་ངོར་ལན་རེ་བྱ། དེ་ ནས་ཇེ་མང་རྒྱུན་བསྟེན་བྱ། དེས་འཚོ་བར་འགྱུར་ཞེས་པདྨ་གླིང་པའི་ལུགས་སོ། ༈ །གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་སྲོ་མ་ཅན་ལས། མི་དང་ཁྱིའི་བྲུན་སྐམ། ཤ་ཆེན་སྒོག་སྐྱ། མུ་ཟི་སེར་ནག་གཉིས། སྤྲུ་ནག་མཁན་ནག་རྩ་བ་དང་། སྨན་ཆེན་རྭ་གཞོབ་བརྒྱད། ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་ཤུག་འབྲུ་ཙམ། མིག་ཕུག་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། ལུག་ནག་གི་བལ་སྐུད་ལ་བརྒྱུས། སྐེ་ཕུག་ཏུ་བཅང
Chinese
将九种药物制成丸剂。 嗡 德热德热度勒 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཏྲི་འདུལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ त्रित्रि दुल् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tri tri dul svāhā，汉语字面意思：嗡，德热德热，度勒，梭哈。） 这是通用咒语，对丸剂念诵三百遍。 麝香、水银、猪油、朱砂等。 用缘起心咒进行加持。 在丸剂背面涂上猪油。 用水银做成外衣。 将丸剂搓成豌豆大小。 对于混合型疾病，每次服用七颗丸剂。 对于恶性疾病，每次服用一颗丸剂。 用八岁儿童的尿液制作丸剂的汁液。 这种预防瘟疫的药物被称为“长寿母”。 用红色或蓝色的护身符包裹。 麻风病、疥疮、瘙痒症和 麻疹、疖肿、溃疡等， 瘟疫、肿瘤等一切疾病都能治愈，对此毫无疑问。 如果九种药物的配方完成， 那么，单独一种就能变成龙族的克星。 两种药物能变成地主的克星。 三种药物能消除所有恶性疾病。 四种药物能消除白色和黑色的疖肿。 五种药物能消除传染病和 十五种儿童大魔。 六种药物能阻止胆汁逆流。 七种药物能治疗棉毛病和黄疸病。 八种药物能变成肿瘤的克星。 九种药物能消除白色和黑色的天花。 这样的秘诀在其他地方是没有的。 像我毗卢遮那这样的人， 历经艰辛才四处寻得。 你是文殊菩萨的化身， 当您涅槃之时， 请将这如同心脏般珍贵的秘诀传给一个人。 如果传给两个人，佛法将会衰败。伊提。（藏文：ཨི་ཐིཿ） 莲花生大师所著的治疗小儿疾病的药物配方，名为“八种克星”。 国王的克星是黑色的古古尔香。 同样，邪魔的马努巴扎。 龙族的蜂蜡。 地主的麝香。 赞神的白胶。 达色和琼色的树胶。 凶鬼的根，龙魔金刚或胆结石。 能对治所有邪魔外道的有效尿液。 将这些混合制成丸剂，并念诵本尊和护法的咒语。 在孩子出生前放入产房。 出生后立即涂抹在口腔和 喂奶前给孩子服用。 之后在每月初一服用一次。 然后逐渐增加剂量并长期服用。 莲花生大师的教法说，这样做可以滋养身体。 来自努布的贡库索玛坚： 人和狗的干粪便。 大块的蒜。 黄色和黑色的麝香。 黑刺柏和黑色的树根。 八种大药材的兽角。 等量研磨成粉末，制成枞树籽大小的丸剂。 在阴凉处风干。 用黑色羊毛线串起来。 挂在脖子上。
English
Combine nine substances into pills. Om Tri Tri Dul Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཏྲི་འདུལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ त्रित्रि दुल् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tri tri dul svāhā，汉语字面意思：Om, Tri Tri, Dul, Svaha.) This is a general mantra, recite it 300 times over the pills. Musk, mercury, lard, cinnabar, etc. Consecrate with the Essence of Dependent Arising. Smear lard on the back of the pills. Cover with a mercury coating. Roll the pills to the size of a pea. For mixed diseases, give seven pills each time. For malignant diseases, give one pill each time. Make the juice of the pills with the urine of an eight-year-old child. This medicine to protect against epidemics is called "Longevity Mother." Wrap in a red or blue amulet. Leprosy, scabies, itching, and measles, boils, ulcers, etc., There is no doubt that all diseases such as epidemics and tumors will be cured. If the combination of nine substances is complete, then a single one will become the nemesis of the nagas. Two substances will become the nemesis of the landlords. Three substances will eliminate all malignant diseases. Four substances will eliminate white and black boils. Five substances will eliminate infectious diseases and fifteen great children's demons. Six substances will prevent bile reflux. Seven substances will cure cotton wool disease and jaundice. Eight substances will become the nemesis of tumors. Nine substances will eliminate white and black smallpox. Such a secret instruction does not exist elsewhere. I, like Vairochana, have searched everywhere with great effort. You are an emanation of Manjushri, when you pass into nirvana, please give this secret instruction, as precious as the heart, to one person. If you teach it to two people, the Dharma will decline. Iti. (藏文：ཨི་ཐིཿ) The medicinal formula for treating children's diseases, composed by Orgyen Padmasambhava, is called "Eight Nemeses." The king's nemesis is black gugul incense. Similarly, the demon's manu patra. Naga beeswax. Landlord's musk. Tsen's white mustard. Darsri and Chungri tree gum. The root of the demon, Naga demon vajra or gallstone. Effective urine that can counteract all demons and obstacles. Mix these together to make pills, and recite the mantras of the yidam and dharma protectors. Give it to the maternity room before the child is born. Immediately after birth, apply it to the palate and give it to the child before breastfeeding. After that, give it once on the first day of each month. Then gradually increase the dose and take it regularly. Padmasambhava's teaching says that doing so will nourish the body. From Nub's Gongkhuk Sroma Chen: Dried human and dog feces. Large garlic. Yellow and black musk. Black juniper and black tree roots. Eight medicinal horns. Grind equal parts into a powder and make pills the size of fir seeds. Dry in the shade. String them on black wool thread. Hang it around the neck.
Tibetan
་ན་ནད་རིགས་སྡེ་བརྒྱད། བྱད་ཕུར་མཛེ་ཤུ་གཡན་པ་བལ་ལྡག །ཕོལ་མིག་གག་ལྷོག་ཤ་འགུལ་འཁྲིག་འཁྱུག་ཚ་གཡའ་མི་མཐུན་འགོ་ནད་ཀུན་ཐུབ་བོ། །གང་སྐྲངས་སར་བྱུགས། ཕྱུགས་འོ་མ་མི་སྟེར་བ་དང་ཞོ་ཆང་ཉེས་པར་བྱུགས་བདུག་གིས་སྲུང་། གཏད་སོགས་བྱེད་དུས་འདི་གལ་ཆེ། རྭ་གཞོབ་བརྒྱད་ནི། རྟ་བོན། རའི་རྭ། གླང་རྭ། མཛོ་ཕོའི་རྭ། འབྲི་རྭ། རྒྱ་རུ། གཙོད་རུ། ཤ་བའི་རྭ་རྣམས་ཆ་མཉམ་མེ་ལ་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་པའོ། །གུ་གུལ་མུ་ཟི་ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་རྟ་བོན་ཁྱི་བྲུན་བཙན་དུག་ཤུ་དག་སྦྱར། ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དེས་བཏབ་ནས་བྱུགས་བདུག་བྱས་པས་གདོན་བགེགས་གཉན་རིམས་བར་ཆད་ཀུན་བཟློག་ཅིང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཐུབ་ཅེས་གསུངས་འདི་ཐམས་ཅད་གཅིག་བྱས། གནུབས་ཀྱི་རྫས་རྒོད་ཟབ་མོ་འདི་ཁོ་ནའོ། །དེ་ལྟར་རང་སྲུང་རྫས་ཀྱི་ཚོགས། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་སྟེ། འདི་ན་གསལ་བོར་བཀོད་པ་ཡིས། འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །གྲོང་སྔགས་པ་སོགས་མངོན་སྤྱོད་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བང་མཛོད་ལས་ཀྱང་དགའ་བའི་རྫས་སྲུང་གི་རིམ་པ་ཅི་རིགས་པ་མི་ཕམ་པས་ཕྱོགས་གཅིག་གསལ་པོར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྣོད་མིན་ལ་གསང་རྒྱཿ ཨི་ཐིཿ མངྒ་ལཾ། ཤུབྷཾ་ རྫས་རྒོད་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད་ཡེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རང་གཟུགས་ནི། །དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་གཏུམ་པོར་ཤར་བའི་མཚན། །གང་གིས་ཐོས་པ་ན་ཡང་ས་གསུམ་གྱི། །གདུག་ཅན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ངོ་མཚར་གནས། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་འདི། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་སུས་ཀྱང་མི་འགོག་པས། །ཐབས་ཆེན་བདུག་པའི་རྡོ་རྗེའི་མེ་རླུང་འདིས། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་སྤུར་མ་བཞིན་ཏུ་འབྱེར། །འཁོན་མེད་གྱུར་ཀྱང་རང་བཞིན་གཙེ་བ་ཡི། །ངང་ཚུལ་སྦྲུལ་གདུག་ཁྲོ་བའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །སྣང་སེམས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་གདོན་གྱི་རིགས། །སྦྱོར་འདི་རྩོམ་པས་ད་ནི་བག་ཡོད་མཛོད། དེའང་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །ཨ་རུ་ནག་པོ་ཞོ་བཞི་ལ། །རུ་རྟ་ཞོ་གང་སྨན་ཆེན་བཞི། །ཤུ་དག་ནག་པོ་སྐར་མ་བདུན། །གླ་རྩི་སྐར་མ་བཞི་རུ་སྦྱར། །ག་བུར་བཟང་དྲུག་སྐར་དོ་རེ། །བྱ་ཀྲི་སྤང་སྤོས་ཤིང་ཀུན་དང་། །སྐེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་ཡུངས་དཀར་དང་། །སྤྲུ་ནག་ཐང་ཕྲོམ་བྱ་རྒོད་སྤོས། །བ་བླ་ལྡོང་རོས་བྲག་ཞུན་དང་། །མུ་ཟི་སེར་ནག་བཅས་པ་རྣམས། །སྔ་མ་བཅུ་གཉིས་སྐར་མ་གསུམ། །ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། །ཞོ་གང་ཕྱི་མ
Chinese
那，能胜伏八种疾病，疮疖、麻风、癣疥、白癜风；眼翳、瘰疬、肉颤、抽搐、瘙痒、不和、瘟疫等一切疾病。涂抹于肿胀处。用不给牲畜喂奶，以及涂抹和焚烧酸奶、酒来守护。做镇压等时，此物重要。八种兽角是：马粪、绵羊角、牛角、犏牛角、母牦牛角、印度犀牛角、羚羊角、鹿角，等量在火上燃烧，具有效力。加入古古甲香、麝香、各种树木、麝香、马粪、狗粪、毒药、菖蒲。嗡 阿 卓达 班杂 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā krota vajra hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓达，班杂，吽，吽，啪）。念诵后涂抹和焚烧，能遣除邪魔、障碍、恶性传染病、违缘等，并能胜伏恶梦等一切不顺之境，如是说，此等全部合一。此乃努氏的甚深猛厉药物。如是乃自护药物之集合，是极为甚深的口诀，于此处清晰记载，愿能利益众生。对于乡村咒师等行使法术者而言，此物胜过珍贵黄金宝库，米旁（མི་ཕམ་པ།）将各种守护药物的次第清晰地汇集于此，愿吉祥增盛。对非器者保密。愿吉祥！愿善妙！ 猛厉药物。顶礼上师班杂 卓沃 洛耶！ 诸佛之威力自性者，乃大吉祥秘密主忿怒尊之名号。仅仅听闻者，亦能使三界之恶者臣服，实乃稀有之处。此乃缘起不虚之法性，三有之中无人能阻挡。以此大方便焚香之金刚火风，能将一切鬼神之众如灰烬般焚毁。纵无仇恨，然本性即为损害者，其秉性如毒蛇般凶狠，追随愤怒。颠倒显现与心识之魔类，以此修法，今当谨慎！ 其药物之次第为：藏青果四升，芸香一升，四大药。黑菖蒲七星，麝香四星调和。冰片、上等六味各二星。杜鹃、草香、各种树木，以及，紫草、茜草、白芥子，以及，黑云香、唐古特大黄、秃鹫香。柯子、狼毒、岩精，以及，黄黑麝香等。前十二种各三星，后两种的第一个，一升，后
English
Na, it can overcome eight types of diseases, sores, leprosy, scabies, vitiligo; eye diseases, scrofula, muscle tremors, convulsions, itching, disharmony, epidemics, and all other diseases. Apply to swollen areas. Protect by not giving milk to livestock, and by applying and burning yogurt and alcohol improperly. This is important when doing suppression, etc. The eight types of animal horns are: horse dung, sheep horn, cow horn, yak horn, female yak horn, Indian rhinoceros horn, antelope horn, deer horn, all in equal parts, burned on fire with potency. Add gugul incense, musk, various trees, musk, horse dung, dog dung, poison, and sweet flag. oṃ ā krota vajra hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā krota vajra hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓达，班杂，吽，吽，啪). After reciting, apply and burn, it can dispel demons, obstacles, malignant infectious diseases, adverse conditions, etc., and can overcome all unfavorable situations such as bad dreams, as it is said, all of these combined into one. This is the profound and fierce medicine of Nub. Thus, it is a collection of self-protection medicines, a very profound oral instruction, clearly recorded here, may it benefit sentient beings. For village mantra practitioners and others who perform magic, this is more pleasing than a precious golden treasury. Mipham (མི་ཕམ་པ།) clearly compiles the order of various protective medicines here, may auspiciousness increase. Keep it secret from those who are not vessels. May there be auspiciousness! May there be goodness! Fierce Medicine. Homage to Guru Vajra Drobo Lod Ye! The power and essence of all Buddhas is the name of the wrathful form of the Great Glorious Secret Lord. Even hearing it can subdue the wicked of the three realms, it is a wondrous place. This is the infallible nature of dependent origination, which cannot be stopped by anyone in the three realms. With this great skillful burning incense of the vajra fire wind, all the hosts of spirits can be burned like ashes. Even without enmity, those who by nature cause harm, whose nature is as fierce as a poisonous snake, following anger. The demons who pervert appearances and minds, with this practice, now be cautious! The order of the medicines is: four measures of Tibetan black fruit, one measure of rue, the four great medicines. Seven stars of black sweet flag, four stars of musk are mixed. Camphor, the six best flavors, two stars each. Rhododendron, grass incense, various trees, and, gromwell, madder, white mustard, and, black cloud incense, Tangut rhubarb, vulture incense. Terminalia chebula, wolfsbane, rock essence, and, yellow and black musk, etc. The first twelve, three stars each, the first of the last two, one measure, the last