Tibetan
ས་སོ། །ཡང་གླ་བའི་ཁྲག །སྟག་མའི་ལོ་མ། འོམ་བུ་དམར་པོའི་རྩ་བ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་མར་དཀར་ལ་བསྣོས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་བ་མི་འབྱུང་ཞེས་གསུངས། ལུས་ཀྱི་ཤིག་སྲུང་བ་ལ། ཐོག་མར་ཟན་གཏོར། ཤ་ཆེན་ཤིག་དང་བཅས་པ་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ཤིང་ལན་ཆགས་བཏང་ལ་བདེན་བདར་བྱ། སྔོ་རྟག་ངུ་བྲག་ཞུན་བྲག་དྲེག་གླ་རྩི་མུ་ཟི་དངུལ་ཆུ་བྱ་རྒོད་སྤོས་རེ་ལྕག་དུད་པ་བྱ་བལ་ མ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་མིའི་ཞུན་མར་རམ། མར་ནག་གང་རུང་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཏབ་ནས་ལུས་ལ་བྱུག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁོ་ལ་ཙཀྲཿསརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟ་བ་རེ་ལ་ལན་རེ་བྱུག །དེ་ཡིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐུབ༔ སྡིག་པ་ཆེ་བས་གསང་བར་བྱ་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་བྱ་རྒོད་སྤོས་དང་། བ་དམར་གྱི་ལྕི་བ་ཞིབ་བཏགས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཤིག་མི་འོང་། ཡང་བ་ཚ་བུལ་ཏོག་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་གུར་གུམ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ན་གོས་མི་འཛད་ཅིང་ལུས་ལ་ཤིག་སོགས་མི་འོང་བ་རྒྱ་གར་པའི་མན་ངག་གོ། སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་དང་ལོ་བཙན་ཐེང་པོ་གཉིས་ཞིབ་བཏག་ཕྱེ་མ་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཁྱི་ཤིག་གིས་མི་ཟའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་ལྕི་བ་བླང་སྟེ་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པའི་ནང་དུ་བཞག་ལ། དེས་ཁྱིམ་དུ་བདུག་པར་བྱས་ན་འདྲེ་ཤིག་སོགས་རབ་ཏུ་ཞིའོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་མལ་གྱི་སྔས་སུ་བཙུགས་པས་ཀྱང་སྲུང་བར་བཤད། ཡང་འདྲེ་ཤིག་སྲུང་ན་རོལ་མོ་གང་རུང་ལ་སྔགས་འདི་བྲིས། ཨོཾ་པྲཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ། སྲོག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤིང་འཕེལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཉལ་ཁར་དཀྲོལ་ན་ཇེ་ཉུང་ཇེ་ཉུང་ལ་འགྲོ། མར་ལ་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ཀྱང་མི་ཟའོ། །སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་རང་གི་མགོ་ལ་བཙུགས་ན་སྦྲང་བུས་སོ་མི་འདེབས་སོ། །སོ་གློ་བུར་བཙན་བརྡུང་ལ་སྤང་རྩི་དང་རྡོ་དྲེག་དམར་པོ་བྱུག །མིག་ལ་གཞན་ཕོག་པས་འགྲམ་ན་གླ་རྩི་རྡོ་དྲེག་མིའི་ནུ་ཞོ་བྱུག །རྐང་ལག་གི་སེན་མོ་གོག་པའི་ནད་ལ། ཙི་ཊི་ཞེས་པ་ཁང་བྱིལ་གྱི་ཀླད་པ་བྱུགས་ན་ཕྲལ་དུ་ཕན། བསེར་བུས་ཕོག་པས་མཆུ་ གས་ན་རང་གི་སྤྱི་བོར་མར་བྱུགས་པས་ཕན། སེན་སྐྱི་གས་ན་ལྟེ་བར་མར་བྱུགས་པས་ཞི། མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་པ་ལ། རུ་རྟའི་དུ་བས་བདུག་པའམ། གླ་རྩི་གོ་སྙོད་སྦྱར་བས་ལྟག་ཁུང་དུ་བྱུག་ན་ཕན། དུ་བ་སོགས་ཀྱིས་མིག་ཕྱིད་པ་ལ། སྤང་རྒྱན་ཁུ་བ་རས་ལ་བཙགས་པའི་དྭངས་མ་བྱུགས་པས་ཕན། འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་ལ་མིའི་ཐོད་རུས་
Chinese
地。又，麝香的血，老虎的叶子，红色悬钩子的根三者研磨成粉，混合在白酥油中涂抹在身上，据说不会生虱子。为了防止身上的虱子，首先布施食子，将大块的肉和虱子一起，用卡巴玛的咒语进行供养，偿还宿债并进行真诚的祈祷。将蓝石莲、石灰华、树脂、麝香、朱砂、水银、秃鹫的粪便、杜鹃花、杜鹃的烟、鸟毛等研磨成粉，与人的脂肪油或黑酥油混合，念诵此咒一百零八遍后涂抹在身上。嗡 阿 吽 阔拉扎卡ra 萨瓦 玛 顿 达 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁོ་ལ་ཙཀྲཿསརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kho la cakraḥ sarva ma duṃ ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阔拉轮 萨瓦 玛 顿 达 耶 梭哈）。每次吃东西时涂抹一次，这样毫无疑问可以防止虱子。因为罪孽深重，所以要秘密进行，这是《光耀续》中所说的。又，将秃鹫的粪便和红牛的粪便研磨成粉涂抹在身上，就不会生虱子。又，将盐、碱、樟木、大蒜、藏红花等量研磨成粉，涂抹在全身，衣服不会磨损，身上也不会生虱子等，这是印度人的秘诀。将白菖蒲和獐牙菜两种研磨成粉涂抹在身上，狗虱不会吃。取大象的粪便，放在乌龟的壳里，用它在家里熏，鬼虱等就会彻底消失，这是续中所说的。又说，将布舒的羽毛插在枕头里也可以防止。又，为了防止鬼虱，在任何乐器上写上这个咒语：嗡 扎 康 汤 卡 索 吞 吞 嘿 梭哈（藏文：ཨོཾ་པྲཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ། སྲོག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ praṃ kha thaṃ kha，汉语字面意思：嗡 扎 康 汤 卡 索 吞 吞 嘿 梭哈）。嗡 兴 佩 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤིང་འཕེལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śiṃg 'phel svāhā，汉语字面意思：嗡 兴 佩 梭哈）。睡觉前弹奏，就会越来越少。涂抹酥油在身上也不会被吃。将蓝色龙胆花插在自己的头上，蜜蜂就不会叮咬。突然被牙齿咬伤或殴打，涂抹龙胆草和红色石灰华。眼睛被别人打伤，脸颊上涂抹麝香、石灰华和人的乳汁。对于手脚指甲脱落的疾病，涂抹名为“孜智”的麻雀脑髓，立刻有效。被寒风吹伤导致嘴唇干裂，在自己的头顶涂抹酥油就会好。指甲边缘干裂，在肚脐上涂抹酥油就会痊愈。为了防止眼睛被雪刺伤，用芸香的烟熏，或者混合麝香和余甘子涂抹在后颈窝，就会有效。眼睛被烟等熏伤，涂抹用纱布过滤过的龙胆花汁液就会有效。对于睾丸肿胀，使用人的头盖骨
English
Earth. Also, the blood of musk deer, tiger leaves, and the roots of red raspberries, ground into a fine powder, mixed with white butter and applied to the body, is said to prevent lice. To protect against body lice, first offer torma. Offer large pieces of meat along with the lice, consecrated with the mantra of Kha 'bar ma, repaying debts and making sincere prayers. Grind blue gentian, travertine, resin, musk, cinnabar, mercury, vulture droppings, rhododendron, juniper smoke, bird feathers, etc., into a fine powder, mix with human fat oil or black butter, recite this mantra one hundred and eight times, and apply it to the body. oṃ āḥ hūṃ kho la cakraḥ sarva ma duṃ ta ye svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁོ་ལ་ཙཀྲཿསརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kho la cakraḥ sarva ma duṃ ta ye svāhā，汉语字面意思：oṃ āḥ hūṃ kho la cakraḥ sarva ma duṃ ta ye svāhā). Apply once each time you eat. This will undoubtedly prevent lice. Because the sin is great, it should be done in secret, as stated in the "Radiant Tantra." Also, grinding vulture droppings and red cow dung into a fine powder and applying it to the body will prevent lice. Also, grinding salt, alkali, camphor, garlic, and saffron in equal parts into a fine powder and applying it all over the body will prevent clothes from wearing out and prevent lice, etc., on the body. This is an Indian secret. Grinding white calamus and gentian into a fine powder and applying it to the body will prevent dog lice from eating it. Take elephant dung, place it inside a turtle shell, and fumigate the house with it, and ghost lice, etc., will be completely eliminated, as stated in the tantra. It is also said that inserting bushud feathers into a pillow will also protect. Also, to protect against ghost lice, write this mantra on any musical instrument: oṃ praṃ kha thaṃ kha srog thuṃ thuṃ hi svāhā (藏文：ཨོཾ་པྲཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ། སྲོག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ praṃ kha thaṃ kha，汉语字面意思：oṃ praṃ kha thaṃ kha srog thuṃ thuṃ hi svāhā). oṃ shing 'phel svāhā (藏文：ཨོཾ་ཤིང་འཕེལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śiṃg 'phel svāhā，汉语字面意思：oṃ shing 'phel svāhā). Playing it before going to bed will make them decrease more and more. Applying butter to the body will also prevent them from eating it. Putting a blue gentian flower on your head will prevent bees from stinging. For sudden tooth bites or beatings, apply gentian and red travertine. If the eye is injured by someone else, apply musk, travertine, and human milk to the cheeks. For the disease of toenails and fingernails falling off, applying the brain of a sparrow called "Tsi-ti" will be effective immediately. If chapped lips are caused by being hit by a cold wind, applying butter to the top of your head will help. If the edges of the nails are chapped, applying butter to the navel will heal it. To prevent the eyes from being pierced by snow, fumigate with rue smoke, or mix musk and amla and apply it to the back of the neck. If the eyes are pierced by smoke, etc., applying the clear liquid strained from gentian juice with gauze will help. For swollen testicles, use a human skull.