Tibetan
ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱར་ཐབས་ལག་ལེན་ཅི་རིགས་བསྟན་པ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱར་ཐབས་ལག་ལེན་ཅི་རིགས་བསྟན་པ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱར་ཐབས་ལག་ལེན་ཅི་རིགས་བསྟན་པ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷུ་ཏཱ་ཡ། འདིར་ཉེར་མཁོའི་རྫས་ཀྱི་སྐོར་ལས། དང་པོ། བྱ་རྒྱུད་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་ལ་དཀྱིལ་ཆོག་སོ་སོའི་བཞེད་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་སྣང་ཡང་། ལེགས་གྲུབ་ལས། འབྲས་ཀྱི་སོ་བ་མོན་སྲན་གྲེའུ། །ནས་དང་གྲོ་དང་ཏིལ་དང་ལྔ། །འབྲུ་རྣམས་ཀུན་ཅེས་བྱ་བ་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་འདི་དག་གསུངས། །སིང་གྷྲི་བྱཱ་གྷྲཱི་ཀརྞིཀ །ཧ་ས་ཧ་ས་དེ་བ་སྟེ། །སྨན་རྣམས་ཀུན་ཅེས་བྱ་བ་ལ། །ལྔ་བོ་འདི་དག་ཤེས་བར་བྱ། །བྱེ་རུ་གསེར་གྱི་ས་ལེ་བྷྲཾ། །དུང་དང་མུ་ཏིག་ནོར་བུ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཀུན་ཅེས་བྱ་བ་ལ། །ལྔ་བོ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བཅོ་ལྔ་བོ་འདི་ཙམ་གསུངས། །སྒྲོལ་མ་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོར་གསུངས་པ་དང་། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་དབང་གིས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་དུ་མར་སྣང་ན་ཡང་། །དུས་འཁོར་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་ཆེན་ ལས་དྲིལ་ཉེར་ལྔ། ནགས་ཀྱི་སྨན་ཉེར་ལྔ། རིན་ཆེན་ལ་དམན་འབྲིང་ཐ་མའི་དབྱེ་བས་ཉེར་ལྔ། འབྲུ་ལ་ཉེར་ལྔ་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཆ་གང་རྙེད་ཞིག་གིས་ཆོག་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པས་དེ་ལྟར་སྦྱར་ཆོག་པར་མངོན། དེས་ན་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་ན། སྨན་ལྔ་ནི། སེ་བ་དྲི་ལྡན་མེ་ཏོག་ཟུར་ཟུང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཟེར་བ་དེ་དང་། ཀནྜ་ཀ་རི། ཧ་ས་དེ་བ་ཅོག་ཀླད་སྨན་དུ་གྲགས་པ་འབུ་སུ་ཧང་དང་ལྔ་ལ་བཞེད། ཡང་ཤུ་དག་དཀར་པོ་དང་ཀནྜ་ཀ་རི་འདྲ་ལ། གཞན་གསུམ་ཚབ་ཏུ། སླེ་ཏྲེས། རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བ། དབང་ལག་གསུམ་ཡིན་བར་ཀུན་རིག་གི་བུམ་རྫས་སུ་བྱུང་། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའང་འགྲོ་བ་ཡོད། ཁ་ཅིག་ཏུ་དབྱུག་པ་ཨུཏྤལ་དཀར་དམར་གཉིས་སུ་བགྲང་བ་ཡོད། བྱཱ་གྷྲི་ཀནྜ་ཀ་རི་ཚེར་མ་ཅན་ཚེ་བ། སེང་བྲན་ལ་སེང་ཚེར་དུ་ངོས་ འཛིན་པ་དང་རི་ཡིན་པ་ཨ་པར་ཛི་ཏ་ཡིན་ནམ། འདི་རྣམས་གང་རུང་གིས་ཀྱང་ཆོག་པར་མངོན། འབྲུ་ལྔ། འབྲས། སོ་བ། ནས། གྲོ། ཏིལ་དཀར། མོན་སྲན་དཀར་པོའམ་མ་རྙེད་ན་སྲན་མ་དཀར་པོ་གང་རུང་ངོ་། །ཏིལ་སྙིང་པོ་ལྔའི་གྲངས་སུ་བྱས་ནས་འབྲུ་ལྔར་སྲན་དཀར་དང་སྲན་
Chinese
近用物什调和法门种种行持示现 琉璃之鬘。 近用物什调和法门种种行持示现 琉璃之鬘。 近用物什调和法门种种行持示现 琉璃之鬘 敬礼。 那摩曼殊室利 鸠玛ra 部达呀。于此近用物之类中。初，行续宝瓶物二十五，然于各别坛仪之见解，现诸多不同。然于《善成》中云：“稻谷之糠，门豆，格热乌。大麦与小麦，及芝麻五者。谷物一切如是说，于诸事业皆说此。僧伽ra，比亚格ra 噶尼噶。哈萨哈萨 德瓦 德，药物一切如是说，此五者当知晓。珊瑚黄金萨雷 勃让。海螺与珍珠，摩尼宝珠等，珍宝一切如是说，此五者当知晓。”如是仅说此十五者。度母续中，于种种续等，各别续部中所说，及上师等之各别行持之故，现诸多稍许不同者。然《时轮续》及《释论》中，说铃二十五，森林之药二十五，珍宝以上中下之差别分二十五，谷物二十五等。如是，以上中下之分，随所得任何一者即可，故无须定于一端，故似可如是调和。是故，如通常所知，药五者为：香气馥郁之苹果，花朵祖尔宗。青莲花。白菖蒲，即所谓他人不能胜者，及堪达噶日。哈萨德瓦，即所谓卓格拉药，与布苏杭五者。又，白菖蒲与堪达噶日相似，其余三者之替代为：斯列哲。海沫。瓦拉三者，曾于昆热之宝瓶物中出现。于某些处，亦有鳄鱼爪。于某些处，杖被计为白莲花与红莲花二者。比亚格日 堪达噶日，带刺者，即策瓦。僧布然，被认为僧策，或是山，即阿帕日吉达耶那？此等任何一者亦可，似是如此。谷物五者：稻谷。糠。大麦。小麦。白芝麻。白门豆，若不得，则任何白豆皆可。芝麻被计为五精要之中，于谷物五者中，则以白豆与豆
English
A Rosary of Crystal, Showing Various Practices of Combining Various Necessary Substances. A Rosary of Crystal, Showing Various Practices of Combining Various Necessary Substances. A Rosary of Crystal, Showing Various Practices of Combining Various Necessary Substances. Homage. Namo Manjushri Kumarabhutaya. Here, among the categories of necessary substances. First, regarding the twenty-five substances for the vase in Kriya Tantra, although many different views appear in the individual mandala rituals. However, in Legs Grub it says: "Rice husk, Mon bean, Gre'u. Barley and wheat, and sesame, these five. All grains are said to be, for all activities these are spoken. Sing-ghri, Vyaghri Karnika. Hasa Hasa Deva, all medicines are said to be, these five should be known. Coral, gold, Salibhrahm. Conch and pearl, Mani jewel, all precious things are said to be, these five should be known." Thus, only these fifteen are mentioned. In the Tara Tantra, it is said in various tantras and individual tantra sections, and due to the individual practices of the lamas, many slight differences appear. However, in the Kalachakra Tantra and the Great Commentary, it says twenty-five bells, twenty-five forest medicines, twenty-five precious things with distinctions of inferior, medium, and superior, twenty-five grains, etc. Thus, it seems permissible to combine them in this way, as any one of the superior, medium, or inferior parts that is found is sufficient, so there is no need to be fixed on one extreme. Therefore, as is commonly known, the five medicines are: fragrant apple, flower Zurzung. Blue lotus. White Shudak, which is said to be invincible by others, and Kandakari. Hasa Deva, which is known as Chokla medicine, and Busuhang are considered to be five. Also, white Shudak and Kandakari are similar, and as substitutes for the other three: Sletre. Sea foam. Wanglag, these three appeared in the vase substances of Kunrig. In some places, crocodile claws are also used. In some places, the staff is counted as two, white and red lotus. Vyaghri Kandakari, thorny one, Tshewa. Sengbran is identified as Sengtser, or mountain, is it Aparajita? It seems that any of these are acceptable. The five grains: rice. Husk. Barley. Wheat. White sesame. White Mon bean, or if not found, any white bean is acceptable. Sesame is counted among the five essences, and in the five grains, white beans and beans
Tibetan
ཆུང་མུ་དག་གཉིས་འགྲང་བ་ཡོད། རིན་ཆེན་ལྔ་ཕ་ལམ་རིགས་ལྔ་སོགས་དང་། ནོར་བུའི་རིགས་ཁ་དོག་ལྔ་རྙེད་དཀའ། འབྲིང་མུ་ཏིག །ཀ་རྐེ་ཏ། ཨིནྡྲ་ནི་ལ། པདྨ་རཱ་ག དམར་པོ། མར་གད་ལྔའམ། མ་རྙེད་ན་གསེར་དངུལ་བྱེ་རུ། མུ་མེན་མུ་ཏིག་གམ། གསེར་དང་མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་དུང་། མན་ཤེལ་སོགས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལ་གཏོགས་མཆོག་དམན་གང་རུང་། དེ་རྣམས་ལས་གང་རྙེད་ཚན་ལྔའམ། མདོག་སེར་པོ་སྦུར་ལེན་འདྲ། སྔོན་པོ། དམར་པོ། ལྗང་ཁུ། །མ་རྙེད་ན་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་དུང་ལྔའམ། དུང་གི་ཚབ་ཏུ་གཤའ་ཚེ་དཀར་པོ་ཟེར་བའང་སྣང་། དྲི་ལྔ་ནི། ག་བུར། གུར་གུམ། ཛཱ་ཏི། ཙན་དན་དཀར་པོ། ཨ་ག་རུ་ལྔའམ། ཨ་ག་རུའི་མལ་དུ་ཙན་དན་དམར་པོའམ། ལི་ཤི་བཤད་པའང་སྣང་། དུ་རུ་ཀ་ཟེར་བའང་ཡོད། ཁ་ཅིག་གླ་རྩི་ཟེར་བའང་ཡོད་དྲི་བཟང་ཡང་སྐབས་འདིར་མི་བཏང་ངོ་། །སྙིང་པོ་ལྔ། མེ་ཏོག་གི་བཅུད་དམ་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི། ཤིང་བཅུད་བུ་རམ། རྩི་བཅུད་མར། ཆུ་བཅུད་ལན་ཚྭ། ཁ་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ལྔ་ཞེས་འདོད། ས་ཡི་འམ་པུ་ཤེལ་རྩེ་སྙིང་པོ་ཏིལ་ཞེས། ཕལ་ཆེར་དུ་བཤད། ཁ་ཅིག་སའམ་རྡོ་བཅུད་བྲག་ཞུན་ལའང་བཞེད་པ་ཡོད། ཅོང་ཞེས་ཀྱང་རུང་འདྲའོ། །སྐབས་འདིར་ཨ་པར་ཛི་ཏ་སྟེ་གཞན་གྱིས་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་ནི། རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་ཞེས་སྔོ་ལྡུམ་དྲི་ ཞིམ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། མ་འབྱོར་ན་ཤུ་དག་དཀར་པོའི་ཞེས་བཞེད། ཧ་ས་དེ་བ་ལྡུམ་ཆུང་ངུ་བལ་པོ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཡང་མ་རྙེད་ན་འབུ་སུ་ཧང་གིས་ཚབ་རུང་། དནྟོཏྤ་ལ་དབྱུག་པའི་ཨུཏྤལ་ཞེས་ཤིང་ཕུད་མདའ་ཚད་ཙམ་ལ་མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་འདྲ་བའི་དཀར་དམར་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་མ་རྙེད་ན། ཟུར་ལུགས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། ཤེའུ་དར་སྐེ་དར་དམར་པོས་ཚབ་རུང་ཞེས་མཁས་པ་དག་གསུང་པ་འཐད། བྲྀ་ཧ་ཏི་ཀནྜ་ཀ་རི་ཡིན་ལ་སྡོང་བུ་ཕྲ་བ་སྟག་ཚེར་དང་། སྦོམ་པ་སེང་ཚོར་དུ་འདོད་པའང་ཡོད། དེ་རྣམས་སྨན་གྱི་སྙིང་པོ་ཨ་རུ་རས་བུང་བསྐྱེད། བཅུད་ལྡན་འོ་མ་གཙང་མས་སྤོལ་དེ་སྨན་གྱི་ཕུར་མར་སྦྱར་བ་བྱ་རྒྱུད་སོགས་ཡོ་ག་མ་ཆད་ཀྱི་བུམ་རྫས་དང་བུམ་གཏེར་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན། སྨན་ལྔའི་ནད་སེལ་འདོད་ཆགས་དག །དྲི་ལྔས་ཕྲག་དོག་དག་གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་འགྲུབ། འབྲུ་ལྔས་ལམ་ལྔ་དག་ཞེ་སྡང་སྦྱོང་། མུ་གེའི་སྐྱོན་ཞི། རིན་ཆེན་ལྔས་ང་རྒྱལ་དག་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། སྙིང་པོ་ལྔས་གཏི་མུག་དག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་སོགས་སུ་བཤད། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔའི་སྟེང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བསྣན་པས་བླ་
Chinese
小穆达和达尼都饱了。五种珍宝，如五种法拉姆等，以及五种颜色的珍宝很难找到。中等的有珍珠、卡尔克塔、因陀罗尼拉、红莲花宝、红色、玛尔嘎达五种，如果找不到，就用金银珊瑚代替，或者用琉璃珍珠代替，或者用金、珍珠、珊瑚、海螺、曼谢尔等属于珍宝类的，无论好坏。从这些中找到任何五种，或者颜色像黄色蜂蜡，蓝色，红色，绿色。如果找不到，就用金、银、铜、铁、海螺五种代替，也有说用白色石膏代替海螺的。五种香是：樟脑、藏红花、肉豆蔻、白檀香、沉香五种，或者用红檀香代替沉香，也有说是荔枝的。也有说是杜鲁卡的。有些人说是麝香，但这里也不舍弃好闻的香味。五种精华：花蜜或精华蜂蜜，树精华红糖，油精华酥油，水精华盐。有些人认为是牛奶和五种。地的精华或是水晶顶精华芝麻，大多数是这样说的。有些人认为地的精华或是石头精华是岩精。也可以叫钟。这里说阿帕拉吉达，即他人无法战胜的白色，是名叫胜利白的一种香味植物，如果没有，就认为是白菖蒲。哈萨德瓦是生长在尼泊尔等地的小灌木，如果找不到，可以用阿布苏杭代替。丹托特帕拉，即手杖的莲花，是指像箭一样长的木头，有像水生花一样的白色和红色两种，如果没有，就用佐尔鲁格的蓝色莲花和谢乌达尔的红色围巾代替，这是智者们说的。布里哈蒂坎达卡里是小树，有认为是老虎刺的，也有认为是狮子刺的。这些都用药的精华诃子来滋养，用富含营养的纯净牛奶来膨胀，然后与药的普巴杵混合，是鸟类等瑜伽不间断的瓶子材料和瓶子宝藏材料，非常特殊。五种药消除疾病和贪欲，五种香消除嫉妒，成就利他五种事业。五种谷物净化五条道路，平息嗔恨，消除饥荒的灾难。五种珍宝消除傲慢，增长智慧。五种精华消除愚痴，获得圆满等。在二十五种瓶子材料上加上五种肉和五种甘露，就成了生命
English
Small Muda and Dani are both full. Five jewels, such as five types of phalam, etc., and five colors of gems are difficult to find. Medium ones include pearls, karketaka, indranila, padmaraga, red, and margada five types. If not found, use gold, silver, coral instead, or use lapis lazuli pearls instead, or use gold, pearls, coral, conch, manshel, etc., which belong to the category of precious gems, whether good or bad. From these, find any five, or colors like yellow beeswax, blue, red, green. If not found, use gold, silver, copper, iron, conch five types instead, and some say use white gypsum instead of conch. The five fragrances are: camphor, saffron, nutmeg, white sandalwood, agarwood five types, or use red sandalwood instead of agarwood, and some say lychee. Some say duruka. Some people say musk, but good fragrance is not abandoned here either. Five essences: flower nectar or essence honey, tree essence molasses, oil essence ghee, water essence salt. Some consider it to be milk and five types. The essence of earth or crystal top essence sesame, is mostly said so. Some consider the essence of earth or stone essence to be rock essence. It can also be called a bell. Here it says Aparajita, which means white that cannot be defeated by others, is a fragrant plant called Victory White, but if not available, it is considered to be white calamus. Hasa Deva is a small shrub that grows in Nepal and other places, but if not found, absuhang can be used instead. Dantotpala, which means lotus of the staff, refers to wood that is as long as an arrow, with white and red types that look like aquatic flowers, but if not found, use Zorlug's blue lotus and Sheudar's red scarf instead, which is what the wise say. Brihati Kandakari is a small tree, some consider it to be tiger thorn, and some consider it to be lion thorn. All of these are nourished with the essence of medicine, haritaki, and expanded with nutritious pure milk, and then mixed with the medicinal phurba, which is a special bottle material and bottle treasure material of uninterrupted yoga such as birds. Five medicines eliminate diseases and greed, five fragrances eliminate jealousy, and accomplish five altruistic activities. Five grains purify five paths, pacify anger, and eliminate the disaster of famine. Five jewels eliminate arrogance and increase wisdom. Five essences eliminate ignorance and attain perfection, etc. Adding five meats and five amritas to the twenty-five bottle materials becomes life.