Tibetan
མེད་བུམ་རྫས་སོ་ལྔ་ཡིན་ལ་དེང་སང་ཉེར་ལྔ་སྟེང་སྨན་སྒྲུབ་བསྣན་པའི་ཕྱག་ལེན་མཛད་དོ། །འབྱོར་ན་བུམ་རྫས་འདི་རྣམས་ཁྲོལ་བླུག་བྱ་དགོས་ཀྱང་མ་འབྱོར་པས་ཕྱེ་རིལ་བྱ་བ་འདི་ཞེས་གསུངས། བ་བྱུང་ལྔའི་ལག་ལེན་ནི་བེའུ་ཐོག་མར་སྐྱེས་བ་བྱུང་ན་རབ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེར་སྐྱའམ་དམར་ཟལ་གང་རུང་ལྟོ་སྦྱང་ནས་ས་གཙང་གི་རྩ་ཆུ་ལ་ལོངས་སྤྱད་པའི། ལྕི་བ་དང་ཆུ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བར་སྣོད་གཙང་མར་བཟེད་ནས་བླངས། ཆུ་གཙང་དཀྲུགས་ནས་ལྕི་བ་ བསྐོལ་ཙམ་བྱས་ལ་ཁུ་བ་རས་ཚག་ལ་བཙག་སྟེ་འཕོ། མང་བསྐོལ་སར་ཆུ་གཙང་ངུ་དཀྲུག་ཀྱང་ཆོག །ལྕི་བ་དེ་ཉི་མར་བསྐམ་ནས་བ་གཅིན་བར་ཆ་དངས་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་རྡོ་གཞོང་དུ་བཏགས་སོ། །ཡང་སྐམ་སར་བ་གཅིན་བླུག་སྟེ་བཏགས་པ་སྐམ།སླར་ཡང་དེ་འདྲ་གཅིག་སྟེ་ལན་གསུམ་མཐར་སྐམ་པའི་ལྕི་བ་སྲང་ལ་བཏེགས་ནས་ལྕི་བའི་ཉི་ཤུའི་ཆ་གཅིག་གི་བ་དེའི་མར་དང་། མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་འོ་མ་དང་ཞོ་བསྲེས། ལེགས་པའི་སྐྱོབ་ཏུ་ཕབ་རྒྱུན་ཡོད་ན་བསྲེས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱེའུ་སྒོང་ཙམ་མམ་རྡེའུ་ཚད་གང་འོས་བྱ། སྐམ་འདུལ་ནས་རིལ་བུའི་བར་ལག་ལེན་ཞག་བདུན་ཙམ་བྱ། དམ་དགོས་པས་དབང་ལག་ཕྱེ་མ་དང་བུང་སྐྱེད་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ཕྱེ་དཀར་པོ་ཅི་རིགས་བསྲེ་བའང་སྣང་། དམ་གྱི་སླད་དུ་རྒྱ་གྲོའང་བསྲེ་བ་འདུག་སྟེ་འདི་རྣམས་གང་བསྲེས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་འདྲ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞི་སྐྱང་ནུར་བྱ་བ་སོགས་དགོས་དུས་བ་བྱུང་དེ་དྲི་བཟང་གི་ཆུར་སྦྱར་ནས་བྱུག་པ་སོགས་བྱའོ། །བ་བྱུང་འདི་ལེགས་གྲུབ་སོགས་རྒྱུད་རྣམས་ལས་གསུངས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་ཡིན་ལ། མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་བ་ལ། གླང་ཆེན་རྩེ་ཞེས་པའི་སྨན་ཡོད་པ་དེའི་ཡོད་ཏན་ནི་ལྔ་སྟེ། གདོན་བགེགས་ཐུབ། ནད་སེལ། དྲི་ཞིམ། འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བར་བྱེད་ལ། གི་ཝཾ་ཡོད་པ་མིན་ཡང་བ་བྱུང་གཞན་ལའང་དེ་མཐུན་ནུས་པ་ཡོད་པས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞིར་བ་བྱུང་གིས་བྱུག་པར་གསུངས་སོ། །རབ་གནས་ཀྱི་སྐབས་སུ་དགོས་པ་བཀྲུ་རྫས་འདག་ཆལ་གྱི་རྫས་ཞོ་འོ་མ་མར་སྦྲང་རྩི་བྱེ་མ་ཀ་ར་ རྒྱལ་མོ་ཀ་ར་རེད་སྟེ་ཕྱིའི་བདུད་རྩི་ལྔ། འོ་ཞོ་མར་ལྕི་བ་ཆུ་སྟེ་བ་བྱུང་ལྔ། བྱ་གྲོ་དྷ། ཨུ་དུམྦ་ར། སླ་ཀྴ་པི་སྤ་ལ། གནྡྷེ་མུནྜ་སྟེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན་པ་ལྔ། གོང་གི་ཉེར་ལྔའི་ནང་གི་དྲི་ལྔ། སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་བྱུག་ཅིང་བཀྲུ་
Chinese
原有的甘露丸是三十五种材料，现在是二十五种加上修持药物的仪轨。如果条件允许，应该将这些甘露丸材料全部放入，但因为条件不允许，所以说是做成药丸。五种牛粪的修法是，小牛最初生下的牛粪最好。而且，无论是黄色的还是红色的，都要喂饱，然后取用在干净土地的草根水里享用的。不要让粪便和水掉在地上，用干净的容器收集。用清水搅拌，将粪便 稍微煮一下，用细布过滤取汁。大量煮的时候也可以用清水搅拌。将粪便晒干后，与牛尿的清澈部分混合，在石臼中捣碎。再在干燥的地方倒入牛尿捣碎晒干。再次这样做一次，总共三次，最后将干燥的粪便称重，取粪便重量的二十分之一的牛粪酥油，以及酥油的三倍的牛奶和酸奶混合。如果有好的曲布（སྐྱོབ་）的粉末，也可以混合，做成麻雀蛋大小或石子大小的丸子。从干燥到做成丸子，大约需要七天时间。因为需要密封，所以也可以混合一些大麦粉和蜂蜡，吉祥的白土等。为了密封，也可以混合红糖，混合这些应该没有冲突。需要做坛城的地基等的时候，将牛粪与香水混合后涂抹等。这种牛粪在《乐成》等续部中都有记载。莲花生大师等也曾修持过。对于具有完整特征的牛粪，有一种叫做“象顶”的药物，它有五种优点：能降伏鬼怪，消除疾病，气味芬芳，能掌控众生，非常干净。即使没有麝香，其他的牛粪也有类似的效果，因此在所有的续部中都说用牛粪涂抹坛城的地基。在开光的时候，需要洗涤的材料和涂抹的材料有酸奶、牛奶、酥油、蜂蜜、沙子、糖。 红糖，这是外五甘露。牛奶、酸奶、酥油、粪便、尿液，这是五种牛粪。榕树（Nyagrodha，न्यग्रोध，nyagrodha，生长），无花果树（Udumbara，उदुम्बर，udumbara，优昙婆罗），赤胶树（Laksha，लाक्षा，lākṣā，虫胶），毕钵罗树（Pippala，पिप्पल，pippala，菩提树），甘地木达（Gandhe Munda，गन्धे मुण्डा，gandhe muṇḍā，香附子），这是五种含乳树的树皮。以上二十五种中的五种香料。余甘子和芥菜粉，用这些依次涂抹和洗涤。
English
The original nectar pills were made of thirty-five ingredients, but now it's twenty-five ingredients plus the practice of adding medicinal substances. If conditions permit, all these nectar pill ingredients should be put in, but because conditions do not permit, it is said to make them into pills. The practice of the five cow dungs is that the dung of a calf born first is best. Moreover, whether it is yellow or red, it should be fed well, and then used after enjoying the grass root water in clean soil. Do not let the feces and water fall on the ground, collect them in a clean container. Stir with clean water, and boil the feces slightly, filter the juice with a fine cloth. When boiling a lot, you can also stir with clean water. After drying the feces in the sun, mix it with the clear part of cow urine, and crush it in a stone mortar. Then pour cow urine into a dry place, crush and dry it. Do this again once, a total of three times, and finally weigh the dried feces, take one-twentieth of the weight of the feces as cow dung ghee, and mix three times the ghee with milk and yogurt. If there is a good "Kyob" (སྐྱོབ་) powder, you can also mix it, and make pills the size of sparrow eggs or pebbles. From drying to making pills, it takes about seven days. Because it needs to be sealed, you can also mix some barley flour and beeswax, auspicious white soil, etc. For sealing, you can also mix brown sugar, mixing these should not be conflicting. When you need to make the foundation of the mandala, etc., mix the cow dung with perfume and apply it, etc. This cow dung is recorded in the Tantras such as "Leksdrub". Guru Rinpoche and others have also practiced it. For cow dung with complete characteristics, there is a medicine called "Elephant Top", which has five advantages: it can subdue ghosts, eliminate diseases, has a fragrant smell, can control beings, and is very clean. Even without musk, other cow dungs have similar effects, so in all the tantras it is said to apply cow dung to the foundation of the mandala. At the time of consecration, the materials needed for washing and smearing are yogurt, milk, ghee, honey, sand, sugar. Brown sugar, these are the outer five nectars. Milk, yogurt, ghee, feces, urine, these are the five cow dungs. Banyan tree (Nyagrodha, न्यग्रोध, nyagrodha, growing), fig tree (Udumbara, उदुम्बर, udumbara, auspicious fruit), red glue tree (Laksha, लाक्षा, lākṣā, lac), pippala tree (Pippala, पिप्पल, pippala, bodhi tree), gandhe munda (Gandhe Munda, गन्धे मुण्डा, gandhe muṇḍā, nutgrass), these are the bark of five milky trees. The five spices from the above twenty-five. Amla and mustard powder, use these to successively smear and wash.
Tibetan
དགོས་པ་ལས། ཤུན་པ་ལྔ་བོད་དུ་འབྱོར་དཀའ་བའི་ཚབ་ཏུ། འོམ་བུ། བལ་བུ། ལྕགས་དཀར། ཁམ་བུ། ཤུག་པའམ་ཙན་དན་དཀར་པོའི་ཤུན་པ་ལས་བྱ་བར་བླ་མ་དག་བཞེད། དེ་ཙམ་ཡང་མ་ལྕོགས་ན། སློབ་དཔོན་སྙིང་གིས། སུག་པ་དང་ནི་སྲན་ཕྱེ་དང་། །ཀུ་ཤ་བ་ཡི་རྣམ་པ་ལྔ། །དེ་ལྟར་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པས། །ཁྲུས་ནི་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལྟར་དང་དེ་བྱུག་བྱེད་དུར་བའི་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ཅུང་བསེ་བའི་པིར་ཙམ་ནི་ངེས་པར་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་བྱུག་རྫས་དྲི་བཟང་ནི། ཙན་དན་དཀར་དམར། གུར་གུམ། གྲནྠི་ཀ །ཨ་ག་རུ་རྣམས་སམ། ག་བུར་གུར་གུམ་ཨ་ག་རུ་གླ་རྩི་སོགས་དྲིའི་རྫས་ཅི་རྙེད་པ་སྦྱར་བར་གསུངས་སོ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་རྫས་ལ་ཞི་བའི་སྐབས། ནས་འོ་མ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཀུ་ཤ་ཏིལ་དཀར། འབྲས་ཡོས་བདུད་རྩིར་བཅས་པའི་དྲི་དཀར་པོའི་ཆུ་སྟེ་རྫས་བདུན་སྤྱི་ཁྱབ་དང་། ཁྱད་པར་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚུལ་གཞན་དུ་གསལ། རྒྱས་པར་ཏིལ་ཀུ་ཤ་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དྲི་སེར་པོའི་ཆུའོ།ཞབས་བསིལ་ལ་འདག་ཆལ་དུ་བཤད་པའི་རྫས་ཤུག་པ་ལྔ་སོགས་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཆུ་གཙང་སྦྱར་བའོ། །མེ་ཏོག་ནི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སོ་སོར་འོས་པའི་མེ་ཏོག་དངོས་སོ། །བདུག་སྤོས་ནི། ཞི་བ་ལ་ཙན་དན་ཨ་ག་རུ་ག་བུར་སོགས་ དང་དྲག་པོ་ལ། ཨ་རུ་ར་ཐར་མ་གུ་གུལ་རྒྱ་སྐྱེགས་དུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སྤོས་དཀར་དང་ཆུ་སྦྱར་བའོ། །སྤོས་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་པ་དུས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་དང་སྤོས་སྤྱོར་ཏེའུ་ཆར་བྱས་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཞིག་ཡོད་དོ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་གསུངས་པ་ཚུལ་བཞིའི་སྤོས་སྦྱོར་ནི། ཤིང་ཚྭ་ཆུའི་ཚུལ། སྤོས་དཀར་ཐལ་གྱི་ཚུལ། ལེ་ཤི་རྡོར་གྱི་ཚུལ། སྤང་སྤོས་ཚྭའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ལྟར་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བ་སྦྲང་བུར་གྱིས་དམ་རྩི་དང་ཁུ་བ་ཆང་ལ་བྱ། སུག་སྨེལ་གྱི་ཕབ་བཏབ་པས་དྲི་ཞིམ་དགོས་ལྡན་གྱི་བཟང་སྤོས་ཕྲལ་དུ་འགྲུབ། སྔོ་སྨན་གླ་རྩི། རྡོ་དྲེག །ཏང་ཀུ། བ་ལུ་བཞི་སྦྱར་བས་ཀྱང་རུང་ལ། ཡང་ན་གླ་རྩི། ག་བུར། སིལ། ཙན་དན། ཨར་ནག་བཅས་ལྔ་སྦྱོར་རམ། ཁ་ཆེ་པ་བ་ཆེན་ལུགས་ལྟར། ནཱ་གི་ཙན་དན་ཨ་གར་ཀ་ར་གླ་རྩི་ལ་སྦྱོར་བྱ། ཀླུ་ལ་གླ་རྩི་དང་གུ་གུལ་སྤང་གཟའ་ལ་སྤང་སྤོས་མི་སྦྱར་ཞེས་ཀྱང་བཤད། འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ལས། སྤོས་དུད་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་ནི། ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་རྒྱ་ཤུག་ཙན་དན་དཀར་དམར། ཨ་ག་རུ། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ།རྒྱ་སྤོས། སྤང་སྤོས། ཤིང་ཀུན། གླ་རྩི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དེ་རྣམས་ཞི་བ་སྦྱར་སྤོས་རིང་ངམ། ཡང་ན་སྦོས་རྒྱ་ལ་སོགས
Chinese
从必要性来说，五种树皮在藏地难以获得，作为替代，可以使用：椬梧、桦树皮、白铁、桃树、杉树或白檀香的树皮，上师们认可这样做。如果连这些也难以做到，学者的心髓中说：『苏卡巴和豆粉，以及五种茅草的形态，像那样用泥土等，说是可以进行沐浴的。』像这样，以及涂抹用的杜尔瓦树的顶端，稍微干燥一点的笔是必须的。第二，涂抹用的好香是：白檀香、红檀香、藏红花、葛缕子、沉香等，或者樟脑、藏红花、沉香、麝香等，混合任何能找到的香味材料。供养水的材料，在息灾的时候：青稞、牛奶、白色的花、茅草、白芝麻、稻米、酸奶加上甘露，这些白色香味的水是七种普遍的材料，特殊的事业行为方式在其他地方有详细说明。增益的时候，芝麻、茅草、黄色的花、黄色香味的水。洗脚水，混合了说是洗涤用的五种树皮等，不含生物的干净的水。花朵是息灾、增益、怀爱、降伏各自适合的真实花朵。熏香是：息灾的时候，檀香、沉香、樟脑等，降伏的时候，诃子、达玛、古古甲、杜鹃、杜仲、常行香、白香和水混合。各种熏香的配方，时轮金刚的续部和熏香配方如雨降等，有很多种。从上师意集所说的四种熏香配方是：木盐水的配方，白香灰的配方，雷石金刚的配方，草香盐的配方，像这样按比例混合，用蜂蜜和糖做成粘合剂，用果汁和酒来调和。加入豆蔻粉末，就能立即制成香味浓郁、必需的好香。也可以混合草药麝香、石灰、党参、巴鲁四种，或者混合麝香、樟脑、豆蔻、檀香、黑阿魏五种。或者按照克什米尔巴瓦钦的传统，混合纳吉檀香、沉香、糖和麝香。据说供奉龙族时不要混合麝香和古古甲，供奉星宿时不要混合草香。彩虹女续中说，依靠熏香来进行修持的方法是：大肉、大油、红豆杉、红白檀香、沉香、肉豆蔻、肉豆蔻衣、杜仲、草香、松节油、麝香、蓝色莲花，这些是息灾的混合香，或者其他熏香等。
English
In terms of necessity, the five barks are difficult to obtain in Tibet, as a substitute, one can use: Omu, birch bark, white iron, peach, fir or white sandalwood bark, which is approved by the lamas. If even these are difficult to obtain, the Scholar's Heart Essence says: 'Sugapa and bean flour, and the five forms of kusha grass, like that with mud and so on, it is said that bathing can be done.' Like this, and the tip of the Durva tree used for smearing, a slightly dry brush is necessary. Second, the good fragrance for smearing is: white sandalwood, red sandalwood, saffron, galangal, agarwood, etc., or camphor, saffron, agarwood, musk, etc., mix whatever fragrant materials can be found. The materials for offering water, in the case of pacifying: barley, milk, white flowers, kusha grass, white sesame, rice, yogurt plus nectar, these white fragrant waters are the seven common materials, special activity methods are detailed elsewhere. For increasing, sesame, kusha grass, yellow flowers, yellow fragrant water. For foot washing, mix the five barks etc. that are said to be for washing, with clean water that does not contain living beings. Flowers are the actual flowers suitable for pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities respectively. Incense is: for pacifying, sandalwood, agarwood, camphor, etc., for wrathful activities, arura, tarma, guggul, Chinese cinnamon, eucommia, common incense, white incense and water are mixed. Various incense formulations, the Kalachakra Tantra and incense formulations like rain falling, etc., there are many kinds. The four incense formulations mentioned in the Lama Gongdu are: the wood-salt-water formulation, the white incense-ash formulation, the Lei Shi Vajra formulation, the grass incense-salt formulation, like this, mix according to proportions, use honey and sugar to make a binder, and use juice and wine to blend. Adding cardamom powder can immediately produce a fragrant and necessary good incense. It is also possible to mix the four herbs musk, lime, danggui, and balu, or mix the five musk, camphor, cardamom, sandalwood, and black asafoetida. Or according to the Kashmiri Bawa Chen tradition, mix nagi sandalwood, agarwood, sugar, and musk. It is said that when offering to the Nagas, do not mix musk and guggul, and when offering to the constellations, do not mix grass incense. In the Rainbow Mother Tantra, it says that the method of practice relying on incense smoke is: large meat, large oil, yew, red and white sandalwood, agarwood, nutmeg, mace, Chinese incense, grass incense, turpentine, musk, blue lotus, these are the mixed incense for pacifying, or other incense, etc.