Tibetan
བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ནན་ཆོདཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཁྲི་བཟླས་བཏབ་རང་གི་སྲིན་ལག་གཡོན་པར་བཅིངས་ན་ཁམས་མི་འཆོར་རོ། །ཡང་མགྲོན་བུའི་ནང་དངུལ་ཆུས་བཀང་སྟེ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཏུམ་ལ་གན་རྒྱལ་དུ་ལྕེ་འོག་བཅུག་སྟེ་སྤྱོད་པ་བྱས་ན་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་ཞེས་འདི་རྣམས་རྒྱུད་རྣམས་དང་གཏེར་ཁ་རྣམས་སུ་ཡང་ཡང་བྱུང་བའོ། །ཡང་མགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ་ཆུར་བསྐྱུར་ན་ཁར་ལྡིང་བའི་ནང་གི་རྒྱ་སུབ་ཏུ་གསེར་དངུལ་ཟངས་དང་དངུལ་ཆུ་ཐིགས་པ་གཅིག་བླུག །ཁ་དམ་དུ་བཅད། ཕྱི་ནས་ལ་ཆའམ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་གཡོགས་ལ་སྙོམས་འཇུག་དུས་རང་གི་ལྕེ་འོག་ཏུ་གན་རྐྱལ་བཅུག་ན། མགྲོན་བུ་མ་ཕྱུང་བར་དུ་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ར་དཀར་རམ་བ་དཀར་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་འཐུང༌། རྐང་མཐིལ་ལ་ཡང་བྱུག །ཚིལ་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་རྐང་མཐིལ་བྱུག་ན་ཕན་ཞེས་སོ། ། ཡང་མགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ་མིག་མེད་ནང་དངུལ་ཆུ་ཐིག་པ་ཞིག་བླུག །རང་གི་རྐང་མཐིལ་གྱི་དྲེག་པས་ཁ་བཅད། དེ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བསྡམ། དེ་རང་གི་ལྕེ་འོག་བཅུག་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་བསྡམས་པས་ཐིག་ལེ་འཛིན་དེས་ཀྱང་ཟིན་དཀའ་ན། ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ནུབ་མོ་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐིག་གཅིག་ཀྱང་སྔར་གྱི་དངུལ་ཆུའི་སྟེང་དུ་བླུག་ལ་རྐང་དྲེག་གིས་ཁ་བཅད། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་བྱང་སེམས་བླུག །དེ་ནས་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་གཡོགས་ལ་སྔར་བཞིན་བྱ། དེས་ཉིན་མཚན་དུ་སྦྱོར་ཀྱང་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་ངག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད། རིག་པ་སྤྱི་བོའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ལ་གཏད། རླུང་རྒྱུ་ཞབས་ནས་གྱེན་དུ་འུབ་འུབ་བྱས་པས་ཐིག་ལེ་འཛིན་ནོ་ཞེས་ཟབ། གཏེར་མའོ། །ཡང་གདོན་སོགས་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་སྲུང་བ་ལ། ལུག་དཀར་པོའི་སོག་བལ་གཡས་པ་དང་ནག་པོའི་སོག་བལ་གཡོན་པ་གཉིས་ལ་སྐུད་པ་ཁྲ་བོར་བྱས་ལ་མདུད་པ་ཉེར་གཅིག་གདབ། ཨོཾ་ཏྲི་ཧྲན་རྩོག་རྩོག༔ ཞེས་པ་ཁྲིའམ་མདུད་པ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ་བཏབ་ནས་རྐེད་པར་བཅིངས་ན་ཐིག་ལེ་སྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་གཏེར་མ་སོགས་ལས་སོ། །འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུ་ཏྲ་དྷ་ར་ཎཱི་སིད་དྷར་ཐེ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་མ་ཀིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་གུར་གུམ་གྱི་ཆུས་བཙོས་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་བར་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ཏེ་སྐེད་པར་ལན་གསུམ་དཀྲིས་ནས་བཅིངས་ན། ས་བོན་འཆིངས་ཏེ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། དགའ་ལྡན་གྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡིད་ལའང་གནོད་མི
Chinese
菩提心坚固（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ནན་ཆོདཿ）的咒语，念诵十万遍后，系在自己的左手无名指上，就不会漏失精液。又，在空心容器里装满水银，用蜂蜡封好，仰面朝天地含在舌下，进行性行为，就不会漏失明点，这些在续部和伏藏中也多次出现。又，将空心容器放入水中，容器口朝上漂浮，在容器内的凹陷处倒入金、银、铜和一滴水银。将口封严。外面用蜡或蜂蜡覆盖，在行双运时，将容器仰面朝天地含在自己的舌下。在不取出容器之前，就不会漏失明点，这是伏藏。将白羊或白牛的奶煮沸后饮用。也涂抹在脚底。用大油涂抹脚底也有益处。 又，在无眼空心容器内倒入一滴水银。用自己的脚底老茧封口。用蜂蜡封住。将其含在自己舌下，在性行为时稍微收紧下气，即使这样也难以控制明点的话。十四夜晚进行性行为后，将一滴红白菩提心也倒入之前的水银上，用脚底老茧封口。在其上再倒入菩提心。然后用蜂蜡覆盖，像之前一样做。这样日夜进行性行为也不会漏失明点，口中念诵吽（藏文：ཧཱུཾ།）。将觉知放在头顶的白明点上。气从脚底向上提升，发出“呜呜”的声音，就能控制明点，非常深奥。这是伏藏。又，为了防止邪魔等漏失明点。取白色绵羊的右侧毛和黑色绵羊的左侧毛，做成彩色线，打二十一个结。念诵“嗡 扎 扎 措 措（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཧྲན་རྩོག་རྩོག༔）”十万遍，或者每个结念诵一千遍，然后系在腰上，是守护明点的殊胜方法，出自伏藏等。出自《文殊根本续》：嗡 哈RA哈RA 班达 尼 舒扎 达RA尼 悉达RA泰 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུ་ཏྲ་དྷ་ར་ཎཱི་སིད་དྷར་ཐེ་སྭཱ་ཧཱ།）。要做嘛嘛格佛母的手印和念诵，用清净的婆罗门女纺织的线，用藏红花水浸泡，打七个结，念诵一百零八遍，在腰上缠绕三圈后系上。就能束缚精液，获得欲望的自在。即使是兜率天的女子，也不会在心中产生损害。
English
If you recite the mantra "Bodhicitta Nanchö (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ནན་ཆོདཿ)" one hundred thousand times and tie it to your left ring finger, you will not lose semen. Also, if you fill a hollow container with mercury, seal it with beeswax, and place it under your tongue with the opening facing up while engaging in sexual activity, you will not lose bindu. These practices have appeared repeatedly in tantras and terma. Furthermore, if you place a hollow container in water with the opening facing up, and pour gold, silver, copper, and a drop of mercury into the cavity inside the container, seal the opening tightly. Cover the outside with wax or beeswax, and during union, place the container under your tongue with the opening facing up. As long as you do not remove the container, you will not lose bindu, according to the terma. Boil and drink the milk of a white goat or white cow. Also, apply it to the soles of your feet. Applying a large amount of oil to the soles of your feet is also beneficial. Moreover, pour a drop of mercury into a hollow container without an eye. Seal the opening with the calluses from the soles of your feet. Seal it with beeswax. Place it under your tongue, and during sexual activity, slightly restrain the lower wind. If even that is difficult to control the bindu, on the night of the fourteenth, pour a drop of red and white bodhicitta onto the mercury, and seal it with calluses from the soles of your feet. Pour bodhicitta on top of that again. Then cover it with beeswax and proceed as before. Even if you engage in sexual activity day and night, you will not lose bindu. Utter "Hum (藏文：ཧཱུཾ།)" with your mouth. Focus your awareness on the white bindu at the crown of your head. By raising the wind from your feet upwards with a "woosh woosh" sound, you will control the bindu, which is very profound. This is a terma. Furthermore, to protect against the loss of bindu due to evil spirits, etc., take the right wool of a white sheep and the left wool of a black sheep, make a colorful thread, and tie twenty-one knots. Recite "Om Tri Hran Tsok Tsok (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཧྲན་རྩོག་རྩོག༔)" one hundred thousand times, or one thousand times for each knot, and then tie it around your waist. This is the supreme method for protecting the bindu, according to terma, etc. From the Manjushri Root Tantra: "Om Hara Hara Bandha Ni Shutra Dharani Siddharte Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུ་ཏྲ་དྷ་ར་ཎཱི་སིད་དྷར་ཐེ་སྭཱ་ཧཱ།)." Perform the mudra of Mamaki and recite the mantra. Take a thread spun by a pure Brahmin girl, soak it in saffron water, tie seven knots, and recite the mantra one hundred and eight times. Wrap it around your waist three times and tie it. This will bind the semen and grant mastery over desire. Even the daughters of Tushita will not harbor harmful thoughts.