Tibetan
་གསང་བའི་དུང་ཆེན་ནོ། །ཡང་ཁྱེའུ་རིགས་བཟང་གཙང་མ་ལོ་བརྒྱད་པ་ཅན་གཉིས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་ལྟག་སྤྲོད་རབ། མིན་ཕོ་མོ་གང་རུང་ལྟག་སྤྲོད་ལ། དམ་རྫས་པཉྫ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་མཚལ་དཀར་གྱིས། ཕོ་ལ་ཕོ་ཡིག་ལྔ། མོ་ལ་མོ་ཡིག་ལྔ་བྲི། གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སྔགས་འདོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་བཅས་པ་བྲི། ནལ་བུའི་ལྤགས་བས་གཡོགས། མི་ཡི་སེན་མོའི་རྣ་བ་བྱས་པར་རབ་གནས་བྱས་ནས། གཏོར་མ་དང་ཚོགས་ཀྱི་དུས་སུ་བཀྲོལ་ན་ལན་གཅིག་གི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འདུའོ། །འདི་ནི་གསང་བའི་རྔའོ། །ཡང་ན་སེང་ལྡིང་དམར་པོའི་ཅང་ཏེའུ་མ་ཁྱིད་གང་སོགས་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི་རྒྱུ་མང་པོ་སྣང་ངོ་། །དེ་རྣམས་རཏྣའི་འོ། །སྤྱིར་མཁའ་འགྲོ་མི་ཡི་སྒྲུབ་རྫས་ནི། བུད་མེད་ལོ་བཞི་བཅུ་མན་ཆད། བཅུ་གཉིས་ཡན་ཆད་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་དེ་ཡང་མཚན་ལྡན་དགོས་ཀྱི་བྱེ་ཡུགས་ནད་བུ་གཅོང་ཅན་གྱིས་མི་རུང་། སྐྱེས་དར་མ་ཡང་ལོ་ཚོད་དང་མཚན་ཉིད་བཟང་པ་དེ་འདྲར་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་། ཕོ་མོ་མ་འཕྲད་བའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཉིས་ཏེ་དེ་ལྟར་རྫས་བཞི་ཚན་དང་པོའོ། །ཡང་སིནྡྷུ་ར། གི་ཝཾ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨེན་གཅིག །མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་དང་མཚལ་བསྲེས་པས་སྲོག་སྙིང་བྲིས་པ་སྟེ་རྫས་ཚན་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་མེ་ལོང་མཐེབ་སྐོར་ཙམ་གཅིག ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་ཀྱི་ཌཱ་མ་རུ་དང་། དྲིལ་བུ། ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་དང་རྫས་ཚན་ལྔའོ། །དེ་ལྟར་བཞི་དང་ལྔ་ཡི་རྫས་བསགས་ན། རྫས་བསགས་པ་དང་འགྲུབ་པ་དུས་མཉམ་ཞེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟེན་བྲིས་སྐུ་ཚད་ལྡན། ཐུགས་རྟེན་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་དང་མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ། ཡོན་ཏན་རྟེན་ཀ་པཱ་ལ་ཚད་ལྡན། ཕྲིན་ལས་རྟེན་རྡོར་དྲིལ་དང་ཕྱག་མཚན་དར་སྣ་ལྔ་སོགས་བསགས། ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་སོ་སོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་འབོད་པ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་བསྐང་གི་མཐུན་རྫས་སོགས་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དུ་འཆང་ན་ངེས་པར་འདུ་ཞིང་འགྲུབ་བོ། །མཆོད་བསྐང་མདོས་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་སྨན་སྣ་ནི། ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ། བཟང་པོ་དྲུག་གེ་སར་གསུམ། ཞོ་ཤ་གསུམ། འབྲས་སྣ་གསུམ། ག་པུར་ཙན་དན་དཀར་དམར། ཨ་ག་རུའི་རིགས། གི་ཝཾ།བྲག་ཞུན། ཅོང་ཞི། སྔོ་སྨན་རྩ་བ་ལྔ། པྲི་ཡངྐུ། རུ་རྟ། རྟག་ངུ་། ཏིགྟ། ཟིལ་པའི་རིགས། ཨུཏྤལ། ད་ལི་སོགས་དུག་རིགས་མིན་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ་མི་གནོ
Chinese
是秘密的大法螺。 又是两个八岁的血统高贵纯洁的童子，做十六式背对背。 或者任何男女背对背。 用誓言物五甘露（藏文：པཉྫ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）和白朱砂。 在男童身上写五个男字，在女童身上写五个女字。 此外，还要写三根本咒语和祈愿文等。 用桦树皮覆盖。 用人的指甲做耳朵，进行开光后。 在朵玛和会供的时候吹奏，只需一次，所有的勇士空行母都会不由自主地聚集。 这是秘密的鼓。 或者在红色狮面空行母的嘎巴拉鼓上，有很多要画的轮等等。 那些是宝性的。 总的来说，空行母的人的修法物是： 不超过四十岁，超过十二岁的妇女，被刀杀死的死者的心脏，而且必须具有相，不能是寡妇、病人或体弱者。 年轻力壮的男子也是，年龄和相貌好的人，被刀杀死的死者的心脏。 未经男女交合的红白菩提心，这样就是第一组四种物品。 又是朱砂，酥油，一种甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。 在蓝色纸上用金和朱砂混合书写命心，这是第二组四种物品。 还有一个拇指大小的镜子。 背对背的嘎巴拉鼓和铃，一块嘎巴拉碎片，金刚亥母像，这是五种物品。 这样积聚四种和五种物品，积聚物品和成就同时，空行母心滴中这样说到。 总的来说，殊胜本尊们的身像，绘制的身像要符合尺度。 意像，命轮、护身石和镜子、水晶石。 功德像，符合尺度的嘎巴拉。 事业像，金刚铃和手印五色丝绸等积聚。 特别是，各护法神的护身石、命轮、召唤和修法以及供养的顺缘物等，要从各自的仪轨中了解，并且将那些作为誓言的所依而持有，就一定会聚集和成就。 供养朵玛等所需的药物是： 阿巴三种酸味，六种妙药，三种藏红花，三种酸奶，三种谷物，冰片、红白檀香，沉香种类，酥油，石花，钟乳石，五种草药根，priyangu，芸香，Rtagngu，苦草，各种蔷薇，乌 উৎপަލ（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），豆蔻等，不是毒药种类的香味花朵，不会损害龙和地神。
English
It is the secret great conch shell. Also, two eight-year-old boys of noble and pure lineage should perform sixteen-style back-to-back postures. Or any male or female should perform back-to-back postures. With the samaya substances, the Five Amritas (Tibetan: པཉྫ་ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta, Chinese literal meaning: Five Amritas) and white cinnabar. Write five male syllables on the boy and five female syllables on the girl. Furthermore, write the Three Roots mantra and aspiration prayers, etc. Cover with birch bark. After consecrating it with human fingernails as ears. When played during torma and tsok offerings, all the heroes and dakinis will involuntarily gather at once. This is the secret drum. Or on the red lion-faced dakini's kapala drum, there are many wheels to be drawn, etc. Those are of the Ratna lineage. In general, the substances for dakini sadhana are: A woman under forty years old and over twelve years old, the heart of a person killed by a knife, and it must have characteristics, not a widow, a sick person, or a weakling. Also, a strong young man, with good age and appearance, the heart of a person killed by a knife. Red and white bodhicitta that has not been mixed by male and female, thus, that is the first set of four substances. Also, sindhura, ghee, one kind of amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar). Writing the life-essence on blue paper mixed with gold and cinnabar, that is the second set of four substances. Also, one mirror about the size of a thumb. A back-to-back kapala drum and bell, one piece of kapala fragment, a Vajravarahi statue, these are five substances. Thus, accumulating four and five substances, accumulating substances and accomplishment are simultaneous, as it is said in the Dakini Heart Drop. In general, the body support of the supreme deities, the painted image should be of proper size. The mind support, the life-wheel, the guardian stone, and the mirror, crystal stone. The quality support, a kapala of proper size. The activity support, vajra bell and hand implements, five-colored silk, etc. Especially, each Dharma protector's guardian stone, life-wheel, summoning, sadhana, and conducive substances for offering, etc., should be understood from their respective texts, and if those are held as the basis of the samaya, they will definitely gather and be accomplished. The medicines needed for offering torma, etc., are: Abar three sour tastes, six good medicines, three saffron, three yogurts, three grains, camphor, red and white sandalwood, agarwood types, ghee, rock lichen, stalactite, five herbal roots, priyangu, rue, Rtagngu, bitter grass, various roses, উৎপަލ (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), cardamom, etc., fragrant flowers that are not poisonous, that do not harm the nagas and earth lords.
Tibetan
ད་པའི་རིགས་ཀྱིས་བུང་བསྐྱེད་པར་བྱས་པའོ། །དེ་ཡང་རྒྱས་བར་དུག་རིགས་དང་བཤལ་སྐྱུག་གི་སྨན་དང་ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ་གནོད་པ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་སོགས་མིན་པའི་རྩི་སྨན་འཇམ་ལ་དྲི་བཟང་གི་རིགས་ཚང་བར་བསྡུས་ཀྱང་རུང་ཞེས་བཤད། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ནི་ཤེལ་རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ པད་རག་བཻཌཱུཪྻ་སོགས་འབྱོར་དཀའ། འབྱོར་ན་ཅི་རིགས་དང་། ཕ་ལམ་ཚབ་རྡོ་ཀོར་ཀྫར་གྲགས་པ་དང་། གསེར་དངུལ་སྦྲང་གཤོག་ཞིབ་བརྡུངས་གཏུབ་པ་དང་། མུ་ཏིག་སོགས་གཙོ་བོར་འཛོམ་ན་མཆོག་ཡིན་ལ། མ་འབྱོར་ཀྱང་གསེར་དངུལ་ཕྱེ་མ་ཉ་ཕྱིས། མུ་མེན། གཡུ། བྱེ་རུ། དུང་། ཟངས་དང་ལྕགས། གཟི་མཆོང་། ནལ། གཡང་ཊི་སོགས་དང་། རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་གང་འབྱོར་གཡའ་ཕྱི་དུག་འདོན་སོགས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཆུ་ཚན་དུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཕྱིར་ཕོ། ཆུ་གྲངས་གིས་བཤལ་བ་ལན་གསུམ་དག་ངེས་བྱས་ཏེ། ཁྲོལ་བུར་བརྡུང་བ་ལ་རང་བྱུང་རྡོ་ཤེལ་གྱི་བསྐྱེད་པར་བྱ། ཧ་ཅང་མི་ཞིབ་ཧ་ཅང་མི་རྩེང་པའི་ཕྱེ་མ་བྱའོ། །བསྐང་མདོས་ཀྱི་རྫས་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ་རྣམས་ནི། མི་རྟ་ཁྱི་གླང་པོ་བ་ལང་གཙོར་གྱུར། གཡུང་དྭགས་རི་དྭགས་འདབ་ཆགས་ཆུ་གནས་སོགས་ཀྱི་ཤ་སྣ་ཅི་འབྱོར་ལ། གཡུང་དྭགས་གཙང་མའི་ཤ་སྣ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པས་བུང་བསྐྱེད་ཤ་སྣ་དང་། དེ་བཞིན་ཁྲག་དང་།དེ་བཞིན་སྙིང་སྣ་སྦྱར་བའོ། །བསངས་རྫས་བརྒྱ་རྩར་གྲགས་པ་ནི། ཉང་གཏེར་དུ་གྲགས་པའི་ཡིག་རྙིང་དང་། ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་བསགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སོགས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་བྱེར་སྦུར་ལེན་གཟི་མཆོང་དུང་མུ་མེན་མུ་ཏིག་ཉ་ཕྱིས་སོགས་རིན་ཆེན་གང་འབྱོར་དང་། ག་བུར་བཟང་དྲུག་ཙན་དན་དཀར་དམར་ནཱ་ཁི་ཨ་གར་རིགས་གསུམ་སོགས་བཟང་ཤིང་གི་རིགས་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མནོལ་བསང་གི་འདོན་ཆར་ བྱུང་བ་ལྟར། མཁན་གསེར་མགོ་ཤུག་བ་ལུ་སྟེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩའི་ཤིང་གསུམ་། སྟག་པ། འོམ་བུ། སྦ་སྙུག སྙག་མ་གསེར་མགོ ཉ་སྦྲིད་ལོ་འབྲུམ་དང་གཞན་ཡང་སྨྱུག་ལོ་དེ་བར་དུ་རྣམས་སྤོས་དམར་བུང་བསྐྱེད། གེ་སར་གསུམ། རྒྱ་སྤོས།སྤང་སྤོས། བྲག་སྤོས། ཕུར་མོང་རིགས་གཉིས། རྩ་འབའ་ལ། གྲོ་ཚེ་སྤོས། རུ་རྟ། མ་ནུ། ལི་ག་དུར། སིལ། པྲི་ཡངྐུ། མཁན་སྐྱ། གནྡྷ་བྷ་དྲ། གླང་སྣ་དཀར་དམར། ལུག་རུ་སེར་པོ། ཏང་ཀུ། འུ་སུ།སྤོས་དཀར། གུ་གུལ། འབྲས་སྣ་གསུམ། ཞོ་ཤ་གསུམ། ཀུ་བ། རྡོ་རྒྱུས། ཨུཏྤལ། སེ་བའི་མེ་ཏོག ཤིང་མངར། ལི་ཁྲི། མཚལ། སླེ་ཏྲེས།
Chinese
这是用适合的种类来增殖蜜蜂。据说，为了使其丰富，可以收集所有性质温和、气味芬芳的草药，但毒药类、泻药、催吐药以及对龙族和地神有害的杜鹃、松树、没药等除外。珍贵的粉末是水晶类的珍宝，红宝石、吠琉璃等难以获得。如果能得到，就尽量收集；如果没有，可以用被称为“法蓝替石”的替代石，以及黄金、白银和蜜蜂翅膀的细粉。如果能主要收集到珍珠等，那是最好的。如果没有，也可以用金银粉末、鱼鳞、青金石、玉、珊瑚、海螺、铜和铁、天珠、猫眼石、珊瑚等，以及任何能获得的珍宝。即使没有除锈、解毒等功效，也要将它们放在温泉中煮沸，倒掉水，用清水冲洗三次，务必洗净，然后用锤子敲打成天然水晶粉末。粉末不要太细，也不要太粗糙。赎命朵玛的材料，即各种肉、血、心的种类，主要是人、马、狗、牛、骆驼、黄牛。尽可能多地收集麝香、野生动物、鸟类、水生动物等的肉类。用一百种或更多的纯净麝香、野生动物的肉类来增殖肉类，同样地，混合血液，同样地，混合各种心。被称为“百种桑”的材料，如娘藏中著名的古籍，以及莲花生大师所著的《净秽桑》中所述，根据列绕朗巴的伏藏目录等记载，黄金、白银、铜、铁、玉、珊瑚、海螺、天珠、海螺、珍珠、鱼鳞等任何能获得的珍宝，以及龙脑香、六良药、檀香（白檀、赤檀）、肉蔻、沉香三种等优质木材，以及莲花生大师所著《净秽桑》的念诵文中出现的，堪巴、金头、杉木、巴鲁，即三种不死甘露树木，还有漆树、臭椿、矮竹、箭竹、金头竹、鱼腥草、叶瘤，以及其他竹叶，都用来增殖红香。三种藏红花、大黄、甘松、岩蔷薇、两种紫茉莉、白菖蒲、荞麦香、芸香、马奴、甘松香、豆蔻、丁香、堪巴树、甘巴达拉、白花丹和红花丹、黄色羊角、唐古特大黄、乌苏、白香、古古甲香、三种稻米、三种酸奶、古巴、石榴子石、乌 উৎপަލ（utpala，梵文，青莲花，青莲花）、苹果花、甜木、荔枝、朱砂、蔓荆子。
English
This is to propagate bees with suitable species. It is said that in order to enrich it, all kinds of herbs that are mild in nature and fragrant in smell can be collected, except for poisons, laxatives, emetics, and rhododendrons, pines, myrrh, etc. that are harmful to dragons and earth lords. Precious powder is a crystal-like treasure, and it is difficult to obtain rubies, beryl, etc. If you can get it, collect as much as possible; if not, you can use the substitute stone called "phalam substitute stone", as well as finely ground gold, silver, and bee wings. It is best to collect pearls and other items as the main items. If not, you can also use gold and silver powder, fish scales, lapis lazuli, jade, coral, conch, copper and iron, dzi beads, cat's eye stones, coral, etc., and any treasure that can be obtained. Even if it does not have the effect of rust removal, detoxification, etc., boil them in hot springs, pour out the water, rinse them three times with clean water, be sure to wash them clean, and then hammer them into natural crystal powder. The powder should not be too fine or too coarse. The materials for the ransom offering, that is, the types of meat, blood, and heart, are mainly humans, horses, dogs, cattle, camels, and buffaloes. Collect as much meat as possible from musk deer, wild animals, birds, aquatic animals, etc. Use one hundred or more kinds of pure musk deer and wild animal meat to propagate the meat, similarly, mix the blood, and similarly, mix various hearts. The materials known as the "Hundred Sangs", such as the ancient books famous in Nyang Treasure, and the "Pure and Impure Sang" written by Guru Padmasambhava, according to the treasure catalog of Lero Lingpa, etc., gold, silver, copper, iron, jade, coral, conch, dzi beads, conch, pearls, fish scales and other treasures that can be obtained, as well as borneol, six good medicines, sandalwood (white sandalwood, red sandalwood), nutmeg, agarwood three kinds and other high-quality wood, and the mantras appearing in the recitation text of "Pure and Impure Sang" written by Guru Padmasambhava, Khampa, golden head, cedar, Balu, that is, three immortal nectar trees, as well as lacquer trees, ailanthus, dwarf bamboo, arrow bamboo, golden head bamboo, houttuynia cordata, leaf tumors, and other bamboo leaves, are used to propagate red incense. Three kinds of saffron, rhubarb, nard, rockrose, two kinds of mirabilis jalapa, calamus, buckwheat incense, rue, manu, jatamansi, cardamom, cloves, khampa tree, gandhabhadra, white and red leucospermum, yellow sheep horn, tangut rhubarb, usu, white incense, guggul, three kinds of rice, three kinds of yogurt, kuba, garnet, utpala（उत्पल，utpala，梵文天城体，utpala，梵文罗马拟音，青莲花）, apple blossoms, sweet wood, lychee, cinnabar, vitex.