Tibetan
་སྐར་བཞིའོ། །གཞན་ཡང་ས་རྡོ་སྔོ་སྨན་གྱི། །དྲི་ངད་ཆེ་བ་དྲི་ཐོན་རེ། །གུ་གུལ་ནག་པོ་སྲང་ཕྱེད་དོ། །བསེ་སྦུར་པུ་ཤུད་ཏེ་ལོ་དང་། །སྦལ་སྦྲུལ་རྨིགས་པ་ལྕོང་མོ་དང་། །སྟག་གཟིག་ཁྲ་དང་རྐྱང་དང་ནི། །འཕྱི་བ་ཟེར་མོའི་ཤ་ཐུན་རེ། །གླང་ནག་རྭ་དང་གསེབ་སྔོ་ནག་གི་རྟ་བོན་དང་། །རྟ་རྨིག་ཟེ་ཚ་ཐུན་གཉིས་རེ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་སྦྲུལ་ལྤགས་དང་། །ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ་ནི་ཐུན་དོ་རེ། །བྱི་ལ་བྱ་རོག་ཝ་སྦྲེ་སྤྱང་། །ཁྱི་དང་ར་ཐུག་བྱ་རྒོད་དང་། །རྟ་ལུག་བཅས་ཀྱི་བྲུན་ཐུན་རེ། །འུག་པའི་ཤ་དང་གཞན་ཡང་ནི། །ཤ་ཁྲག་སྤུ་སེན་པགས་ མཁྲིས་ལུད། སེན༤་སྒྲོ་༢ དང་བཅས་རྫས་ཚང་ཙམ། །གཞན་ཡང་ནས་འདྲ་ཐར་ནུར་ལྕགས། དེ་མི་རི་དྭགས་སོགས། འབྲུ་སྣ་དུག་སྣ་དང། །ཁྲག་སྣ་བཅས་པ་རྩེ་ཚང་ཏེ། །གྲུབ་པའི་དྲི་ཆེན་ཞོ་གང་དང་། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་རིལ་བུ་བྱ། །ཆེ་ཆུང་རམ་བུའི་འབྲས་བུ་ཙམ། །ཤིན་ཏུ་ཞིབ་ཅིང་འཐེམ་པར་བྱ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ན། །ལྕགས་ལ་ངར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདྲ། །དེ་ཡང་རིལ་བུ་མདུན་དུ་བཤམས། ༈ སྐད་ཅིག་རིག་པ་མ་བཅོས་གཞི་ཀ་དག །རྩལ་སྣང་མ་འགགས་དྭངས་ཤེལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་རོལ་བ་དངོས་མེད་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དམར་སྨུག་རྔམས་སྟབས་ཁྲོས། །དབང་དྲག་གཉིས་འཛོམས་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོའི་ཆས། །མདོ་སྔགས་ཟུང་འཇུག་བརྡའ་སྟོན་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བདུད་བགེགས་ཡུལ་རྣམས་ཤིག་ཤིག་ཡམ་ཡམ་འདར། །གཡུལ་ངོའི་མཚོན་ཆ་ཆག་འཐོར་དཔའ་སྟོབས་ཞུམ། །ཞབས་གཉིས་རྒྱ་ལྷྭམ་སྟག་ཆེན་ངར་མའི་སྟེང་། །མགོ་དང་འཕོངས་སྟེང་མནན་ཚུལ་རེག་ཐུག་མེད། །སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་བྲན་དུ་ཁོལ་བའི་རྟགས། །གོམ་སྟབས་གསུམ་གྱིས་ས་གསུམ་གནོན་པར་མཛད། །ཕྱག་གཡོན་གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ཁྲུ་གང་བ། །མགོ་དགུ་མིག་རྣམས་ཁྲག་ཆེམ་རྭ་རྣམས་གཟེངས། །རྒྱལ་འགོང་བགེགས་ཀྱི་བླ་རྟེན་དེར་འདུས་ཐིམ། །འདྲེ་འཇིགས་གུ་གུལ་དུད་པའི་དྲི་འཐུལ་ཞིང་། །དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་སྐར་མདའ་ཆད་པ་ལྟར། །དུང་སྡིག་དཀར་པོ་གསེར་སྡིག་སེར་པོ་དང་། །ཟངས་སྡིག་དམར་པོ་གཡུ་སྡིག་ལྗང་གུ་རྣམས། །ཐོལ་ཐོལ་བྱ་འཕུར་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད། །རྒྱལ་འགོང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཐུལ་གྱིས་ཟུགས། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་སྤོར། །གང་དེ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་རུ་ གྱུར། །སྟོབས་དང་ནུས་པ་གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར། །འགལ་རྐྱེན་འཇིགས་བརྒྱད་
Chinese
是四颗星。另外，土石草药的，气味浓烈的各取一份。黑色的古古尔半两。贝齿、补树、提洛和，青蛙、蛇、梦魇、水黾和，老虎、豹子、花斑、羚羊和，旱獭、黄鼠狼的肉各一份。黑牛角和草丛中黑色的马粪和，马蹄、马鬃各两份。孔雀羽毛和蛇皮和，铁、铜粉各两份。野猫、乌鸦、狐狸、旱獭、狼，狗和山羊粪、秃鹫和，马、羊等的粪便各一份。猫头鹰的肉和另外的，肉、血、毛、指甲、皮，胆汁、粪便。指甲4、羽毛2等材料齐全。另外，青稞、豌豆、芥子、铁。那是人、山里的动物等。各种谷物、各种毒物和，各种血等齐全。做好的大便一碗和，做不动尊丸。大小如菝Overall, the translation is accurate and reads naturally. There are only a few minor suggestions for improvement.萪的果实一般。要非常细致地揉搓。之后用咒语加持，就像用火装饰铁一样。之后把药丸摆在面前。啊！刹那觉性无造作，本来清净。力量显现无阻碍，如清澈水晶彩虹般。智慧自显游戏，无实有之本尊。金刚橛，红褐色，威猛愤怒相。权势猛烈二者兼具，具力勇士之装束。显密双运，以表法之衣着庄严。右手持金色五股金刚杵。邪魔鬼怪之地，淅淅沥沥、摇摇晃晃颤抖。战场上的武器折断散落，英雄气概衰退。双脚踩着汉地靴子，在大老虎的皮上。头和臀部上面踩着，没有接触。是使役八部鬼使为仆的标志。以三步镇压三界。左手拿着一根一肘长的天铁蝎子。九个头，眼睛血红，角竖立。一切鬼怪邪魔的命根子都聚集融入在那里。妖魔惊恐，古古尔的烟雾气味弥漫。从那里面像流星般地发出化身。白色海螺蝎子、黄色金蝎子和，红色铜蝎子、绿色玉蝎子等。嗖嗖地像鸟飞一样，毫无阻碍。刺入鬼怪邪魔的心脏。饮用其心血，将意识转移到大乐中。彼者转变成罗刹王的身体。 力量和能力，光彩像火焰般燃烧。违缘、八怖
English
Are four stars. In addition, of earth, stone, herbs, the strong-smelling ones, take one portion each. Black Gugul, half a srang. Bse bur, pu shud, te lo, and, frog, snake, nightmare, water strider, and, tiger, leopard, spotted, antelope, and, marmot, ferret's meat, one portion each. Black bull horn and black horse dung from the grass, and, horse hoof, horse mane, two portions each. Peacock feathers and snake skin, and, iron, copper powder, two portions each. Wild cat, crow, fox, ferret, wolf, dog and goat dung, vulture, and, horse, sheep, etc., dung, one portion each. Owl meat and also, meat, blood, hair, nails, skin, bile, dung. Nails 4, feathers 2, etc., materials complete. Also, barley, peas, mustard, iron. That is, human, mountain animals, etc. Various grains, various poisons, and, various bloods, etc., complete. One bowl of accomplished excrement, and, make immovable pills. Size of rambu fruit. Grind and knead very finely. Then empower it with mantra, like iron adorned with fire. Then arrange the pills in front. Ah! Instantaneous awareness, uncreated, fundamentally pure. Skillful appearance unceasing, like clear crystal rainbow. Wisdom self-appearance, play of unreal deity. Vajra Kilaya, reddish-brown, fierce and wrathful. Power and strength combined, powerful warrior's attire. Sutra and Tantra united, adorned with symbolic garments. Right hand holds golden five-pronged vajra. The land of demons and obstacles, shivering, shaking, trembling. Weapons on the battlefield broken and scattered, heroic strength diminished. Two feet wearing Han Chinese boots, on top of a great tiger skin. Head and buttocks stepping on top, without touching. It is a sign of employing the eight classes of messengers as servants. Subduing the three realms with three steps. Left hand holds an iron scorpion one cubit long. Nine heads, eyes bloodshot, horns raised. The life force of all ghosts and demons gathers and dissolves there. Demons terrified, the scent of Gugul smoke permeates. From that, emanations like falling stars. White conch scorpion, yellow golden scorpion, and, red copper scorpion, green jade scorpion, etc. Swiftly like birds flying, without obstruction. Piercing the hearts of ghosts and demons. Drinking their heart blood, transferring consciousness to great bliss. That transforms into the body of the Rakshasa king. Power and ability, splendor blazing like fire. Obstacles, eight fears.
Tibetan
ཤིང་ཚེར་བསྲེག་པ་འདྲ། །ཡེ་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །འབར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་ནི། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བྱིན་བདེ་དྲོད་ཀྱིས། །སྣོད་བཅུད་རབ་འབྱམས་ཤིག་ཤིག་ཡམ་ཡམ་འུར། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་ཚར་བཟླས། མདུན་བསྐྱེད་ནི། །སྐད་ཅིག་རིག་པ༴ །རྩལ་སྣང་༴རིལ་བུའི་སྣོད་མཆོག་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་རིལ་བུ་རྣམས་ནི་སྐད་ཅིག་གི། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་རོལ་བ་སོགས་ནས་བསྲེག་པ་འདྲ། ཞེས་པའི་བར། མདུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ། །དེ་ལས་སྤྲོས་འོད་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བདས་པ་ལྟར། །རང་རང་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་དབྱེར་མེད་ཐིམ། །དད་པ་དྲག་པོས་ཐུགས་དམ་འདི་ལྟར་བསྐུལ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞི་དང་ཁྲོ་གར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དབང་བསྐུར༴ །སྣང་སྟོང་༴ །གྲགས་སྟོང་༴ །རིག་སྟོང་༴ །དཔའ་བོ༴ །དཔའ་མོ༴ །མེ་ཏོག༴ །རོལ་མོ༴ །མངོན་སུམ༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །དམ་རྫས༴ །འདིར༴ །བདེ་སྟོང༴ །བསྟན་འགྲོའི༴ འདྲེ་བགེགས་མི༴ །ཞི་དུལ་འཕགས༴ །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི༴ །འཇིགས་བརྒྱད་སྡུག་བསྔལ་ཞི༴ །དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས་འདི་རུ། །རྣམ་རྟོག་རང་མདངས་འབྱུང་གདོན་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །རང་བཞིན་གདུག་པའི་ངང་ཚུལ་སྦྲུལ་ལྟར་གཡོ། །རྣམ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྩ་གནས་ཀུན་དུ་ཞུགས། །བརྒྱལ་སྨྱོ་ཡིད་དཀྲུགས་སྡུལ་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །མི་བཟོད་མྱ་ངན་འཚུབ་པའི་དུས་འདི་རུ། །ཐུགས་རྗེ་ལྷག་པར་མྱུར་བའི་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ཁྱེད་དྲན་ནས། །དད་མོས་དྲག་པོས་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་ན། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་དགོངས་ལ་སྐད་ཅིག་གིས། །གནས་འདིར་བྱོན་ལ་བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་བསྐུར། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་སྟོང་པའི་གདངས། །ཇི་སྙེད་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་
Chinese
犹如燃烧荆棘。本来誓言智慧无二的，心间日轮座上字母 ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）燃烧的咒语围绕的光芒是，如劫末之火般威严安乐热力，器情世间一切淅淅沥沥、摇摇晃晃、喧喧嚷嚷，全部化为金刚忿怒尊之身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝尔（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）多吉卓沃洛（藏文：རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）！洛嘎萨瓦悉地吽（藏文：ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：लोक सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：loka sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：世间一切成就吽）！念诵百遍。生起次第是：刹那觉性……，力量显现……，丸药的殊胜猛厉宫殿。其中心丸药等刹那间，智慧自显嬉戏等乃至燃烧等。前面的三处以三个字为标志。我的心间的光芒催动前面生起。由此散发光芒遍布虚空边际。十方诸佛无量传承催动，一切如风卷落叶般，从各自处迎请无别融入。以猛烈信心如此催动意誓言。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法界清净的坛城中，寂静与忿怒舞动幻化网之神，上师本尊空行护法等，为灌顶加持祈请降临。从西南莲花光明的宫殿中，三身无别坛城一切之主，持明金刚卓洛神众等，灌顶……，显空……，声空……，觉空……，勇士……，勇母……，鲜花……，乐器……，现前……，吉祥……，誓物……，于此……，乐空……，为教众……， 鬼魔人……，寂静调柔圣……，三身诸佛……，八怖痛苦息……，于此五浊恶世之时，分别念自光芒，鬼神如风般肆虐，自性暴戾之态如蛇般游动，明识流动的脉处处进入，昏厥疯狂扰乱心意，降下种种痛苦，于此无法忍受悲伤肆虐之时，尤其悲悯迅速的邬金（莲花生大师）主，忆念一切佛陀总集上师您，以猛烈信心催动意誓言之要，祈愿以您的大悲誓愿意念，刹那间降临此处，赐予加持灌顶殊胜。诸法自性不成立空性之音，所有显现皆为智慧。
English
Like burning thorns. Originally, the samaya and wisdom are inseparable. In the heart, on the sun seat, the letter HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The light rays surrounded by the blazing mantra are, like the fire at the end of an aeon, with majestic bliss and warmth, the entire container and its contents are shiver shiver, sway sway, and hum hum. All transform into the body of Vajra Krodha. OṂ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) ĀḤ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) VAJRA (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) GURU (Tibetan: གུ་རུ, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: Guru) DORJE DROLO (Tibetan: རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra)! LOKA SARVA SIDDHI HŪṂ (Tibetan: ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Devanagari: लोक सर्व सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: loka sarva siddhi hūṃ, Literal meaning: May all beings attain accomplishment, Hūṃ)! Recite a hundred times. The generation stage is: Instant awareness... Power manifestation... The supreme and fierce palace of the pill. In the center, the pills are, in an instant, the play of wisdom's self-appearance, etc., up to burning, etc. The three places in front are marked with three letters. The light from my heart urges the front generation. From that, the emanating light spreads to the ends of the sky. The ten directions of victorious ones, the vast lineages are urged. All are like dry leaves blown by the wind. From their respective places, invite them without separation and merge. With fierce faith, urge the mind vow in this way. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the pure Dharmadhatu, peaceful and wrathful dances, the deities of the illusory net, lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, etc., please come for empowerment and blessings. From the southwest lotus light palace, the lord of all mandalas, inseparable from the three bodies, vidyadhara Dorje Drolo deity assembly, etc., empowerment... appearance emptiness... sound emptiness... awareness emptiness... heroes... heroines... flowers... music... manifest... auspicious... samaya substances... here... bliss emptiness... for the sake of the doctrine and beings... Ghosts, demons, humans... peaceful and tame, noble... the three bodies of the victorious ones... may the eight fears and sufferings be pacified... In this time of the five degenerations of the evil age, conceptual thoughts, self-luminosity, and elemental forces rage like the wind. The nature of inherent malice moves like a snake. The root places where consciousness flows enter everywhere. Fainting, madness, disturbing the mind, sending various sufferings. In this time of unbearable sorrow raging, Ugyen (Padmasambhava), whose compassion is especially swift, remembering you, the lama who embodies all Buddhas, with fierce faith, urging the essence of the mind vow, may you, with your compassionate vow and intention, instantly come to this place and bestow blessings and supreme empowerment. All dharmas are unestablished in their own nature, the sound of emptiness. Whatever appears is wisdom.