Tibetan
འབྲུ་མ་ཉམས་པ་བདུན། གཡེར་མ་རྡོག་པོ་ལྔ། གཟེ་མའི་འབྲུ་ཉེར་གཅིག་རྣམས་བཏུལ་ཕྱེ། ཁྱི་དཀར་པོའི་ས་བོན་ཆང་སྦྱར་རིལ་བུ་མོ་ལ་སྔར་ལྟར་བཏང༌། བུད་མེད་འཕྱོན་མའི་ཆུར་སྦྱར་འདེ་གུ་ཕོ་ལ་བཏང༌། རྗེས་སྔར་ལྟར་བྱས་པས་སྲིད་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །མངལ་དུ་སྲིད་པ་ཆགས་པ་བཤིག་ན། ཟླ་བ་བཞི་ཚུན་བཤིག་སླ། གསེར་དངུལ་གྱི་གཡའ། རྒྱ་སྣག །རྒྱ་ཚོས། རྒྱ་ཚཱ་དོ་འབྲས་ཞུ་མཁན། ཆུ་རྩ། ཐར་ནུའི་རྩ་བ། ཨ་རུའི་རྩེ་སྨྱུང་རྣམས་ཐུན་ཕྲན་རེ་རེ་ཞིབ་བཏུལ་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་གྱིས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་སྲན་ཕོས་ཙམ་བཟའ་བཏུང་མ་སྤྱད་པའི་ལྟོ་སྟོང་ངམ། སྲོད་ལ་རིལ་བུ་བཅུ་གཅིག་ཆང་གིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང༌། གོས་དྲོ་ལུས་མ་འཁྱགས་རྡུལ་ཐོན་པར་བྱས་པས། རིལ་བུ་ཞུ་ནས་བཤལ་ཅུང་ཟད་དང་བསྡོངས་ཏེ་སྲིད་ཞིག་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ལུས་བཟང་ལ་སྨན་ལྟོ་ཆེ་བར་ལན་གསུམ་བསྟུད་ན་ཅིས་ཀྱང་ཕྱིར་འབྱུང་ངོ༌། །ཟླ་བ་ལྔ་ཕར་འདས་ལུས་དབྱིབས་དོད་ཅིང་ཇེ་སྲར་གྱུར་པས་བཤིག་དཀའ་ལ་བཤིག་ན་སྡིག་པ་ཡང་ཆེ་བས་མི་བཤིག་ལ། ཅིས་ཀྱང་བཤིག་དགོས་ན། འོལ་མོ་སེ་འབྲུ་བདུན། རྒྱ་རུའི་རྩེ་མོ་སོར་གཅིག །ཏི་ཙ་སྲན་མ་ཙམ་གཅིག །དངུལ་ཆུ་ཞོ་ཕྱེད་མཁར་གཞོང་དུ་ཅུང་བསྲོས་ལ། རྡོ་གཏུན་དུ་བླུག་སྟེ་ཚྭ་བཟང་པོ་ཞོ་གཅིག །བྱ་རྒོད་རྐང་མར་ལུག་རིལ་ཙམ་གཅིག །མུ་ཟི་སེར་པོ་ནས་ཙམ་གཅིག །གླ་རྩི་ཐུན་གཅིག །ཁྱི་རུས་ཟན་གྱི་བྲུན་བྱ་བ་ལ་མ་ཐུན་གཅིག །ཟེ་ཚ་ཞོ་ཕྱེད་རྣམ་ལྷན་དུ་ལེགས་པར་བཏུལ། སྐམ་ནས་བཤུལ་ཤ༼མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གང་རུང་གིས་ཆོག༽གང་རྙེད་བཅས་གཞུག་ཅིང་བཏུལ་བས་གོང་བུར་འདྲིལ་བ་དང༌། འཕྱི་པའི་ཐོད་རུས། སྲམ་གྱི་ཀླད་པ། ཉ་སེ་བའི་ ཐོད་རུས། གོ་བོའི་ཕོ་བ་རྣམས་ཐུན་རེ། ལྕགས་ཕྱེ་ཞོ་གང་རྣམས། རྡོ་ཁབ་ལེན་བཞིན་ནམ་གཅིག །མགྲོན་ལྐོག་གི་བསྲེག་ཐལ་གཅིག །དུར་ཐོད། འབྲུག་རུས། ཐོད་རེ་རེ། འབུ་སྐྱོག་གཅིག །ཐལ་ཚིག་དམར་པོ་༼རྒྱུན་དུ་མེ་བུས་པའི་ཐབ་ཞབས་ཀྱིས་ཞུན།༽ ཐུན་གཅིག་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས་ནས་གོང་བཞིན་བཏང་བས་ཟླ་བདུན་ཚུན་ཆད་ཤིག་པར་འགྱུར། ཟླ་བ་བདུན་འདས་ནས་བརྩམ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དགོངས་འདུས་ལས་གསུངས་པ་འདི་ཟབ་པས་འདིར་བཀོད་ལ། གཞན་གསོ་དཔྱད་རྒྱུད་སོགས་ནས་ཀྱང་མངལ་རྒྱུན་བཤིག་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ༌། །བྱ་མ་བྱིའི་མཇུག་ཤ་བཏང་བ་ཁོ་ནས་མངལ་འཕྱིལ་ལོ་མན་ངག །དེ་དག་ནི་སྲིད་གཅོད་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་
Chinese
未损之谷七粒，小豆蔻五粒，芥菜籽二十一粒，皆磨成粉。将白狗之精液与酒混合，如前法施于女子。将娼妓之尿液混合，施于男子。之后如前法行事，则可成孕。若欲破坏已成之胎儿，四个月内易于破坏。金银之锈，汉墨，汉染料，汉查多果溶解剂，水根，塔努之根，阿如之嫩芽，各取少量，研磨成粉，以男子精液制成丸，如小豆大小，于未进食之空腹或夜晚，以酒送服十一丸。身着暖衣，勿使受寒，使之发汗。药丸溶解后，伴随少量腹泻，胎儿坏死后排出。若女子体质良好，药力强劲，连续服用三次，必可排出。若已过五个月，身体成形且渐坚硬，则难以破坏，且破坏之罪过亦大，故不应破坏。若务必破坏，则取欧李七粒，汉地茜草尖端一指节，蒂扎如豆大一粒，水银半两，于铜钵中略微加热，倒入石臼中，加入精盐一两，秃鹫腿油如羊粪球大一团，黄色麝香如豌豆大一粒，麝香一钱，狗骨饭之残渣一钱，碱花半两，一并研磨成粉。干燥后，加入任何可得之粪便（人、马、狗皆可），一同研磨，揉成团。另取旱獭头盖骨，水獭脑，鱼腮之头盖骨，旱獭之胃各一份，铁粉一两，磁石一块，客人遗留之焚烧灰烬一份，墓地头盖骨，龙骨，头盖骨各一个，虫蛹一个，红炉底灰（常于炉灶底部烧制而成）一份，如上所述分别捣碎，如前法施用，则七个月内可使其坏死。若已过七个月，则不应再行此法。此乃《意集经》所说之甚深教言，故在此记录。此外，于《医方明》等典籍中，亦有多种破坏胎儿之药物。仅服用麻雀尾部之肉，即可使子宫下垂，此乃口诀。以上乃断绝子嗣之第五节内容。现在开始讲解手印。
English
Seven undamaged grains, five cardamom pods, and twenty-one mustard seeds should all be ground into powder. Mix the semen of a white dog with alcohol and administer it to the woman as before. Mix the urine of a prostitute and administer it to the man. Afterward, proceed as before, and conception will occur. If you want to destroy a fetus that has already formed, it is easy to do so within four months. Take a small amount each of rust from gold and silver, Chinese ink, Chinese dye, Chinese cha-do fruit solvent, water root, Tharu root, and the tender shoots of Aru, grind them into powder, and make pills with male semen, about the size of a small bean. Administer eleven pills with alcohol on an empty stomach before eating or in the evening. Keep the body warm and prevent it from getting cold, allowing it to sweat. As the pills dissolve, they will cause slight diarrhea, and the fetus will be destroyed and expelled. If the woman is in good health and has a strong constitution, administering the medicine three times in succession will surely cause expulsion. If five months have passed, and the body has taken shape and become firmer, it is difficult to destroy, and the sin of destroying it is also great, so it should not be destroyed. If it is absolutely necessary to destroy it, take seven Oulmo grains, one finger joint of the tip of Chinese madder, one Tiza the size of a bean, and half a liang of mercury, heat it slightly in a copper bowl, pour it into a stone mortar, add one liang of fine salt, one lump of vulture leg oil the size of a sheep's dung ball, one pea-sized yellow musk, one qian of musk, one qian of residue from dog bone rice, and half a liang of alkali flowers, and grind them all together into powder. After drying, add any available feces (human, horse, or dog are all acceptable), grind them together, and knead them into a ball. Also take one portion each of marmot skull, otter brain, fish gill skull, and marmot stomach, one liang of iron powder, one piece of lodestone, one portion of burnt ashes left by a guest, one graveyard skull, dragon bone, and skull each, one insect pupa, and one portion of red stove bottom ash (usually made by burning the bottom of a stove), pound them separately as described above, and administer them as before. This will cause destruction within seven months. After seven months have passed, this method should not be attempted. This profound teaching is from the Gongdü Sutra, so it is recorded here. In addition, various medicines for destroying the fetus are also found in medical texts and other sources. Simply administering the flesh from the tail of a sparrow will cause the uterus to prolapse, this is the oral instruction. The above is the fifth section on cutting off offspring. Now, the mudras.
Tibetan
མ་ལ་གཡེམ་པའི་བྱི་ཕོ་སྲུང་བའི་ཐབས་མདོ་ཙམ་བཤད་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷེ་ར་བྷེ་ར་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ སྔགས་འདིས་ལན་ཚྭ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ལ་མོའི་ལྟོར་བཏང༌། སྔགས་བྲིས་པ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་བྱི་ཕོ་རྣམས་ཁྲོས་ནས་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཟབ་མོའོ། །ཡང༌། ཨོཾ་ཙག་ཤུ་ཙེར་ལྡན་གུམཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་སྦྱོར་བ་བྱེད་དུས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ལ་ཁམས་འབབ་པ་དང་མཉམ་དུ་མཆིལ་མ་མོའི་ཁར་བླུག་པས་ཡིད་རང་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་བསད་ཀྱང་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་མ་གཡེམ་པ་ལས་སྲུང་བའི་ཐབས། ས་དམར་བོར་གནས་པའི་རྨིག་བུ་དམར་པོའི་རོ་སྔོ་སྐམ་མ་སོང་བ་རྫ་ཁ་སྦྱར་དུ་བསྲེག་པའི་སོལ་བ་ལ། རང་གི་ཤེས་རབ་མ་དེའི་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་སྦྱར་ཏེ་ཞིབ་བཏགས་བྱས་པས། རིག་མ་དེའི་མཐིལ་བཞི་མ་གཏོགས་ཤ་རྗེན་ལ་རྟགས་གདབ་ན་ཇི་སྲིད་སྐྱེས་པ་གཞན་གྱིས་མ་སྤྱད་པ་དེ་སྲིད་མི་འཇིག །སྤྱད་ན་འཇིག །གནད་ཞལ་ལས་ དྲིས་ཞེས་བྱང་གཏེར་ལས་སོ། །ཡང་རྨིག་བུའི་རོའམ་ཁྲག །བྱང་སེམས་དཀར་དམར། རྒྱ་མཚལ། རྣལ་འབྱོར་རང་གི་དྲི་ཆུ། བ་དམར་འོ་མ་བཅས་པས་རྟགས་གདབ་ན་གོང་བཞིན་ནོ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས། རང་གི་ས་བོན། ཕྱག་རྒྱ་མ་རང་གི་མཚལ་ལམ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་པད་རཀ བྱེའུ་མཆིལ་བའི་སྒོང་ཆུ་སེར་པོ། སྨྲིག་བུའི་ཁྲག །པ་ཤུད་ཀྱི་ཟེ་ཁྲག །༼ད་ཆུ་ཡིན༽མཚལ། སྐག་ཁུ། ཕྱག་རྒྱ་མོ་དེའི་སྐྲ་བསྲེག་པའི་གཞོ་བ་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ལ། ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་ཤ་གུ་ཧྱ་རཀྟ་ཀི་རི་ལི་སཱ་མཱ་ཡཱ་རཀྵྱཾཿ དྲུཾ་བྲུཾ་ཀཱ་ཡ་བྷ་ཤ་ར་ལི་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ངག་བཅད་དེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གདབ། རྫས་ཆུར་བསྣུར་ལ། ལུག་ཐུག་གི་རྭ་རྒྱ་ཤུག་ལ་ཤེད་ཆེར་བརྡར་ནས། དྲོད་ཚ་ཆིལ་ཤས་མི་བཟོད་པར་ཕེབ་པ་དང༌། རྫས་དེས་མོའི་བཅུ་དྲུག་མདོ་དང་གྲོད་ཆུང་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་བྱ། དེ་སྟེང་གོང་གི་སྔགས་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་ཡང་བྱུག །དེས་རང་མ་གཏོགས་སུས་སྤྱད་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ཕྱི་ནས་སྨེ་ཤ་ལྷག་པར་འགྱུར་ཞིང༌། རང་གིས་སྤྱད་པས་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བརྟན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་མ་གཡེམ་པ་ལས་སྲུང་བའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། རྒྱས་གདབ་དུས་རང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་པའི་གཉེར་གཏད་བྱ་གསུངས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་བྱི་སྲུང་བའི་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ངན་དག་ཀྱང་བཟང་པོར་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་མོ་ར
Chinese
关于保护女性免受性侵犯的方法简述。嗡啊吽 贝RA 贝RA 仲 仲 纳玛 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷེ་ར་བྷེ་ར་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bherabherā bhrūṃ bhrūṃ nama svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，贝RA贝RA，仲仲，顶礼，梭哈。）以此咒语加持盐一百零八遍，然后放入女性的腹部。如果将此咒语写下来佩戴在脖子上，性侵犯者会因愤怒而不敢靠近。这是从身语意一切续部中所说的甚深教言。又，嗡 匝格 秀 泽 丹 滚。（藏文：ཨོཾ་ཙག་ཤུ་ཙེར་ལྡན་གུམཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tsag śu tser ldan gum，汉语字面意思：嗡 匝格 秀 泽 丹 滚。）在进行性行为时，心中默念此咒语，并在性高潮时将唾液吐在女性的阴道口，这样她的心意就会完全被你掌控，即使被杀死也不会移情别恋。又，保护女性免受性侵犯的方法：将生活在红色土地上的红色母猪的尸体，在未腐烂之前用陶器密封烧成灰烬。然后，将你自己的智慧明妃的自生花朵与灰烬混合研磨成粉末。在明妃的阴道口，除了四根脉之外的裸露皮肤上做标记，只要她没有被其他男人侵犯，这个标记就不会消失。如果被侵犯，标记就会消失。这是从北方伏藏的“关键问题”中所说的。又，母猪的尸体或血。红白菩提子。朱砂。瑜伽士自己的尿液。红色母牛的牛奶。用这些东西做标记，效果如上所述。从《上师意集》中说：你自己的精液。明妃自己的朱砂。或者，没有瑕疵的红宝石。鸟类唾液中的黄色液体。母猪的血。黄连木的树脂血。 （现在是水）。朱砂。麝香。明妃燃烧的头发的灰烬。将这些东西研磨成粉末，然后念诵：嗡 贝玛 巴夏 咕哈 惹达 格热 勒 萨玛雅 惹恰 仲 仲 嘎雅 巴夏 惹勒 克萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་ཤ་གུ་ཧྱ་རཀྟ་ཀི་རི་ལི་སཱ་མཱ་ཡཱ་རཀྵྱཾཿ དྲུཾ་བྲུཾ་ཀཱ་ཡ་བྷ་ཤ་ར་ལི་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmo bha śa guhya rakta kiri li sāmāyā rakṣyaṃ，dhrūṃ bhrūṃ kāya bha śa rali kṣa svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 巴夏 秘密 红 格热 勒 萨玛雅 保护 仲 仲 身体 巴夏 惹勒 克萨 梭哈。）禁语念诵一百零八遍后做标记。将药物浸泡在水中。用绵羊角的角在杜松木上用力摩擦。当感到无法忍受的热度和刺痛时。用这种药物在女性的十六处穴位、会阴和下腹部点上点。然后在上面涂抹之前念诵咒语的唾液。这样，除了你之外，无论谁侵犯她，标记都会变成黑痣。如果你自己侵犯她，药物的标记就会保持稳定。这是保护女性免受性侵犯的方法。在做标记时，要嘱咐自己的空行母和护法神保护她。这是保护女性免受性侵犯的第六个主题。现在讲述将女性的恶相转化为吉祥的方法。也就是女性的
English
A brief explanation of the method to protect women from sexual assault. Om Ah Hum Bhera Bhera Bhrum Bhrum Nama Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷེ་ར་བྷེ་ར་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bherabherā bhrūṃ bhrūṃ nama svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Bhera Bhera, Dhrum Dhrum, Homage, Svaha.) Recite this mantra over salt one hundred and eight times, then insert it into the woman's abdomen. If this mantra is written down and worn around the neck, sexual offenders will be angered and will not approach. This is a profound teaching from the tantras of body, speech, and mind. Also, Om Tsag Shu Tser Den Gum. (Tibetan: ཨོཾ་ཙག་ཤུ་ཙེར་ལྡན་གུམཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tsag śu tser ldan gum, Literal Chinese meaning: Om Tsag Shu Tser Den Gum.) While engaging in sexual activity, silently recite this mantra, and at the moment of orgasm, spit saliva into the woman's vagina. In this way, her mind will be completely under your control, and even if killed, she will not transfer her affection to another. Also, a method to protect women from sexual assault: Take the corpse of a red sow that lives in red earth, before it rots, seal it in pottery and burn it to ashes. Then, mix the self-arisen flower of your own wisdom consort with the ashes and grind them into a powder. Make a mark on the bare skin of the consort's vagina, except for the four veins. As long as she has not been violated by another man, this mark will not disappear. If violated, the mark will disappear. This is said in the Northern Treasure's "Key Questions." Also, the corpse or blood of a sow. Red and white bodhicitta. Vermilion. The yogi's own urine. Red cow's milk. If you make a mark with these, the effect will be as above. From the Lama Gongdu it says: Your own semen. The consort's own vermilion. Or, a flawless ruby. Yellow liquid from bird saliva. The blood of a sow. Resin blood from Pistacia. (Now it is water). Vermilion. Musk. Ashes of the consort's burnt hair. Grind these into a powder, then recite: Om Padmo Bhasha Guhya Rakta Kiri Li Samaya Rakshyam Dhrum Bhrum Kaya Bhasha Rali Ksha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་ཤ་གུ་ཧྱ་རཀྟ་ཀི་རི་ལི་སཱ་མཱ་ཡཱ་རཀྵྱཾཿ དྲུཾ་བྲུཾ་ཀཱ་ཡ་བྷ་ཤ་ར་ལི་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padmo bha śa guhya rakta kiri li sāmāyā rakṣyaṃ, dhrūṃ bhrūṃ kāya bha śa rali kṣa svāhā, Literal Chinese meaning: Om Lotus Bhasha Secret Red Kiri Li Samaya Protect Dhrum Dhrum Body Bhasha Rali Ksha Svaha.) Recite this mantra silently one hundred and eight times and make a mark. Soak the medicine in water. Rub the sheep horn vigorously on juniper wood. When you feel unbearable heat and tingling. Use this medicine to make dots on the woman's sixteen points, perineum, and lower abdomen. Then, apply the saliva from reciting the mantra on top of it. In this way, whoever violates her other than you, the mark will turn into a black mole. If you violate her yourself, the medicine mark will remain stable. This is said to be a method to protect women from sexual assault. When making the mark, instruct your own dakini and dharma protector to protect her. This is the sixth topic of protecting women from sexual assault. Now, I will explain the method to transform a woman's bad signs into auspicious ones. That is, the woman's