Tibetan
ས་རྩ་སྒོ་འབྱེད། དེ་ནས་ནས་ཀྱི་སོག་མ་མ་རུལ་བ་དམར་པོའི་ཚིགས་པ་ཕུལ་གང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་རྩ་བར་བཅས་པ་སྤར་གང་རྫ་སྣོད་དུ་གཡའ་ཆུ་ཕུལ་གསུམ་ནང་ཞག་གསུམ་བགྲུངས་ལ། དེ་ཞག་ལྔ་བར་ལྟོར་བཏང་། དེ་རྗེས་ཞག་གཉིས་ལ་ཨ་རུ་རའི་ཆུ་བཏུང་། ཞག་བདུན་པོ་དེས་རྩ་ནད་སྦྱང་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག་རྡོག་པོ་བདུན། བ་རུ་ར་གཉིས། སྐྱུ་རུ་ར་བཅུ། དེ་དང་སྤྱི་བཞུར་མཉམ་པ་དང་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་སྤང་རྒྱན་རྣམས་ཆུར་གདུས་པའི་ཁུ་བར་ཁ་ཚར་གྱི་ཕྱེ་མ་འདི་རྣམས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་ཤིང་མངར་མོན་ལུག་གླ་སྒང་། སྤང་རྩི་དོ་བོ། པི་པི་ལིང་ཀར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏག་ཆུ་གྲང་མོར་སྦྱར་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ནང་མོ་ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏུང་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་འགྲུབ། དེ་ཡང་སྐད་ངར་འདོད་ན་ཨ་རུ་ར་མང་དགོས། སྦོམ་འདོད་སུག་སྨེལ། འཕྲ་འདོད་སྲོ་ལོ། རིང་བར་ཅུ་གང་། སྙན་པར་སྤང་རྒྱན། འཁིང་འདོད་ཤིང་མངར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ཟབ་བོ། །ཡང་པདྨ་གར་དབང་གི་གཏེར་ཁ་ནས། ཨྸྥྷ༔ གི་ཝཾ་དང་ནི་ཁ་ཆེའི་ཆུས༔ སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་སུ་བྲིས༔ ཨ་རུ་ར་ཡི་ན་བཟའ་བྱ༔ ཟླ་བའི་བར་དུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ མྱུར་དུ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་འགྱུར༔ ཨྶྚྶ ཀླུ་བདུད་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་ དང་༔ མེ་ཏོག་གླང་པོ་སྣ་ཡིས་ནི༔ སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་སུ་བྲིས༔ བྱང་ཆུབ་འོམ་བུའི་ཁུ་བས་དབུལ༔ ཉིན་རེ་ལྔ་ལྔ་ཟས་སུ་ཟ༔ གྲེ་བདེ་སྟོད་རྒྱབ་ཞི་བ་དང་༔ སྟོབས་ལྡན་སེང་གེའི་ང་རོ་འབྱུང་༔ ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་བྱེད་ལུགས་ལ༔ སྔགས་དང་རྫས་དང་དམིགས་པ་གསུམ༔ རྫས་ནི་འོམ་བུ་གསར་པ་ལ༔ ཚད་ནི་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་ཚོན་གང་༔ སྔགས་ནི། ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་ནི་སྔགས་ཚད་ཡིན། དམིགས་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ལ༔ སྔགས་ནི་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་པར་བསྐྱེད༔ གྲེ་བ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོར་བསམ༔ སྔགས་ཤིང་སྦྲང་ཆར་སིལ་མར་བསྐྱེད༔ གསོལ་དུས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆར་བབ་བསམ༔ སྒྲིབ་བྱང་རང་ཉིད་ཤེལ་བུམ་ཞོ་ཡིས་བཀང་འདྲར་བསྐྱེད༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གདམས་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་སྤུ་རི་དྭགས་རྫོང་གི་གཏེར་མའོ། །ཡང་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་འབྲི་མོག་ཨ་རུ་ར་གསུམ་ཆུ་གཙང་དུ་སྤང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་ཧི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏབ
Chinese
開啟地脈之門。然後，將未腐爛的紅色大麥秸稈，裝滿一捧。白色葶藶帶根一捧，放入陶器中，倒入三捧清水，浸泡三夜。之後五天不進食。然後兩天喝阿如拉水。這七天可以淨化脈絡疾病。之後，真正的藥物是七顆金色的阿如拉果實，兩顆毗醯勒果，十顆餘甘子果。將這些與等量的樟腦和白色葶藶一起在水中煎煮，在藥汁中加入以下香料粉末：豆蔻、小豆蔻、肉桂、肉豆蔻、丁香。葶藶草。蓽茇、長胡椒，將這些等量研磨成粉末，用冷水混合。一個月內，早上空腹飲用，可以成就梵天之音。如果想要聲音洪亮，需要多加阿如拉。想要粗壯，加小豆蔻。想要纖細，加葶藶。想要悠長，加豆蔻。想要悅耳，加葶藶。想要迴盪，加肉桂。這是蓮花生大士的甚深伏藏。另外，從蓮花舞自在的伏藏中取出：ཨྸྥྷ༔ （藏文）ཨྸྥྷ༔ （梵文天城體）aṃphaḥ（梵文羅馬擬音）啊帕，用麝香和克什米爾的水，在吉星高照之時書寫。用阿如拉做衣服，如果吃了一個月，很快就能擁有梵天之音。ཨྶྚྶ （藏文）ཨྶྚྶ （梵文天城體）aṣṭa（梵文羅馬擬音）阿什達，龍魔塔爾噶金剛和象鼻花，在吉星高照之時書寫。用菩提樹的汁液浸泡，每天吃五個，喉嚨舒適，上背部平靜，並且發出強大的獅子吼聲。現在是咒語的修持方法，咒語、藥物和觀想三者。藥物是新鮮的菩提樹果實，大小如小拇指尖端。咒語是：嗡 汝吉惹 瑪尼 札瓦達亞 吽 啪（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，轉動珍寶），念誦一百萬遍是咒語的數量。觀想：自己如同無邊的虛空，咒語化為南方濃密的雲層，喉嚨觀想成藍綠色的玉龍，咒語化為甘露般的細雨。祈請時，觀想自己和無邊的眾生，所有的業障，轉為以瞋恨之火降下菩提之雨，淨化業障，自身如水晶瓶般充滿乳汁。這就是蓮花生大士對國王秋陽的教言，是蓮花舞自在力從普里達卓宗取出的伏藏。另外，將白色葶藶、蜂斗菜、阿如拉三者在清水中浸泡，念誦：嗡 阿 吽 拿摩 嘿熱 彌熱 梭哈（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，敬禮！嘿熱 彌熱 梭哈）。
English
Opening the Earth Vein. Then, take a handful of unrotted red barley stalks. Take a handful of white Draba with roots, put it in a pottery container, and soak it in three handfuls of clear water for three nights. After that, abstain from food for five days. Then drink Arura water for two days. These seven days will purify vascular diseases. After that, the actual medicine is seven golden Arura fruits, two Bihara fruits, and ten Amla fruits. Boil these with an equal amount of camphor and white Draba in water, and add the following spice powders to the decoction: cardamom, small cardamom, cinnamon, nutmeg, clove. Draba grass. Long pepper, Pippali, grind these equally into powder, mix with cold water. If you drink it on an empty stomach in the morning for a month, you will achieve the voice of Brahma. If you want a loud voice, you need to add more Arura. If you want it thick, add small cardamom. If you want it slender, add Draba. If you want it long, add cardamom. If you want it pleasant, add Draba. If you want it echoing, add cinnamon. This is a profound treasure of Ratna Lingpa. Also, from the treasure of Padma Garwang: ཨྸྥྷ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning）Aṃphaḥ, Write with musk and Kashmiri water, at the time of auspicious stars. Make clothes of Arura, if you eat it for a month, you will quickly have the voice of Brahma. ཨྶྚྶ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning）Aṣṭa, Dragon demon Talka Vajra and elephant trunk flower, write at the time of auspicious stars. Soak with Bodhi tree juice, eat five each day, throat comfortable, upper back calm, and a powerful lion's roar will emerge. Now for the method of practicing mantra, mantra, substance, and visualization are three. The substance is fresh Bodhi tree fruit, the size of a small fingertip. The mantra is: Om Rucira Mani Pravartaya Hum Phat（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Turn the Jewel）, reciting one hundred thousand times is the measure of the mantra. Visualization: Yourself like the boundless sky, the mantra transforms into dense southern clouds, the throat is visualized as a blue-green jade dragon, the mantra transforms into a drizzle of nectar. When praying, visualize yourself and limitless sentient beings, all obscurations, turning into the fire of hatred and raining down Bodhi rain, purifying obscurations, yourself like a crystal vase filled with milk. This is the teaching of Guru Padmasambhava to King Chokyang, a treasure revealed from Puri Dakdzong by Padma Garwang Tsal. Also, soak white Draba, coltsfoot, and Arura in clean water, and recite: Om Ah Hum Namo Hiri Miri Svaha（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Homage! Hiri Miri Svaha）.
Tibetan
་སྟེ་འཐུང་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཐོབ་ཅེས་བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་གོ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ལ་བ་ལ་བར་མ་སིདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ལ་བཟླས་ནས་ཞག་བདུན་དུ་འཐུང་ན་ཚིགས་བཅད་སུམ་བརྒྱ་ཟིན། ཟླ་གཅིག་འཐུང་ན་མིའམ་ཅི་ལྟར་དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་ཞེས་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའོ། །ཡང་བྱང་ལུགས་སྐད་སྨན། རྟ་ཡི་མགྲིན་པ། གོང་མོའི་སྒོ་ང་། ཤ་བའི་ ཀླད་པ། ནེ་ཙོ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། འཇོལ་མོ་དང་། ཅོ་ག་རྣམས་ཀྱི་གྲེ་བ་དང་ལྕེ། གསང་སྨན་བོང་བུའི་གྲེ་བ་བཅས། ར་འོར་སྦྱར་བ་མར་ངོར་བསྟེན་ན་སྐད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། །ཡང་ན་ཅུ་གུར་ལི་སུག་ཤིང་མངར་སྲོ་ལོ་གསེར་མདོག་ཅོང་ཞི་རུ་རྟ་སྟར་བུ་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་སྐད་སྨན་འཛམ་གླིང་འབྲུག་གྲགས་ཞེས་ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེའི་ལུགས་སོ། །ཡང་འབྲུག་སྒྲ་ཟིལ་གནོན་ཞེས་དེ་དང་ཕྱོགས་འདྲ་དང་། ཡང་རྒུན་འབྲུམ་སྟར་བུ་ཀྱི་ལྕེ། ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ་ཙན་དན་དཀར་པོ་བོང་དཀར་རྣམས་ལ། ངུར་ལ་སྤུར་ལེན། ངར་འདོགས་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་སྦྲང་དཀར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལྟོ་སྟོང་ལ་མུར་ན་སྐད་སྨན་མཆོག་ཅེས་བཤད། གཞན་ཡང་སྐད་སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་གང་གི་ར་ཏ་གཏེར་ལ་གཙོར་བྱས། གར་དབང་གཏེར་མའི་ཟ་ཡིག་དང་སྔགས་དམིགས་ཀྱིས་ནུས་པ་བསྐྱེད། དེ་རྗེས་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་པོས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ། བྱང་ཟུར་མཁས་པའི་སྨན་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟུར་བརྒྱན། མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཾཿདཀར་པོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་བསྡུ་བའི་དམིགས་པས་སྔགས་ཧྲཱིཾཿཅི་ནུས་སུ་བཟླས་ཤིང་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན། དབྱངས་སྙན་ལྕེ་བདེ་བློ་གསལ་སྤོབས་པ་ཆེ་བས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་སོ་དང་མིག་སོགས་ཀྱི་སྟོབས་གསོ་བ་ནི། དང་པོ་སོ་སྲ་ཞིང་མི་ཉམས་པའི་ཐབས་སུ་སྨན་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་གསུངས་མོད། འདིར་ཀུན་འདུས་ཟབ་མོའི་སྦྱོར་སྡེ་ནི། ཅོང་ཞི་རྒོད་པོ་སོལ་མེར་དམར་ལམ་པར་བསྲེགས་པ་ཅུ་གང་བཟང་པོའི་ཆུ་ལ་ བསྐྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སོ་སོགས་སྲ་བའི་སྨན་མཆོག་གོ། དེ་ལ་སོ་ཚགས་དམ་བྱེད་དོམ་མཁྲིས། སྙིལ་མི་འཆད་ཅིང་བརྟན་བྱེད་རྒྱ་སྐྱེགས། སོ་སྲིན་འཇོམས་པ་གླ་རྩི། ལྷ་བ་དང་རྩི་འཛིན་པ་རྒྱལ་མོ་ཀ་ར། རླུང་སེལ་བ་ཤིང་ཀུན། བད་ཀན་སེལ་བ་ཁ་རུ་ཚྭ། ཁྲག་མཁྲིས་སེལ
Chinese
饮用后能获得梵天之音，这是口耳传承的诀窍。嗡 班嘎瓦德 斯如提 斯弥提 巴拉 巴拉 巴尔玛 悉提 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ལ་བ་ལ་བར་མ་སིདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ भगवति श्रुति स्मृति बल बल वर्म सिद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati śruti smṛti bala bala varma siddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，听闻，忆念，力量，力量，盔甲，成就，梭哈）。在观世音菩萨面前，向满杯水中念诵此咒，连续饮用七天，可记住三百颂。如饮用一个月，则无论人或非人，声音都会变得美妙动听，这是释迦牟尼佛所说。此外，还有北方医方关于声音的药物：马的喉咙，母鸡的鸡蛋，鹿的脑髓，鹦鹉、布谷鸟、百灵鸟和山喜鹊的喉咙和舌头，以及秘密药物——驴的喉咙。将这些与羊油混合，在早晨服用，可获得声音的成就。或者，将郁金、豆蔻、甜木、樟脑、金黄色钟花、马尾草、星李、白花草和糖混合，制成声音药物“赡洲龙鸣”，这是祖尔喀巴·曲吉的配方。还有名为“龙声镇压”的药物，成分与之类似。此外，还有葡萄干、星李、狗舌草、白阿克、白檀香、白薯蓣等，加入藏茴香、豆蔻、小豆蔻和白蜂蜜，制成药丸，空腹食用，据说这是最好的声音药物。此外，还有各种声音药物的配方，但主要以嘎当派的口耳传承为主。通过嘎当巴传承的种子字和咒语的观想来增强其力量。然后，通过接下来的两个咒语来成就悉地。北方和祖尔派贤哲的药物配方也用于装饰。观想喉咙中月亮垫上的声音女神的本质——白色ཧྲཱིཾཿ（藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），并将轮回和涅槃的声音都融入其中，尽力念诵咒语ཧྲཱིཾཿ（藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），供奉并祈祷所求之事。这样，就能获得声音美妙、口齿伶俐、头脑清晰、充满自信，从而赢得所有人喜悦的成就。第八，滋养牙齿和眼睛等的力量：首先，为了使牙齿坚固而不受损，已经讲述了各种简略和详细的药物。这里介绍一种汇集所有精华的深奥配方：将野生的钟花烧成红色的煤炭，然后浸泡在优质的樟脑水中，这被称为金刚水，是使牙齿等坚固的最佳药物。其中，熊胆用于紧固牙齿，余甘子用于防止松动和稳固牙齿，麝香用于消除牙齿中的寄生虫，石灰和树脂用于固定牙齿，木香用于消除风，盐用于消除痰，用于消除血热。
English
If you drink it, you will obtain the voice of Brahma, this is the oral instruction of the command treasure. Oṃ bhagavati śruti smṛti bala bala varma siddhe svāhā (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ལ་བ་ལ་བར་མ་སིདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ भगवति श्रुति स्मृति बल बल वर्म सिद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati śruti smṛti bala bala varma siddhe svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Bhagavati, Hearing, Memory, Strength, Strength, Armor, Accomplishment, Svāhā). In front of Avalokiteśvara, recite this mantra into a full cup of water, and if you drink it for seven days, you will memorize three hundred verses. If you drink it for a month, whether human or non-human, the voice will become melodious, this is the teaching of the Buddha Śākyamuni. Also, the northern medical tradition's voice medicine: horse's throat, hen's egg, deer's brain, parrot, cuckoo, lark, and magpie's throat and tongue, and the secret medicine - donkey's throat. Mix these with sheep fat and take it in the morning to obtain the accomplishment of voice. Alternatively, mix turmeric, cardamom, sweet wood, camphor, golden-colored bellflower, horsetail, star anise, white Spang Gyen, and sugar to make the voice medicine "Jambudvipa Dragon's Roar," which is the Zurkhar Chöje's tradition. Also, there is a medicine called "Dragon Sound Subduer," which has similar ingredients. In addition, grapes, star anise, dog's tongue, white Akong, white sandalwood, and white yam, add saffron, cardamom, small cardamom, and white honey, make into pills, and eat on an empty stomach, it is said to be the best voice medicine. Furthermore, there are various formulas for voice medicine, but the main focus is on the oral tradition of the Kadampa. Enhance its power through the visualization of the seed syllable and mantra of the Kadampa lineage. Then, accomplish the siddhi through the next two mantras. The medicinal formulas of the northern and Zurpa scholars are also used for embellishment. Visualize the essence of the goddess of sound on the moon seat in the throat - white Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ), and gather the sounds of samsara and nirvana into it, recite the mantra Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) as much as possible, make offerings, and pray for your desired goals. In this way, you will obtain the accomplishment of having a melodious voice, eloquent speech, clear mind, and great confidence, thereby captivating everyone's hearts. Eighth, to nourish the strength of teeth and eyes, etc.: First, in order to make the teeth strong and not damaged, various brief and detailed medicines have been taught. Here is an esoteric formula that gathers all the essences: Burn wild bellflowers into red coals, then soak them in high-quality camphor water, this is called Vajra Water, and it is the best medicine for making teeth, etc., strong. Among them, bear bile is used to tighten the teeth, amla is used to prevent loosening and stabilize the teeth, musk is used to eliminate parasites in the teeth, lime and resin are used to fix the teeth, wood incense is used to eliminate wind, salt is used to eliminate phlegm, and is used to eliminate blood heat.