Tibetan
ཐུན་གཅིག །ཕབ་རྩི་ཐུན་ཕྱེད་ཙམ་བཏབ། རླང་ཐོན་ཙམ་བསྲོས་པ་དབྱར་ཡིན་ལ་ཞག་གསུམ། དགུན་ཞག་ལྔ་དྲོ་སར་བྱིབས་ལ་བསྙལ། དེ་ནས་དབང་ལག་གི་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་ཁམ་ཚིལ་ཙམ་དྲིལ་ལ། བུད་མེད་ཀྱིས་མ་མཐོང་བར་བྱ། ལས་སྦྱོར་དུས་རིལ་བུ་གཅིག་རང་གི་ཁར་སྦང་བའི་སྐྱོ་མ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ལ་སྐམ་ནས་སྤྱད་པས་རྡོ་རྗེ་སྦོམ་རིང་མཁྲང་ཞིང་ བདེ་བ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞར་བྱུང་དུ་མ་ནུ་སྒ་སྐྱ་བྱང་བུལ་གསུམ་ཡུང་བའམ་ཡུངས་ཀར་སྦྱར་བ་དར་བས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་ན་ཆགས་པས་ཧ་ཅང་གཡོ་བ་ཞི་བར་བྱེད། རྫས་འདི་ཆུ་བསྐོལ་བཏབ་བཏང་ཕོ་ལ་བྱིན་ན་རང་གི་བུད་མེད་ལའང་མི་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཆུང་བར་འདོད་ན། སྲན་མའི་མེ་ཏོག །ལུག་གི་བུ་སྣོད། རྟ་ཡི་སྲེ་ལོང་ངམ་ཤ་མ་སྐམ་བརྡུང་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་དང་མི་ལྡང་བར་ཡང་འགྱུར། ཡང་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་ནས་ཞིར་མ་བཏུབ་ན་བུད་མེད་ཀྱི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་པས་མི་ལྡང་ངོ༌། །བུད་མེད་ཀྱི་པད་རཀ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་དེས་མི་ལྡང་བ་སོགས་བཤད་དོ། །ཡང་ནས་ཕྱེ་བ་ཆུ་སྤོས་དཀར་ཤིང་མངར་མར་གྱིས་ཕོ་མོ་སུའི་ལུས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་བཟང་པོར་འགྱུར་ཞིང་དེ་སྟེང་སྦྲང་དང་ཞོ་ཟོས་ན་ཁམས་འཕེལ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ད་བྱིད་མཆིལ་ཤ་མི་ཤ་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ན་འགྲེང་ཞིང་བདེ་བ་ཆེ་ཞེས་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་བྱ་ཕོའི་ཀླད་པ་གླ་རྩི་ཤིང་ཚ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོར་སྦྱར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ན་ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཐང་ཁྲོམ་རྩ་བ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཤིང་ནག་པགས་པ་སྔོན་པོ་བོང་བུའི་ཀླད་པ་ཆ་མཉམ་མཛོ་མོའི་འོ་མར་སྦྱར་ནས་བྱུག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་འོད་ལྡན་ནས་ཟན་ཀླད་པ་བུ་རམ་བ་མར་སྦྱར་བ་སུས་ཟོས་ཕོ་མོ་གང་ལའང་བདེ་བ་སྐྱེ་ཞིང་ཕན་པ་ཆེ་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་པདྨ་དཀར་པོའི་གེ་སར། སྦྲང་བཅས་བཏགས་པ་ལྟེ་བར་བསྐུས་པས་ཕོ་ཡི་ལིང་ག་བརྟན། བུད་མེད་ཡིན་ན་ཆགས་པ་སྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆགས་པས་ཁུ་བ་འཛག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ག་པར་ཚ་ལ་དངུལ་ཆུ་གླང་པོ་པི་ ལིང་སྦྲང་རྩིས་རྟགས་བྱུག་ན་བུད་མེད་རྣམས་ཆགས་ཟིལ་འཛག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་དཔའ་བོ་ཆིག་ཐུབ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུག་པས་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་དཔའ་བྱེད་ཤིང་ཞེས་པ
Chinese
第一部分。放入半份发酵剂。稍微加热，如果是夏天，放置三天。冬天放置五天在温暖的地方。然后将混合了委陵菜粉末的丸子搓成杏核大小。不要让女人看见。在性行为时，将一个丸子浸泡在自己的口水中，涂抹在金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）上，待干燥后使用，金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）会变得粗壮、长、硬，并且快乐会增加。如是说。顺便说一下，将余甘子、姜黄、白芥子三种与芥末油混合，用布推入阴道，可以平息因欲望而过度躁动。如果将这种药物用水煮后给男人服用，他甚至不会对自己的妻子产生欲望。如是说。如果想要金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）变小，将豆花、绵羊的子宫、马的睾丸或干肉捣碎，与八岁女孩的尿液混合后服用，金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）会变得非常小，甚至无法勃起。如果金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）勃起后无法消退，用女人的尿液清洗也无法勃起。如果将女人的莲花（子宫）放入体内，也会导致无法勃起等等。另外，用青稞面、水、白檀香、糖和酥油擦拭男女双方的身体，会变得很好，如果在上面吃蜂蜜和酸奶，身体会变得强壮，这是经文里说的。另外，如果将水菖蒲、麝香、人肉、汤、海螺果涂抹在金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）上，它会勃起并且非常快乐，这是伏藏经里说的。另外，将公鸡的脑髓、麝香和肉桂研磨成粉末，与女人的乳汁混合后涂抹在金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚）上，它会变得又大又粗。另外，将海螺的根、麝香、石蕊、黑木的蓝色树皮、驴的脑髓等量混合在母骡的乳汁中涂抹，效果也一样。另外，无论是谁吃了用光亮大麦面、脑髓、红糖和黄油混合的食物，都会感到快乐并且非常有益，这是《光亮经》里说的。另外，将白莲花的雄蕊与蜂蜜一起捣碎后涂抹在肚脐上，可以使男人的阴茎坚挺。如果是女人，即使性欲很强，也会因性欲而射精。这是经文里说的。另外，如果用樟脑、肉桂、水银、象牙和蜂蜜涂抹，会使女人们流出性欲之水，这是经文里说的。另外，将勇士独子的芝麻油涂抹在肚脐里，可以享受性爱，这是经文里说的。还有一种叫做勇士之树的...
English
Part one. Add about half a portion of fermented yeast. Heat it slightly, and if it is summer, leave it for three days. In winter, leave it in a warm place for five days. Then, knead a ball of mixed Potentilla powder about the size of an apricot kernel. Do not let a woman see it. During sexual activity, soak one ball in your own saliva and apply it to the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter), let it dry and then use it, the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter) will become thick, long, hard, and pleasure will increase. Thus it is said. Incidentally, mixing amalaki, turmeric, and white mustard with mustard oil and pushing it in with a cloth will calm excessive agitation due to desire. If this substance is boiled in water and given to a man, he will not even desire his own wife. Thus it is said. Furthermore, if you want the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter) to become smaller from being too large, mix bean flowers, a sheep's womb, a horse's testicles or dried meat that has been pounded, with the urine of an eight-year-old girl and ingest it, the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter) will become very small and may not even be able to become erect. Furthermore, if the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter) is erect and cannot be subdued, washing it with a woman's urine will prevent it from becoming erect. It is said that if a woman's lotus (womb) is placed inside, it will cause it to not become erect, and so on. Furthermore, rubbing and wiping the bodies of both men and women with barley flour, water, white sandalwood, sugar, and butter will make them feel good, and eating honey and yogurt on top of that will increase vitality, according to the scriptures. Furthermore, applying calamus, musk, human flesh, broth, and myrobalan fruit to the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter) will make it erect and greatly increase pleasure, according to the terma. Furthermore, finely grind a rooster's brain, musk, and cinnamon, mix it with a woman's breast milk, and apply it to the vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, vajra, diamond scepter), it will become large and thick. Furthermore, mix the root of sea buckthorn, musk, lichen, black wood's blue bark, and donkey's brain in equal parts with a female mule's milk and apply it, and the effect will be the same. Furthermore, whoever eats food mixed with bright barley flour, brain, jaggery, and butter, whether man or woman, will experience pleasure and great benefit, according to the Bright Sutra. Furthermore, grinding the pistils of a white lotus with honey and applying it to the navel will make a man's lingam firm. If it is a woman, even those with strong desires will ejaculate due to desire. This is according to the scriptures. Furthermore, applying a mixture of camphor, cinnamon, mercury, elephant ivory, and honey will cause women to drip with sexual fluids, according to the scriptures. Furthermore, applying sesame oil mixed with the hero's single essence to the navel will enable one to engage in sexual activity, according to the scriptures. Furthermore, there is a tree called the hero-maker...
Tibetan
འི་ཤིང་བུ་ཅུང་ཟད་མུར་བས་འདོད་པ་སྤྱོད་པའི་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ་ལ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་དེ། ཆག་པ་དང་བྱེ་ལེབ་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ན་སྐྱེ་གནས་དམ་ཞིང་མཁྲང་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །དེ་བཞིན་ལྕུམ་རྩ་བརྡུང་བ་པདྨར་བསྐུས་ན་དམ་པར་འགྱུར། ཡང་བྱི་ལའི་གཞང་ཚིལ་ཁོ་ནའམ། དེ་སྟེང་བྱེའུ་དང་ཕུག་རོན་གྱི་ཤ་ཁུ་བཅས་པདྨར་བསྐུས་ན་ཆུང་ནས་ཟུམ་པར་འགྱུར་ཏེ། གི་རི་ཧི་རི་སོགས་སྔགས་ཀྱང་ལན་བདུན་གདབ་པར་བྱའོ་གསུངས་སོ། །ཡང་ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་བུ། བྱེའུའི་ཤ ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་པདྨར་བསྐུས་ན་ཆེ་བའང་ཟུམ་ནས་དམ་པས་ཐིག་ལེ་བཀག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྤང་རྒྱན་ལུག་མིག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ། ཁྱི་ནག་རུས་པ་དོམ་མཁྲིས་བྱ་སྒོང་གི་སེར་ཐིག་རྣམས་པདྨར་བྱུག་པས་ཁ་བསྡམ་པར་འགྱུར་རོ། །འགྲོལ་ན་སྔགས། སུ་ཁ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་བྱུག་གོ། ཡང་རྟག་ངུ༌། བྱི་ལའི་གཞང་ཚིལ། བྱེའུས་༼རྩར་བྱེའུ༽ཏ་ཐོད་དཀར་གྱི་ཤ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་རྡོ་རྗེར་བྱུག་ནས་སྤྱད་ན་བྷ་ག་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་པདྨ་ཁ་སྡོམ་གྱི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་གཏེར་མ་ནི། ཨུག་ཆོས་ཤང་དྲིལ་སྤང་རྒྱན་གླང་སྣའི་མེ་ཏོག་བཞི་ཁམ་ཕྱེ་ཙམ་ན་བཏུས་ལ། དེ་རྣམས་དང་ཁྱིམ་བྱ་ཕོའི་ཨོག་ཞོལ་དང་རྒྱ་ཚྭ་ཐུན་གཅིག་རྣམས་ཆང་གར་མར་བཏབ་སྟེ་ལྟོ་སྟོང་ཁོང་དུ་བཏང་བའི་བུད་མེད་དེའི་བྷ་ག་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དག་ཀྱང་ཟུམ་ནས་རྡོ་རྗེས་མི་འབྱེད་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་ན་ནུས་པ་ ཁྱད་པར་དུ་འཕེལ་ཏེ་སྔགས་ནི། ར་ཏི་ཐཾཿ ས་ཏི་ཐཾཿ ཀ་ཏ་ཐཾཿ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཁ་ཐཾཿ ཞེས་རྫས་ལ་བཏབས་སོ། །གལ་ལྟེ་རྡོ་རྗེས་ངེས་པར་མ་ཕིག་ན། པདྨ་ཁ་འབྱེད་ཀྱི་མན་ངག་གོང་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཁ་ཕྱེ་བའི་དུས་སུ་བཏུས་པ་དང༌། བྱ་ཕོའི་ཟེ་བ་རྒྱ་ཚྭ་རྣམས་ཆང་སྦྱར་བཏང་བས་ཁ་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྟག་ཏུ་ག་པར་གླ་རྩི་ཤིང་ཚ་པི་ལིང་བརྡུང་བ་བུད་མེད་ནུ་ཞོར་སྦྱར་ཏེ་རྡོ་རྗེར་བྱུག་ན་གང་སྤྱད་བྱའི་བྷ་ག་ཡངས་ལ་དྲོད་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་བདེ་བའི་རྩ་ཁ་འབྱེད་པར། སྦྲང་སྨྱོན། ཟོ་ཤེ། ཁྱི་དཀར་ཕོ་མཚན། ཏི་གུ་ལམ་སྐྱེས་མ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། རྒྱ་གཡེར། རྒྱ་ཚ་ཞིབ་བཏགས་རྡོར་པད་ལ་བྱུག་པས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་ཏིལ་བཏགས་པས་ཁྲུས་བྱས་ན་བྷ་ག་སོགས་སྟེང་དུ་མཐོ་བར་བྱེད་ཅེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་མ་
Chinese
仅仅稍微咀嚼树的嫩芽，就能成就行欲的极大勇气。现在讲述利益手印莲花的方便方法：如果在上面涂抹石灰和细沙的粉末，就能使生殖处紧致而坚硬，这是经续里说的。同样，捣碎柳树根涂在莲花上，就能变得紧致。或者仅仅用猫的肛门脂肪，或者在此之上加上麻雀和鸽子的肉汤，涂在莲花上，就能从小就闭合。还要念诵“གི་རི་ཧི་རི་”等咒语七遍。又说，家禽的脂肪、麻雀的肉、芝麻油混合涂在莲花上，即使大的也能闭合，紧致而能阻止明点。又用白茅根、羊眼、唐松草果实、黑狗骨头、熊胆、鸡蛋黄涂抹在莲花上，就能使之闭合。如果想解开，就念诵咒语：“སུ་ཁ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ།”，然后涂抹。还有，雪莲花、猫的肛门脂肪、麻雀（原文如此，应为“在……的”）白色头骨的肉，与酥油混合涂在金刚杵上，然后行欲，就能使女性生殖器非常紧致。还有一个特别的、莲花闭合的伏藏口诀：在恰当的时候采摘乌秋、香铃、白茅根、牛鼻花这四种花，大约一把的量。将这些与家养公鸡的下巴肉和一份岩盐混合，加入浓酒和酥油，让空腹的妇女喝下，即使是女性非常松弛的生殖器也能闭合，紧致到金刚杵都无法分开的程度。如果念诵这个咒语，就能特别增加效力，咒语是：“ར་ཏི་ཐཾཿ ས་ཏི་ཐཾཿ ཀ་ཏ་ཐཾཿ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཁ་ཐཾཿ ”，念诵加持在药物上。如果金刚杵无法穿透，那么莲花开启的口诀是：采集上述花朵在开放的时候，将公鸡的鸡冠和岩盐混合在酒中服用，就能使之开启。还有，经常将豆蔻、麝香、肉桂、荜茇捣碎，与正在哺乳的妇女的乳汁混合涂在金刚杵上，那么所行欲的女性生殖器就会变得松弛而温暖，这是《光明经》里说的。还有，为了开启乐脉，用醉癫茄、乌头、白狗的阴茎、地谷兰花、杜鹃花、蓬莪术、岩盐磨成粉末，涂抹在金刚杵和莲花上就能成功，这是伏藏法。还有，用芒花的汁液和芝麻渣洗浴，就能使女性生殖器等部位隆起，这是经续里说的。还有，母亲……
English
Just by slightly chewing on the young shoots of a tree, one can achieve great courage in engaging in desire. Now, I will explain the means of benefiting the lotus of the mudra: If you apply a powder of lime and fine sand, it will make the place of generation tight and hard, as it says in the tantras. Similarly, pounding the root of a willow and applying it to the lotus will make it tight. Or, just the anal fat of a cat, or with the broth of sparrow and pigeon meat, applied to the lotus will make it close from a young age. It is said that one should also recite the mantra "Giri hiri," etc., seven times. Also, the fat of a domestic bird, sparrow meat, mixed with sesame oil, applied to the lotus will make even a large one close, tight, and able to block the bindu. Also, applying white grass root, sheep's eye, meadow rue fruit, black dog bone, bear bile, and the yolk of a bird's egg to the lotus will cause it to close. To release it, recite the mantra: "Sukha phye svaha," and then apply it. Also, snow lotus, cat's anal fat, the meat of a white-skulled sparrow (as in the original text, should be "of the..."), mixed with butter and applied to the vajra, then engaging in intercourse will make the bhaga very tight. Also, a special terma instruction for closing the lotus: Gather four flowers—Uchuk, Shangdril, white grass root, and cow-nose flower—about a handful each, when they are in season. Mix these with the flesh under the chin of a male domestic fowl and one portion of rock salt, add strong alcohol and butter, and give it to a woman on an empty stomach. Even the very loose bhaga of that woman will close, becoming so tight that the vajra cannot open it. If this mantra is recited, its power will be especially increased. The mantra is: "Rati tham, sati tham, kata tham, maha-mudra khatham," recite it over the substance. If the vajra cannot penetrate, the instruction for opening the lotus is: Gather the above flowers when they are open, mix the comb of a male fowl and rock salt in alcohol, and give it to her to drink, which will cause it to open. Also, pounding cardamom, musk, cinnamon, and long pepper, mixing it with the milk of a nursing woman, and applying it to the vajra will make the bhaga of the woman with whom you engage in intercourse loose and warm, as it says in the Radiant Tantra. Also, to open the root of bliss: Datura, aconite, the penis of a white dog, Tigu-born flower, Rhododendron, galangal, and rock salt, finely ground and applied to the vajra and lotus, will accomplish it, this is a terma. Also, bathing with the juice of the sna-ma flower and sesame paste will make the bhaga and other areas rise up, as it says in the tantras. Also, mother...