Tibetan
ན། གོ་བྱི་ལ་རྡོག་བཞི་འོ་མ་བྲེ་གང་དུ་བཙོས་ནས་དུམ་བཞི་བྱས་པ་ཞིབ་བཏགས། ཚ་སྲིན་ལ་ཆུ་གྲང་དང་། གྲང་སྲིན་ལ་ཆང་གིས་ཕུལ་ན་སྲིན་གྱི་ནད་རིགས་ལ་ཕན། མཚོན་རྨ་ཆེ་ཕྲའི་རིགས་ལ། ན་མ་ཏ་པ་ཤ །ཞེས་སྔགས་བཏབ་པས་རྨ་སྐྲངས་ཁྲག་སོགས་རྨ་ནད་རིགས་ལ་ཕན། ཤའུ་མྱུར་དུ་གསོ་བར་ཁ་གུར་དོམ་མཁྲིས་ཡུག་ཤིང་ཁནྜ་བཏབ་པས་ཕན་ངེས་སོ། །གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཁུ་བས་མཚོན་རྨའི་དུག་སེལ། རྨ་ལ་ཐབ་ཤོར་ན། ཏང་ཀུན་སྡོང་རོས་མུ་ཟི་བཅས་ཞིབ་བཏགས་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། གང་གི་སྔགས་ཀྱང་བཏབ་བོ། །ཐབ་རྒོད་ལ་སྲོ་མ་ར་ཙ་བ་ལང་གི་ཆུ་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། མགོ་དང་ཡན་ལག་གི་རྣག་མ་ཆོད་པ་ལ། ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་སོལ་བ་གཅིག་མཛོ་ཞོའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་བཏང་། མཛོ་ཞོ་མ་རྙེད་ན་གང་རྙེད་ལ་བྱ། དེས་ཕན་ཏེ་མཐའ་བཞིའི་མཁས་པའི་ལུགས་སོ། །ཁྱི་སེ་རྨུགས་ན་དེ་མ་ཐག་ཆུ་ངན་གྱིས་བཀྲུས། ཁྱི་སྐུད་ར་སྐུད་ཀྱིས་བཅིང་། སྤྱོད་ལམ་སྲུང་མི་དགོས་སོ། །དུག་གི་རིགས་མཐའ་དག་ལ། གསེར་མདོག །འོམ་བུ།གུར་གུམ། གླ་རྩི། ཆང་ཉུང་བཏང་བས་སེལ། སོ་མ་ར་ཙ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུང་ན་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤང་ཤང་དམར་པོ་བསྐོལ་ཐང་གིས་དམར་བཤལ་ལ་ཕན། ལན་གཉིས་གསུམ་སོང་ ནས་རླུང་འདོན་དགོས་སོ། །སྐྱུང་ཁའི་ཁྲག་འབྲུམ་ནག་ལ་སླེབ་ཆོག་ཏུ་བཤད། ཙན་དན་དཀར་མར། གུར་གུམ། བ་ཤ་ཀ །ཧོང་ལེན་གཡའ་ཀྱི་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་པའི་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ཛཱ་ཏི་ཨ་གར་གོ་སྙོད་རུ་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་སེལ། ཏིག་ཏ་དོམ་མཁྲིས་གསེར་མེ་སྐྱུ་རུས་མཁྲིས་པ་སེལ། སེ་འབྲུ་དང་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བད་ཀན་གྲང་ནད་སེལ། ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་པྲི་ཡངྐུ་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བད་སྐན་སྨུག་པོ་འདུས་པའི་ནད་སེལ། གུ་གུལ་ནག་པོ་ཤུ་དག་གླ་རྩི་ཆོས་སྨན་དྲི་ཆུ་རྣམས་ཀྱིས་གདོན་སེལ། གླ་རྩི་ཕུར་ནག་མིང་ཅན་ནག་པོ་སྟག་ཤ་གུ་གུལ་རྣམས་ཀྱིས་གཉན་སེལ། བྱི་ཏང་མ་རུ་རུ་རྟ་སོགས་ཀྱིས་སྲིན་སེལ། བ་ཤ་ཀ་ཧོང་ལེན་སྐྱུ་རུ་ཨ་རུ་ཙན་དན་དམར་པོ་མཛོ་མོ་ཤིང་སྲོ་ལོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་དང་འཁྲུག་སེལ་བས་སོ་སོར་གང་འོས་དང་དོན་སྣོད་ཀྱི་ཁ་འཛིན་རྣམས་སྦྱར་བས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞོ་དང་བུ་རམ་སྦྱར་ཏེ་དཀྲུགས་པའི་ནང་དྲི་བཞི་ཞེས། ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ནཱ་ག་གེ་སར། གནྡྷ་བྷ་དྲ་བཞི་སྦྱར་བ་བཏབ་པ་འཐུང་ནས། ཟས་དང་སྤོད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་ཟོས
Chinese
那，将四块干奶酪在半升牛奶中煮沸，切成四块后研磨成粉。对于热性寄生虫病，用冷水；对于寒性寄生虫病，用酒来治疗，对寄生虫疾病有益。对于各种大小的刀伤，念诵咒语“那嘛达巴夏”，对伤口肿胀、出血等伤口疾病有益。为了迅速治愈伤口，加入樟脑、熊胆、杉木和红糖，肯定有效。黑古古的汁液可以消除刀伤的毒素。如果伤口感染，将当归、树脂和冰糖一起研磨成粉末，混合后涂抹，有效。也要念诵相应的咒语。对于顽固的疮，用盐肤木、红花和牛尿混合后涂抹，有效。如果头部和四肢的脓液无法止住，将家禽的肉和木炭一起在牦牛奶酪中煮熟后服用。如果没有牦牛奶酪，用任何可以找到的代替。这有效，是四方智者的传统。如果狗咬伤，立即用脏水清洗。用狗绳或羊毛绳捆绑。不需要遵守行为规范。对于所有类型的毒药，服用黄金、沙棘、藏红花、麝香和少量酒可以消除。将盐肤木、红花和牛粪的汁液混合后饮用，可以消除所有流动和不流动的毒药，是最好的方法。红香青的煮沸汤剂对红痢有效。两三次后需要排气。据说可以用短柄小刀治疗黑血痘。白檀香、酥油、藏红花、婆婆纳、黄连和青黛可以消除所有类型的热病。肉豆蔻、沉香、豆蔻、芸香可以消除风。苦参、熊胆、黄金、火石、余甘子可以消除胆汁。伞形芹菜和三种辣椒可以消除寒性黏液病。钟乳石、石耳、余甘子、桃叶珊瑚、马努、乌苏和枣可以消除黏液黑病。黑古古、白芨、麝香、法药和尿液可以消除鬼怪。麝香、紫胶、黑肉、虎肉和古古可以消除疠病。蔓荆子、芸香等可以消除寄生虫。婆婆纳、黄连、余甘子、诃子、红檀香、母牦牛、木姜子和水芹可以消除血液和冲突，因此根据各自的适应症，结合脏腑的药物，可以消除所有疾病。将酸奶和红糖混合搅拌后，加入四香，即肉桂、豆蔻、丁香和红花蕊，再加入四种吉祥物，饮用后食用各种食物和香料。
English
Now, boil four pieces of dried cheese in half a bre of milk, cut them into four pieces, and grind them finely. For hot parasitic diseases, use cold water; for cold parasitic diseases, use alcohol to treat them, which is beneficial for parasitic diseases. For all kinds of large and small knife wounds, recite the mantra "Nama Tapa Sha," which is beneficial for wound swelling, bleeding, and other wound diseases. To quickly heal wounds, add camphor, bear bile, fir wood, and brown sugar, which is sure to be effective. The juice of black guggul can eliminate toxins from knife wounds. If a wound becomes infected, grind angelica, resin, and rock candy together into a powder, mix and apply it, which is effective. Also, recite the corresponding mantra. For stubborn sores, mix sumac, safflower, and cow urine and apply it, which is effective. If the pus from the head and limbs cannot be stopped, cook poultry meat and charcoal together in yak yogurt and take it. If yak yogurt is not available, use whatever can be found instead. This is effective and is the tradition of the wise men of the four directions. If a dog bites, immediately wash it with dirty water. Tie it with a dog rope or wool rope. There is no need to observe behavioral norms. For all types of poisons, taking gold, seabuckthorn, saffron, musk, and a small amount of alcohol can eliminate them. Mixing the juice of sumac, safflower, and cow dung and drinking it can eliminate all flowing and non-flowing poisons, and is the best method. A decoction of red edelweiss is effective for red dysentery. After two or three times, it is necessary to expel gas. It is said that black blood pox can be treated with a short-handled knife. White sandalwood, ghee, saffron, veronica, coptis chinensis, and indigo can eliminate all types of fever. Nutmeg, agarwood, cardamom, and rue can eliminate wind. Picrorhiza, bear bile, gold, flint, and myrobalan can eliminate bile. Caraway and three peppers can eliminate cold phlegm diseases. Stalactites, rock lichen, myrobalan, priyangu, manu, usu, and jujube can eliminate combined phlegm black diseases. Black guggul, asiatica, musk, dharma medicine, and urine can eliminate evil spirits. Musk, lac, black meat, tiger meat, and guggul can eliminate leprosy. Vitex negundo, rue, etc. can eliminate parasites. Veronica, coptis chinensis, myrobalan, chebulic myrobalan, red sandalwood, female yak, litsea cubeba, and watercress can eliminate blood and conflict, so according to their respective indications, combined with the medicines of the viscera, all diseases can be eliminated. Mix yogurt and brown sugar and stir, then add the four fragrances, namely cinnamon, cardamom, clove, and saffron stamen, and then add the four auspicious substances, drink it, and then eat various foods and spices.
Tibetan
་ན་ཤ་སྐྱེ་ཞིང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་ཅེས་གཅེས་གྲུབ་ལས་སོ། །འདི་ཚ་ལ་(ཟས་ཟོས་རྗེས་སྐོམ་ཅུང་ཟད་བཏུང་བ་ལུས་སྨད་དྲོ་བ་ཀྱང་ཟེར་བརྟག་གོ )།ནན་དུ་བཏང་ན་བཟང་ཞེས་བཤད། མན་རྒྱུད་དུ། དྲི་བཟང་བཞི་དང་ཞོ་སྦྱར་ཆམ་པ་སེལ་གསུང་བ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ་ལུས་ལ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་རུ་བཟང་པོ་དང་། རྟག་ངུ་། དབང་ལག །ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་བཅུད་ལེན་གྱི་མཆོག་སྟེ་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་འཕེལ་ལོ། །གླང་བུའམ་ཁྱི་དཀར་འབྲས་བུ་འོ་མར་བཙོས་ཏེ་ཟོས་ ན་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་གཅོད། ལུས་ཟུངས་འཕེལ་ལོ། །ཡང་སྐྱེས་པའི་གྲི་རུས་བརྡར་ཕྱེ་ལྟེ་བར་བསྐུས་ན་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་སྲུང་ངོ་། །ཅོང་ཞི་དབང་ལག་དབྱར་རྩ་དགུན་འབུར་མཉེ་ཐུག་འབྲས་ཤིང་མངར་རྣམས་འོ་མར་གདུས་འཐུང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལུས་ལ་འཆང་བ་ལ་ནད་གདོན་སེལ་ཞིང་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་སོ་སོ་ཡོད་ལ། མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན་ཕ་ལམ་གྱིས་ཀླུའི་དུག་སེལ། མཚོན་སོགས་སྲུང་། སྤོས་ཤེལ་གྱིས་མིག་གསལ་དམར་ནད་ཐུབ། གཡུ་བཟང་པོས་མཆིན་ནད་དང་དུག་སོགས་ཐུབ། མུ་ཏིག་གིས་ཚེ་རིང་ཀླད་ནད་སེལ། བྱེ་རུས་ཟས་ནོར་འཕེལ་རྩ་ནད་ལ་ཕན། མུ་མེན་གྱིས་ནད་མེད་དང་སྟོབས་བསྐྱེད་དཀར་ཕྲ་མེན་གྱིས་གཟའ་རྒྱུ་སྐར་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རྟས་བརྡབ་མགོ་ཆག་སོགས་ཐུབ། གསེར་ལུས་ལ་འཆང་ན་མདངས་བཟང་། དེ་རིང་གསར་དུ་བརྡུང་བའི་རྣ་རྒྱན་ལ་གསེར་ཀུ་མཱ་རི་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་། ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་ཡང་གསར་བརྡུང་བྱས་པས་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེའོ། །ཨ་རུ་ར་ཟུར་བརྒྱད་ལུས་ལ་འཆང་བས་རིམས་མི་འོང་། ཤུ་དག་དང་གུ་གུལ་འཆང་བས་གདོན་ཐུབ། གུ་གུལ་ནག་པོ་ལུས་ལ་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚོན་གྱིས་མི་འཆི། དེ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་ནུས་པ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །ཐོག་གིས་བསད་པའི་རུས་པ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་རྒྱལ་པོ་ཐུབ། རུས་སྦལ་གྱི་སྐོགས་པས་ས་བདག་ཐུབ། ཕག་མཆེས་ས་གདོན་ཐུབ། སླང་དྲེག་གིས་ས་དགྲ་ཐུབ། དེ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡང་བསླུ་བ་མེད་པས་གང་ལ་གང་ཕན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་ཕྲན་བུའི་ནད་བཅོས་ཉེར་མཁོའི་ སྐོར་རེ། བདུན་པ་སྐད་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་ཟབ་མོ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། གུ་རུ་པདྨས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་པ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་གདམ་ངག་ནི། དང་པོ་གཡེར་མ་འབྲུ་བཅུ་བཞི་ཆུ་གཙང་ཕུལ་ཕྱེད་དུ་སྦང་བ་ལྟོ་སྟོང་ལན་གསུམ་བཞིར་བཏུང་བ
Chinese
能生精且使之强盛，出自《珍宝成就》。此为“擦拉”（吃完饭后稍微喝点水，也说能使下身温暖，需考察）。据说用力做更好。在《曼续》中，也说用四种好香和酸奶混合能治感冒，这对身体非常有益。诃子和，常啼，郁金，石耳，岩精，蜂蜜炼酥混合食用，是滋补的极品，能增长寿命和青春。或者将公牛或白狗的果实煮在牛奶中食用，能止住精液流失，增强身体营养。又，将男人的刀骨磨成粉，涂抹在肚脐上，能保护精液不流失。石耳、郁金、冬虫夏草、芝麻糊、甜果等煮在牛奶中饮用，能使之强盛。身上佩戴各种珍宝，各自具有消除疾病、邪魔和成办利益的能力。简单来说，红宝石能解龙毒，守护刀剑等。蔷薇石英能明目，抵御红眼病。上品玉能抵御肝病和毒等。珍珠能延年益寿，消除脑部疾病。珊瑚能增进食物和财富，有益于脉病。玛瑙能使无病，增强力量。白豆蔻能抵御星曜、上方邪魔、下方邪魔、马踢、头破等。身上佩戴黄金能使气色好。今天新打造的耳环叫做“黄金童女”，它能守护那东西。每天反复新打造，也是如此。诸如此类，珍宝的功效非常广大。身上佩戴八棱诃子不会得瘟疫。佩戴松脂和古古鲁能抵御邪魔。仅仅身上佩戴黑色古古鲁就不会被刀剑杀死。诸如此类，药物的功效也是无限的。被雷劈死的人的骨头挂在脖子上能战胜国王。乌龟的壳能战胜地神。猪牙能战胜地魔。犁铧能战胜地敌。诸如此类，物品的功效也是真实不虚的，应当根据情况加以应用，以上是关于治疗小病和日常所需的一些内容。 第七，关于声音治疗的深奥部分，简要来说，莲花生大师为了后世弟子所作的梵音语之口诀是：首先将十四粒荜茇浸泡在半杯净水中，空腹饮用三四次。
English
It generates semen and strengthens it, according to "Precious Accomplishment." This is "Tsa la" (drinking a little water after eating, also said to warm the lower body, needs to be investigated). It is said that doing it vigorously is better. In the "Man Tantra," it is also said that mixing four good fragrances with yogurt can cure colds, which is very beneficial to the body. Chebulic myrobalan and, Constant Crier, Turmeric, Rock Tripe, Rock Essence, Honey mixed with ghee, when eaten, is the ultimate tonic, increasing lifespan and youth. Or boil the fruit of a bull or white dog in milk and eat it to stop semen leakage and enhance body nutrition. Also, grinding a man's knife bone into powder and applying it to the navel can protect semen from leaking. Rock Tripe, Turmeric, Cordyceps, Sesame Paste, Sweet Fruits, etc., boiled in milk and drunk, make it strong. Wearing various jewels on the body has the individual power to eliminate diseases, demons, and accomplish benefits. In short, ruby can dissolve dragon poison and protect swords, etc. Rose quartz can brighten the eyes and resist pinkeye. Fine jade can resist liver disease and poison, etc. Pearl can prolong life and eliminate brain diseases. Coral can increase food and wealth and is beneficial for pulse diseases. Agate can make one disease-free and increase strength. White cardamom can resist planets, upper demons, lower demons, horse kicks, head breaks, etc. Wearing gold on the body can improve complexion. The newly crafted earrings today are called "Golden Maiden," and they can protect that thing. Repeatedly crafting new ones every day is the same. Like these, the effects of jewels are very vast. Wearing an eight-sided chebulic myrobalan on the body will prevent plague. Wearing pine resin and guggul can resist demons. Simply wearing black guggul on the body will not be killed by swords. Like these, the effects of medicine are also limitless. The bones of a person killed by lightning, when hung around the neck, can defeat the king. The shell of a tortoise can defeat the earth deity. Pig tusks can defeat earth demons. A plowshare can defeat earth enemies. Like these, the effects of objects are also true and should be applied according to the situation. The above is some content about treating minor illnesses and daily necessities. Seventh, regarding the profound part of sound healing, in short, the oral instructions of Brahma's voice made by Guru Padmasambhava for future disciples are: First, soak fourteen grains of long pepper in half a cup of clean water and drink it three or four times on an empty stomach.