Tibetan
ཆད་པའི་མགྲོན་དུ་ཧ་རི་ནི་ས་བྲིས་པ། རིགས་རྒྱུད་མི་འཆད་ཕྱིར་མོན་ལུག་གླ་སྒང་དང་ཉུངས་མའི་འབྲུ། དགེ་འདུན་འདུ་བ་རྒྱས་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོའི་ས། བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་ཕྱིར་རྟེན་གསུམ་བྱིན་ཅན་རྡུལ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱས་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འཕེལ་གདུང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་འབྱོར་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་བླངས་པའི་འབྲུ་སྣ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས། ཟས་སྣ་ཚོགས། གླང་པོ་སོགས་རི་དྭགས། སྟག་སོགས་གཅན་གཟན། བྱ་སོགས་འདབ་ཆགས་ཀྱི་སྤུ་སྣ། རྒྱུན་འབབ་གཏན་འཁྱིལ་གྱི་ཆུ་ཀླུང་དང་མཚོ་ཆེན་གྱི་ཆུ་སྣ་རྣམས་ཅི་འབྱོར་བའོ། །ཁ་དོག་སེར་བོའམ་དཀར་པོར་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །དབང་སྡུད་ཀྱི་རྫས་ནི། གི་ཝཾ། གུར་གུམ། ཙན་དན་དཀར་དམར། ཀླ་རྩི། ག་བུར། བྱང་སེམས་དཀར་དམར། ལི་ཁྲི། རྩ་ལྕགས་ཀྱུ། གླང་སྣ་བ་དཀར་སེར་དམར་པོ། ལྕགས་ཀྱུ་རིགས་གསུམ།རྡོ་ཁབ་ལེན། ནཱ་ག་གེ་སར། པདྨ་གེ་སར། སྤོས་དཀར། རྒྱ་སྤོས། ཤུ་དག ཤང་དྲི ལ་དཀར་དམར། ལུག་རུ་དཀར་དམར། ཨུག་ཆོས། རུ་རྟ། པྲི་ཡངྐུ། ཤུག་པ། སིནྡྷུ་ར། སྤོ་སོ་ཆ། སུག་སྨེལ། ཛཱ་ཏི། འབྲས་བུ་གསུམ། སྨྱག་མའི་མེ་ཏོག །སེ་བའི་མེ་ཏོག ཉ་སྦྲིད་པའི་འབྲུམ་པ། མེ་ཏོག་སེར་ཆེན། བྷྲྀང་གི་རཱ་ཛ། སྲོ་ལོ་དམར་པོ། ལན་ཚྭ་དམར་པོ། འབུད་དུང་བརྡར་ཕྱེ་རྣམས་གཞིར་ཡིན། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ་རྣམས་འབྲས་ས་ལུའི་གཞི་བླངས། སྦྲང་རྒོད་དང་ཆང་གིས་དྲིལ་མཚལ་གྱིས་མདོག་བསྒྱུར་བའོ། །དེ་སྟེང་རང་གི་ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ཀ་རི་ཀ ལྟེ་བ་དང་ལྕེ་སོགས་ལུས་ཀྱི་དྲེག་པ། སྐྱུག་པ། མཆིལ་བའི་ཤ་དང་སྙིང་། དཔྱིད་གཙང་མའི་ཤ བྱ་ཕོའི་ཟེ་ཁྲག ཕོ་མོའི་འདོད་ཆུ། ཕུག་རོན་དང་། གོ་བོའི་བྲུན་བཅས་སྦྱར་བཏང་སྔགས་དམིགས་མེད་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །དྲག་པོའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཏེ། སྤྱིར་འཕུང་ཤུལ་གྱིས། རི་སུལ་འདྲེ་ཅན། གཡུལ་འགྱེ་བའི་ས། དུར་ཁྲོད་ས། བསམ་ཡས་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་སོགས་དྲག་ཅིང་བདུག་པའི་ས་སྣ་དུག་ཆུས་དང་ཁྲག་གིས་སྦྲུ། བྲ་བོ་ནས་ནག་སོགས་བསྲེས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཨེ་ཁང་དང་དལ་གྱི་གཞི་དང་བཟློག་པའི་ཟོར་ཀོང་རྣམས་བྱ། ཟོར་ཀོང་དེས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཆད་པ་བཟློག དེ་ནང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཤིན་རྗེའི་དམོད་པ་བཟློག ཁྲག་ནག་མཚེས། དེ་བཞིན་ས་བདག་གི་ལྷ་བཤོས། མཁའ་འགྲོའི་མར་མེའི་ཀོང་བུ། རྩང་ཕུར་རྦད་འདྲེ་བཟློགདེ་ཡང་གོང་བུའི་ཟུར་གསུམ་དུ་མདའ་འཕང་ཡུགས་སའི་རྩང་གསུམ་བཙུགས། དཀྱིལ་དུ་ལྷ་བཤོས་བྲུ་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས། ལོགས་གསུམ་ཡུངས་ཀར་གང་བུ་བྲག་ནག་མཚེ། མར་མེའི་སྡོང་བུ་རེ་གཟུགས། ནང་དུ་སྤོས་རེང་དང་འང་སྟེ་རྒྱ་སྤོས་སམ་སྤོས་ཀྱི་སྡོང་བུ་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་བྲག་སྦོས། མ་མོར་མོང་རྩི་གནོད། གནོད་སྦྱིན་རབས་ཆད་ཁང་དུད་ཀླུའི་ཤ་ཁྲག །ཚེར་མའི་མདུང་ཤིང་གིས་གཟའ་སྐར། དེ་བཞིན་གྲེ་པོའི་གཉེན་པོ་ཕབ་རྩེ།ཐེ་རང་གི་སྦང་མ། གཟའ་ཡི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས། འགོངས་པོའི་བཙན་དུག་བཙན་ལ་རྟ་དམར་ཚིལ། བེ་ཧར་ལ་གུ་གུལ། ཡུལ་ལྷ་ལ་རྭ་གཞོབ། སྲིན་པོ་ལ་ཡུངས་ནག འཆི་བདག་ལ་མེ་ཏོག་ནག་པོ། དམུ་ཡི་རབས་ཀྱི་ཕྱི་མོ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཡུངས་ཀར་ནག ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཡི་ཕྱི་མ་རྣམས་དུག་ཆུ་དང་བྲི་ཕྲི་ཁྲག་བྱུགས་པའོ། །ཅེས་དང་བལ་ཚོན་འདབ་མས་དཀྲིས་པས་ནད་ཡམས་བཟློག གཞན་ཡང་ཕོ་ཏོང་རྩ་ཤིང་ནམ་རྒྱང་རུ་མཚོན་ དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་ཡང་གཞུག་པར་བཤད། ཞེས་པ་འདི་སྔགས་བཟློག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཀོང་བུའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་མི་རྩིབ་ཉིས་མཐུད་ཀྱི་གཞུ་བྱ། སྐྱེར་བའི་མདའ་སྲིན་བྱ་སོགས་ཀྱི་སྒྲོ་ལྡན་གནམ་ལྕགས་སམ་མི་བསད་ཀྱི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའ་ཟོར་དང་། ནད་ཁྲག་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་རྣམས་སླང་ངའམ་ཐོད་ངན་ནང་དུ་བཞག་པ་ཁྲག་ཟོར་དང་། དུར་ཁྲོད་སོགས་ཀྱི་རྡོ་དམར་པོའམ་ནག་པོ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་བྷྱོ་བཟློག་སོགས་བྲིས་པ་རྡོ་ཟོར་དང་། དུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དུག་ཟོར་དང་། མི་བསད་ཀྱི་གཡག་ར་གཡས་པའི་རྭ་ཟོར་སོགས་ཆས་དུ་མ་ཡོད་དོ། །ཐུན་རྫས་ལ། ཕྱེ་གསུམ་ནི་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ། འབྲུ་གསུམ་སྐེ་ཚེ་ཤང་ཙེ་ཉུངས་ཀར། དན་གསུམ་བྲ་འོ་སྤང་མར་མ་བུ་ཞེས་རྫས་སྣ་དགུ་གསུངས་པ་ཐུན་རྫས་སྤྱི་འགྲོ་སྟེ། ཕྱེ་གསུམ་མཚོན་ཆ། འབྲུ་གསུམ་ཐོག་སེར་། ངན་གསུམ་ནད་རླངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་གསུངས། དེ་སྟེང་ཉུངས་ནག བཙན་དུག་ཐང་ཕྲོམ་ཐར་ནུས་སོགས་ས་ཆུ་རྡོ་ཤིང་གི་དུག་སྣ་ཚོགས། མི་རྟ་ཁྱི་ཕག་གི་ཁྲག་བཞི་གཙོར་གྱུར་གཅན་གཟན་དང་ན་དང་ངན་གྱིས་ཤི་བ་ཁྱི་སྨྱོན་སོགས་ཀྱི་ཁྲག་སྣ་སྣ་ཚོགས། མི་བསད་རྦབ་རྡོ། མི་བསད་པའི་མཚོན་ཆ་སོགས་བརྡར་ཕྱེ། མི་བསད་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ་དང་གཅན་གཟན་གྱི་མཆེ་སྡེར་སྣ་ཚོགས། གུ་གུལ། མུ་ཟི་ནག་པོ། ཏིལ་ནག ཟི་ར་ནག་པོ། ཚ་བ་གསུམ། རོ་བསྲེག་ཐལ་ཆེན། རྒྱ་ཚིལ། མི་ཚིལ། བོང་ཚིལ། རུས་པ་སྣ་ཚོགས། རོ་སོལ། སེག་ བརྡར་བརྡར་ཕྱེ། རྨེ་བའི་རྫས་ཡུགས་
Chinese
哈里写为惩罚的客人。为了种族不灭，门隅（不丹）绵羊的肩胛骨和芥菜籽。为了僧团兴旺，吉祥大法寺的土。为了讲修教法兴盛，三所依加持圣物之尘。为了教法精髓兴盛，佛陀舍利。此外，从吉祥富饶之地取来的谷物。 各种珍宝。各种食物。大象等野生动物。老虎等猛兽。鸟类等飞禽的羽毛。常流不息和固定不动的河流和大湖的各种水。颜色要变成黄色或白色。怀柔的物品是：吉瓦姆。藏红花。红白檀香。卡拉孜。樟脑。红白菩提心。铅丹。根铁钩。白黄红象鼻。三种铁钩。磁石。那伽花蕊。莲花花蕊。白檀香。中国檀香。许嘎。红白香薷。红白羊角。郁金。芸香。普里扬古。杉木。信德拉。斯波索恰。豆蔻。肉豆蔻。三种果实。竹子的花。苹果花。使鱼麻痹的痘。大黄花。吉祥草。红色苏罗。红色岩盐。吹海螺磨成的粉末是基础。各种谷物。各种珍宝。三种白色食物。三种甜食作为稻米的基础。用野蜂蜜和酒混合，用朱砂染色。此外，加入自己的腹部寄生虫卡里卡，肚脐和舌头等身体的污垢，呕吐物，唾液的肉和心脏，春季干净的肉，公鸡的鸡冠血，男女的精液，鸽子和猫头鹰的粪便，即使没有咒语和专注也能成就。各种猛烈的物品是：一般来说，用废墟。有鬼的山沟。战场。 墓地。桑耶寺（桑耶寺，位于西藏山南）黑塔等猛烈和熏烧的各种土地，用毒水和血混合。用荞麦和黑青稞等混合的材料制作艾康和达的基座以及遣返的朵玛。用朵玛遣返显有神和鬼的惩罚。其中用芥菜籽遣返阎罗王的诅咒。黑血湖。同样，土地神的祭品。空行母的酥油灯盏。用桩橛遣返诅咒恶鬼。也就是在贡布的三角上放箭和寡妇的桩橛。
English
Hari is written as a guest of punishment. For the lineage not to be cut off, the shoulder blade of a Mon (Bhutan) sheep and mustard seeds. For the flourishing of the Sangha, the soil of the great Tashi Chokyi Monastery. For the flourishing of the teaching of explanation and practice, the dust of the three blessed supports. For the flourishing of the essence of the teaching, Buddha relics. Also, grains taken from the auspicious and wealthy place. Various jewels. Various foods. Wild animals such as elephants. Beasts of prey such as tigers. Feathers of birds and other winged creatures. Various waters of ever-flowing and fixed rivers and great lakes. The color should be changed to yellow or white. The substances for subjugation are: Giwam. Saffron. Red and white sandalwood. Kla rtsi. Camphor. Red and white Bodhicitta. Red lead. Root iron hook. White, yellow, and red elephant trunk. Three kinds of iron hooks. Magnet. Naga flower stamen. Lotus flower stamen. White sandalwood. Chinese sandalwood. Shuga. Red and white Shangdri. Red and white sheep horn. Ugin. Rue. Priyangu. Fir. Sindura. Sposocha. Cardamom. Nutmeg. Three fruits. Bamboo flower. Apple flower. Pimples that paralyze fish. Large yellow flower. Bhringi Raja. Red Sulo. Red rock salt. Ground conch shell powder is the base. Various grains. Various jewels. Three white foods. Three sweets are taken as the base of rice. Mix with wild honey and wine, and dye with vermilion. In addition, add your own abdominal parasite Karika, navel and tongue, etc., body dirt, vomit, meat and heart of saliva, clean meat of spring, rooster's comb blood, male and female semen, pigeon and owl feces, even without mantra and focus, it will be accomplished. Various fierce items are: generally, with ruins. Haunted mountain gullies. Battlefield. Graveyard. Samye (Samye Monastery, located in Shannan, Tibet) Black Pagoda and other fierce and fumigated lands mixed with poison water and blood. Make the base of Ekang and Dal, and the returning Zor Kong from materials mixed with buckwheat and black barley, etc. With the Zor Kong, return the punishment of phenomenal existence gods and ghosts. Among them, use mustard seeds to return the curse of Yama. Black blood lake. Similarly, offerings to the earth gods. Lamp of the Dakinis. Use a stake to return the curse of evil spirits. That is, put arrows and a widow's stake on the three corners of the Gombo.
Chinese
设立坛城。中央放置神馐三份：肉、血、骨。三边放置芥子、碱、蓬砂、黑石。各立一盏灯。里面放香、即汉香或香树，是国王的仇敌。国王岩石熏香。对于女鬼，放置蒙树脂、损害。对于夜叉，放置断绝后代的房屋烟尘、龙的肉血。用荆棘木枪刺穿星宿。同样，放置哑巴的仇敌——鸡爪草。放置独脚鬼的酒糟。放置各种星辰之花。放置刚波的猛毒、猛毒和红马脂肪。对于毗沙门天，放置古古甲香。对于地方神，放置砍下的角。对于罗刹，放置黑芥子。对于死主，放置黑色的花。放置氐族的后代。对于一切的仇敌，放置黑芥子。铁、铜、石头的粉末等，涂抹毒水、血等。这样用毛线彩带缠绕，可以遣除疾病瘟疫。此外，据说还要放置阳具、草药、旗帜、箭、矛、幢幡等。这些是从《咒语遣除续》中关于瓶子的意义的决定中说的。此外，制作用人的肋骨连接而成的弓。用箭杆木制作箭，箭上带有魔鸟等的羽毛，带有天铁或杀人弹头的箭和飞镖。将病血等各种血放在瓦罐或恶颅中，称为血飞镖。在坟地等处的红色或黑色石头上，用毒血书写『བྷྱོཿབྷྱོཿ』(bhyaḥ bhyaḥ)（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：惊吓，惊吓）等咒语，称为石飞镖。还有各种毒药制成的毒飞镖。还有用杀人牦牛右角制成的角飞镖等多种器具。关于供施的物品：三粉是铁粉、铜粉、石粉。三谷是稞麦、青稞、香稞、芥子。三甜是蜂蜜、牛奶、蔗糖，这九种物品被称为共同使用的供施物品。三粉代表武器。三谷代表冰雹。三恶观想为疾病之气。此外，还有黑芥子、猛毒、唐菖蒲、脱土、塔努等各种土、水、石、木之毒。以人、马、狗、猪的四血为主，以及猛兽和因疾病或邪恶而死的动物的血，如疯狗等的各种血。杀人石块。杀人武器等磨成的粉末。杀人牲畜的角和猛兽的爪牙等。古古甲香。黑色的木香。黑芝麻。黑孜然。三种辣味。焚尸的灰烬。汉地油脂。人油。驴油。各种骨头。尸体灰。磨碎的土
English
Establish a mandala. In the center, place three portions of divine food: meat, blood, and bones. On the three sides, place mustard seeds, alkali, borax, and black stones. Erect a lamp stand for each. Inside, place incense, i.e., Han incense or incense wood, which is the enemy of the king. King rock incense. For the mamos, place Mong resin, harm. For the yakshas, place the smoke and dust from houses where descendants have been cut off, and the flesh and blood of nagas. Pierce the constellations with a thorn wood spear. Similarly, place the enemy of the mute--chicken claw grass. Place the liquor dregs of the one-legged demon. Place various flowers of the planets. Place the fierce poison of the Kongpo, fierce poison, and the fat of a red horse. For Vaishravana, place guggul. For the local deities, place a severed horn. For the rakshasas, place black mustard seeds. For the lord of death, place black flowers. Place the descendants of the Mu lineage. For all enemies, place black mustard seeds. Smear the powders of iron, copper, and stone with poison water and blood. Thus, wrapping with woolen ribbons can avert diseases and plagues. Furthermore, it is said that phalluses, medicinal herbs, flags, arrows, spears, banners, etc., should also be placed. These are said in the determination of the meaning of the vase from the Tantra of Mantra Aversion. Furthermore, make a bow from human ribs connected together. Make an arrow from arrow-shaft wood, with feathers of demonic birds, etc., and an arrow and dart with meteoric iron or a killing warhead. Place diseased blood and various other bloods in a clay pot or evil skull, and call it a blood dart. On red or black stones in cemeteries, etc., write 『བྷྱོཿབྷྱོཿ』(bhyaḥ bhyaḥ) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: fright, fright) with poisonous blood, and call it a stone dart. There are also poison darts made of various poisons. There are also horn darts made of the right horn of a yak that has killed a person, and so on, with many implements. Regarding the substances for offering: the three powders are iron powder, copper powder, and stone powder. The three grains are buckwheat, barley, fragrant barley, and mustard seeds. The three sweets are honey, milk, and sugarcane. These nine items are called the commonly used offering substances. The three powders represent weapons. The three grains represent hail. The three evils are visualized as the nature of disease vapor. In addition, there are black mustard seeds, fierce poison, gladiolus, detached earth, and various poisons from earth, water, stone, and wood, such as Tanu. Primarily, the four bloods of humans, horses, dogs, and pigs, as well as the blood of wild animals and animals that have died from disease or evil, such as rabid dogs, etc. Killing stones. Powders ground from killing weapons, etc. The horns of killing livestock and the claws and fangs of wild animals, etc. Guggul. Black musk. Black sesame. Black cumin. Three spices. Ashes from cremation. Chinese grease. Human fat. Donkey fat. Various bones. Corpse ash. Ground earth.