Tibetan
ཡུང་བ། ཧོང་ལེན་སེང་ཕྲོམ་རུ་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་མཁུར་བཀང་ངམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དཀར་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། ཡང་རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོས་ཁ་བཤལ་ན་ཁ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་རང་གི་དྲི་ཆུས་ཁ་བཀྲུས་ལ། གླ་རྩི་དང་ནག་མཚུར་གྱིས་བྱུགས་པས་ཕན། མཆུ་ནད་བད་མཆུ་ལ། ཆུ་རྩ་དང་བུལ་ཏོག་བསྐུ་བའམ། གསེར་མདོག་རུ་རྟ་བྲག་ཞུན་ལྕགས་གཡའ་བཞི་ཆུ་གཙང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་རྨ་བཀྲུས་རྗེས་བསྐུས་ནས་ཉི་མར་འདེ་བའམ། །ཁྲག་ཅན་ལ་ཞུ་མཁན་དང་ཙན་དན་སྨུག་པོས་བྱུགས་པའམ། ཡང་ན་ཕུག་རོན་བྲུན་ཚྭ་ལ་གླ་རྩི་མར་དཀར་སྦྱར་ཏེ་རྙིལ་དང་ཁ་ལ་བསྐུས་པས་ཕན། གསེར་མདོག་དང་ལྕགས་གཡས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཁ་ཆེ་ར་འོར་སྦྱར་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ནད་མེད་བདེ་ཞིང་ཡིད་འོང་འགྱུར། ཕོ་རོག་གི་མིག་གཉིས་གསུམ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་འབྱུང་། ཉ་མཁྲིས་གླ་རྩི་གོ་སྙོད་ཤུ་དག་དཀར་པོ་རྣམས་མར་རམ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུགས་ན་མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་དོ། །ཛཱ་ཏི་དང་གླ་རྩིས་བྱུགས་པས་མིག་ཁ་བས་ཕྱིད་པ་ལ་ཕན། དུད་པས་ཕྱིད་ན་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ཆུ་རྡོ་ནས་ཙམ། གླ་རྩི། ག་བུར། ཛཱ་ཏི། ཙན་དན་དཀར་པོ་བཞི་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཕྱིད་དོགས་ན་མིག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་བྱུག །ཕྱིད་ན་མིག་ནང་བླུགས་པས་ཕན། ལིང་ཐོག་ལ། གླ་རྩི། ཀ་ར། ཅུ་གང་། ཞིམ་ཐིག་བཞི་ཞིབ་བཏགས་སོགས་སྦུག་ནས་མིག་གི་ལིང་ཐོག་སྟེང་དུ་བཏབ་བམ་བསྐུས་པས་སེལ། ཡང་རྒྱ་ཤོག་གམ། རྒྱ་ཚྭའམ། པི་ལིང་གང་རུང་གི་དུ་བས་བདུག་ཀྱང་ཕན། ཕོ་རོག་གི་ཁྲག་བྱུགས་ན་ཐེང་ཆོག་ཏུ་བཤད། ཕ་བང་ལོང་བུའི་ཞིབ་ཕྱེ་སྦྲང་སྦྱར་བསྐུས་ན་ཕན། རྒྱ་མཚུར་དཀར་པོ་མེར་བསྲེག་ཕྱེ་མའམ། ར་གན་དུད་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། ལིང་རོ་ལ་དུང་རུ་རྟ་ཚྭ་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བསྲེག་ཐལ་ཕྱེ་མ་རྒྱུས་མདས་སྐམ་འདེབས་བྱས་པས་སེལ། མིག་ལ་གྲ་ལྕག་ཕོག་པ་དང་རྡུལ་ཤོར་བ་སོགས་ཕྲལ་གྱི་མིག་ནད་རིགས་ལ་ལ་ཆའི་དུ་བས་བདུག་ན་ཕན། མིག་ཏུ་གྲ་མ་ཤོར་ན་ནས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་བླུགས་པས་ཕན། ཞིམ་བུའི་ཁྲག་མ་རུལ་བ་གྲིབ་བསྐམ་ཕྱེ་མ་བྱུགས་པས་ལིང་ཐོག་སོགས་མིག་ནད་རིགས་ལ་ཕན། ཤ་འཛེར་ལ་རང་གི་སྲིན་ལག་རྩེར་ཁྲག་གཏར་བ་བྱུགས་པས་ཕན། ལྟོ་སྟོངས་རང་གི་སོ་དྲེག་སྲིན་ལག་གིས་བླང་སྟེ་མིག་གཉིས་ལ་རྒྱུན་དུ་བྱུགས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་མིག་གསལ་བར་འགྱུར། རྣ་བ་ནས་ཡུན་རིང་རྣག་འོང་ན། ཤིང་ཀུན་ཚྭ་
Chinese
用黄连、藏红花、芸香来填塞脸颊吗？将这些药材磨成粉末，与酥油混合涂抹会有益处。或者用自己的温热尿液漱口，可以消除所有口腔疾病。或者用自己的尿液洗口后，涂抹麝香和黑云母会有益处。对于唇病和黏液性唇病，可以涂抹水菖蒲和硼砂。或者将金色的芸香、岩精、铁锈四种药材与清水混合制成药膏，清洗伤口后涂抹，然后在阳光下晒干。对于出血的情况，可以涂抹樟脑和紫檀。或者将鸽子粪便与盐、麝香和酥油混合，涂抹在牙龈和口腔中会有益处。金色和铁锈也有益处。将克什米尔羊毛油混合后滴入眼中，可以无病安乐，容光焕发。将两三只乌鸦的眼睛吞入腹中，可以防止眼睛被雪损伤，具有很大的功效。将鱼胆、麝香、余甘子、白菖蒲与酥油或水混合，涂抹在肚脐上，可以防止眼睛被雪损伤。涂抹肉豆蔻和麝香可以治疗眼睛被雪损伤。如果被烟雾损伤，可以使用像青稞粒大小的结石。麝香，冰片，肉豆蔻，白檀香四种药材研磨成粉末，与水混合。如果担心被损伤，可以涂抹在眼睛周围。如果已经被损伤，滴入眼中会有益处。 对于翼状胬肉，将麝香、白糖、甘松、细辛四种药材研磨成粉末，用管子吹入或涂抹在眼睛的翼状胬肉上可以消除。或者用汉纸，或者用汉盐，或者用砒霜的烟熏也可以。涂抹乌鸦的血据说可以止血。涂抹蝙蝠粪便的细粉与蜂蜜混合会有益处。将白云母烧成灰，或者将铜绿的烟滴入眼中，对所有眼病都有益处。对于白内障，将海螺、芸香、盐三种药材等量混合燃烧成灰，用羽毛管吹入眼中可以消除。眼睛被鞭子抽打或进入灰尘等突发性眼病，可以用孔雀翎的烟熏会有益处。如果眼睛里进入了麦芒，滴入煮熟的大麦汁会有益处。将未腐烂的细辛血阴干磨成粉末涂抹，对翼状胬肉等眼病有益处。对于肉赘，涂抹自己中指尖端放出的血会有益处。空腹时用中指取自己的牙垢，经常涂抹在双眼上，可以消除所有眼病，使眼睛明亮。如果耳朵长期流脓，可以使用秦艽和盐。
English
Do you fill the cheeks with gentian, saffron, and rue? It is beneficial to mix the powder of these with clarified butter and apply it. Or, rinsing the mouth with your own warm urine will eliminate all oral diseases. Alternatively, wash the mouth with your own urine and apply musk and black mica for benefit. For lip diseases and phlegm-induced lip diseases, apply Acorus calamus and borax. Or, mix golden rue, rock exudate, iron rust, the four, with clean water to make a paste, wash the wound, apply it, and then dry it in the sun. For bleeding, apply camphor and red sandalwood. Or, mix pigeon droppings with salt, musk, and clarified butter, and apply it to the gums and mouth for benefit. Golden color and iron rust are also beneficial. Mixing Kashmir wool oil and instilling it into the eyes will bring disease-free happiness and a pleasing appearance. Swallowing two or three crow's eyes will prevent the eyes from being damaged by snow, and great qualities will arise. Mix fish bile, musk, emblic myrobalan, and white calamus with butter or water, and apply it to the navel to prevent the eyes from being damaged by snow. Applying nutmeg and musk is beneficial for eyes damaged by snow. If damaged by smoke, use a stone the size of a barley grain formed during the formation of the world. Grind musk, camphor, nutmeg, and white sandalwood into a fine powder, mix with water. If you suspect damage, apply it around the eyes. If already damaged, instilling it into the eyes will be beneficial. For pterygium, grind musk, sugar, spikenard, and asarum into a fine powder, and blow or apply it to the pterygium of the eye with a tube to eliminate it. Alternatively, fumigate with the smoke of Chinese paper, Chinese salt, or arsenic. Applying crow's blood is said to stop bleeding. Applying a fine powder of bat droppings mixed with honey will be beneficial. Burning white mica into ash, or instilling the smoke of verdigris into the eyes, is beneficial for all eye diseases. For cataracts, mix equal parts of conch shell, rue, and salt, burn them into ash, and blow the powder into the eye with a feather quill to eliminate it. For sudden eye diseases such as being whipped in the eye or getting dust in the eye, fumigating with peacock feathers will be beneficial. If barley awns get into the eye, instilling boiled barley juice will be beneficial. Applying the dried and powdered blood of asarum that has not rotted is beneficial for pterygium and other eye diseases. For fleshy growths, applying blood drawn from the tip of your middle finger will be beneficial. On an empty stomach, take your own tartar with your middle finger and apply it regularly to both eyes to eliminate all eye diseases and make the eyes clear. If pus comes from the ear for a long time, use gentian and salt.
Tibetan
ལ་གཉིས་མར་དུ་བཙོས་པ་ལན་གསུམ་བླུགས་པས་སེལ། ཨ་རུ་དང་རུ་རྟའི་ཁུ་བས་རྣ་བའི་རྣག་ཁྲག་དང་ཟུག་གཟེར་སེལ། ལྕེ་ནད་སོགས་ལྕེ་མི་བདེ་ལྡིབ་པའི་རིགས་ལ་ཚྭ་ལ་ནག་མཚུར་གསེར་མདོག་ཞུ་མཁན་ལི་ག་དུར་རྣམས་ཆུར་སྦྲང་མཁུར་བཀང་ཡང་ཡང་བྱ། དེ་ནས་ལྕེ་རྩ་གཏར་བས་སྐྱོན་ཀུན་ཞི་གསུངས་སོ། །སྣ་དང་མཚུལ་བ་མི་བདེ་བ་ལ། གུར་གུམ་སྐྱུ་རུ་ཤིང་མངར་གྱི་ཁུ་བ་སྣར་བླུག །ཡུང་པ་ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྒྱ་སྐག་འབྲས་གསུམ་ཙན་དན་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་དུ་བ་རྣོན་ པོས་བདུག་པར་བྱའོ། །རང་གི་སྐྲ་ནམ་བཞར་ཐེབ་རེ་ལ་སྐྲ་ཆུས་ཁ་བཤལ་ན་སོ་སྲིན་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་། ལ་ལ་ཕུད་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་ཁར་བཏང་ན་སོ་སྲིན་ལ་ཕན། ནག་མཚུར་མར་ནག་ནང་བསྐོལ་བ་སོ་ལ་བསྐུས་ན་སོ་ཡི་གཟུག་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཞི། ཨ་རུའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་དེ་བཞིན་ལ་མ་ཞུ་ཁ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། གདོན་གྱིས་སོ་ན་བར་ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་ར་ཡི་དུད་(རྨོངས་སྤུའམ་བརྟགས་)པས་བདུག་ན་ཕན། རླུང་གིས་སོ་ན་བར་སྒོག་སྐྱ་མར་དུ་བཙོས་པ་རྣ་བའི་ནང་ཐིགས་པ་འགའ་བླུགས། ཟ་འགྲམ་ངོས་སུ་བྱུག་སྒོག་སྐྱའི་རོ་མ་སོ་བར་བཅུག་པས་ཕན་ནོ། །ཞིམ་བུའི་ལྤགས་པ་མགོར་གྱོན་ན་མགོ་ནད་ལ་ཕན། གོ་བྱི་ལ་ཆུར་བརྡར་ཕྱེ་མ་བྱུགས་པས་གླང་ཤུ་ཤ་བཀྲ་སེལ། ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་སོགས་ལ་ཚྭ་དང་གཡེར་མ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས། མར་ཁུ་བཙགས་བཅད་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། ངོ་ཤིག་ལ་ཞུ་མཁན། ཡུང་བ། སྒ་སྐྱའི་ཕྱེ་ཞིབ་ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཕན། སྡོམ་སྦྲུལ་སྡིག་པ་སོགས་ཁ་དུག་ཅན་གྱི་སོ་བཏབ་པར་རམ་པའི་ཁུ་བར་གླ་རྩི་བཏབ་པ་བྱུགས་པས་ཕན། དུང་ཐལ་སྤང་སྤོས་མུ་ཟི་དཀར་པོ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་མར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན། ཡང་ན་ཤུག་པའི་མར་ཁུའམ། རྩ བ་ཁུ་བྱུགས་པས་ཕན། ཤུ་ཐོར་རིགས་ལ་ཐར་ནུ། ཆུ་རྩ། ཚྭ་རྙིང་། ཟངས་གཞོང་ནང་སྲིན་ནག་བསྲེག་པ། ཐབ་ཁའི་འོག་ས་བཅས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་རྙིང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ནས་མེ་ཉི་གང་རུང་ལ་ལན་གསུམ་བསྟན་པས་ཤུ་ཐོར་ཡུལ་འབུད་དོ། །ཡང་ན་མུ་ཟི་ཚྭ་ཕབ་དུད་པ་ཤ་རུ་བསྲེག་ཐལ་རྣམས་མར་སྦྱར་ཤུ་བར་བསྐུ་ཞིང་ཉི་མར་བསྲེག་པས་སེལ། བ་བླ་ ལྡོང་རོས་འབྲུག་རུས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་རྨ་ཡི་རྨེན་ངན་འཁྲིགས་པ་སེལ་ལོ། །མེ་རྨ་ལ་ཁྱི་ཁྲག་སླེབ་ཆོག་ཏུ་བཤད། ཆུ་བལ་དང་གསོར་ལྡེམ་གྱི་བསིལ་བའི་དུག་གིས་ཚ་དབལ་སེལ། སིནྡྷུ་ར་བཏབ་ཀྱང་ཕན་ནོ། །རྩ་ཆུ་འགགས་པར་བུལ་ཏོག་ཐུར་མགོ་གསུམ་ཆུ་བཀོལ་གྱིས་འཐུང་ན་ཕ
Chinese
将两个蜂蜡在酥油中煮沸，倒入三次即可消除（疾病）。诃子和芸香的汁液能消除耳朵的脓血和刺痛。对于舌头疾病等舌头不适、麻痹的症状，用盐、黑盐、金色的硼砂、沥青等在水中浸泡，反复漱口。然后，割舌根的静脉，就能消除一切过失，如是说。对于鼻子和鼻腔不适，将藏红花、余甘子、甜木的汁液滴入鼻中。用圆柏、杜鹃、巴拉树、土木香、余甘子三种果实、白檀香等的浓烟熏蒸。每次剃头时，用洗头的水漱口，就不会再长牙虫。燃烧野葱的烟雾吹入口中，对牙虫有益。将黑硼砂在黑酥油中熬制，涂在牙齿上，能消除所有的牙痛。将诃子的粉末与蜂蜜混合涂抹，也能同样消除消化不良和所有口腔疾病。如果鬼神导致牙痛，用狗屎、古古甲香、芥末、羊的烟（可能是指熏烧的毛或角）熏蒸，会有帮助。如果因风导致牙痛，将大蒜在酥油中煮熟，滴几滴入耳朵里。涂抹在腮帮子上，将大蒜的味道含在牙齿间，会有帮助。穿戴香青的树皮，对头痛有益。将水柏枝在水中研磨成粉末涂抹，能消除牛皮癣和白癜风。对于疥疮、湿疹等，将盐和姜黄等量研磨成粉末。加入过滤后的酥油，混合涂抹，会有帮助。对于头虱，用硼砂、圆柏、姜的细粉与水混合涂抹，会有帮助。如果被毒蛇、蝎子等有毒生物咬伤，将马尿中加入麝香涂抹，会有帮助。将海螺灰、白檀香、珍珠三种研磨成粉末，与酥油混合涂抹，能止痒。或者涂抹松树的酥油，或树汁也有帮助。对于各种癣，用翼首草、水菖蒲、老盐、铜盆内燃烧的黑虫、灶台下的土等磨成粉末，与老酥油混合涂抹，然后在阳光或火上照射三次，就能将癣驱逐出境。或者将珍珠、盐、硭硝、烟灰、烧焦的兽肉灰等与酥油混合，涂抹在癣上，并在阳光下曝晒，就能消除。巴拉树、 杜鹃、龙骨等的粉末能消除伤口处恶性增生的肉芽。对于火伤，据说可以涂抹狗血。用水棉和水柏枝的清凉毒性可以消除烧伤。涂抹朱砂也有帮助。如果脉络水液阻塞，服用三尖茴香，用热水冲服，会有帮助。
English
Boil two pieces of beeswax in ghee and pour it in three times to eliminate (diseases). The juice of Aru (Terminalia chebula) and Ruta graveolens can eliminate pus and blood, and stabbing pain in the ears. For tongue diseases and other conditions where the tongue is uncomfortable or paralyzed, soak salt, black salt, golden borax, and bitumen in water, and rinse the mouth repeatedly. Then, cutting the veins at the root of the tongue will pacify all faults, it is said. For discomfort in the nose and nostrils, instill the juice of saffron, Phyllanthus emblica, and sweet wood into the nose. Fumigate with the sharp smoke of juniper, rhododendron, Bala tree, Aucklandia lappa, three fruits of Phyllanthus emblica, white sandalwood, etc. If you rinse your mouth with hair-washing water every time you shave your head, tooth worms will never occur. Blowing the smoke of burnt wild onions into the mouth is beneficial for tooth worms. Boiling black borax in black ghee and applying it to the teeth will pacify all toothaches. Applying a mixture of Aru powder and honey will similarly eliminate indigestion and all oral diseases. If a spirit causes toothache, fumigate with dog feces, Guggul, mustard seeds, and sheep's smoke (possibly referring to burnt wool or horns), it will help. If wind causes toothache, boil garlic in ghee and pour a few drops into the ear. Apply it to the cheek and hold the taste of garlic between the teeth, it will help. Wearing the bark of Artemisia parviflora on the head is beneficial for headaches. Grinding Cotoneaster in water and applying the powder will eliminate psoriasis and vitiligo. For scabies, eczema, etc., grind equal parts of salt and turmeric into a fine powder. Add filtered ghee, mix and apply, it will help. For head lice, mix borax, juniper, and fine ginger powder with water and apply, it will help. If bitten by venomous creatures such as venomous snakes, scorpions, etc., apply musk mixed with horse urine, it will help. Grind conch shell ash, sandalwood, and three white pearls into a powder, mix with ghee and apply, it will relieve itching. Alternatively, applying pine ghee or tree sap will also help. For various types of ringworm, use Acorus calamus, water calamus, old salt, burnt black insects inside a copper basin, and soil from under the stove, grind them into powder, mix with old ghee and apply, then expose it to the sun or fire three times, and the ringworm will be expelled. Alternatively, mix pearl, saltpeter, soot, burnt animal meat ash, etc. with ghee, apply it to the ringworm, and expose it to the sun to eliminate it. The powder of Bala tree, Rhododendron, dragon bone, etc. can eliminate malignant granulation tissue in wounds. For burns, it is said that dog blood can be applied. The cooling toxicity of water cotton and Cotoneaster can eliminate burns. Applying cinnabar will also help. If the water channels are blocked, taking three-pointed fennel with hot water will help.