Tibetan
་རཻ་བཞིན། །ས་ཆུ་ལ་འཇུག་གོ་སྒྲ་ནི། །མོ་རྟགས་ཡིན་ཡང་ཕོའི་གོ་འདྲ། །མོ་རྟགས་ནི་དང་ན་བཽ་དང་། །ནཱ་བཿསོགས་གཞན་གླཽ་བཞིན་ནོ། །ད་ནི་མ་ནིང་དབྱངས་མཐའ་ལས། །ཨ་ཨི་ཨར་ལས་ཨ་མའོ། །ཨམ྄་འགྱུར་དྷི་མིན་ནོ། །ཨམ྄་ཤས྄་ངག་གི་ཨ་དེ་དབྱི། །ཀཱ་ལ་པར། མ་ནིང་རྟགས་མཐའ་སི་ཨམ་དབྱི། ཨ་ཡིག་ལས་སཾ་བུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་མུའོ་ཞེས་པས། མུ་ཨ་གམ་བྱིན་ཨུ་ཕྱིས་པས་ཀུཎྚཾ་ཝ་ར་སོགས་ལ་ཝཿལས་སེ་འཇིག་པར་འདུག །ཨཽ་ནི་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ཨཽ་ཨིའོ། །ཛས྄་ཤས྄་ཤི་རུ་བསྒྱུར་ཤ་དབྱི། །ཛས྄་ཤས྄་དག་གི་ཤིའོ། །དབྱངས་རིང་མེད་དང་ཡ་མའི་བསྡུ་བ་ཡི་གེ་དགུ་མཐར། །ནུམ྄་སྟེར་ཨུ་ ཕྱིས་ཡ་མ་མིན་པའི་ན྄་ཊའོ། །མཚམས་སྦྱར་བྱ། །ཤི་ལ་ན་མཐའི་ཨུཔ྄་ཨུ་བདྷ་སྒྲ་བསྡུས་སོ་དྷ་ན་ཨུ་བའི་དྷཱིའོ་རིང་། །དེ་ལྟར་ཨ་ཐུང་སྒེར་མདོ་ལྔ། །ཊཱ་ཕན་སྐྱེས་པའི་ཨ་ཐུང་བཞིན། །ཊཱ་ཨི་ན་དང་བྷ་ལ་ཨཱཏ྄། །བྷིཿབྷ་ཨ་དང་དེ་མཐར་ཨཀ྄། མང་ཚིགས་བྷར་རྟགས་ཀྱང་ཨེ། །ང་སི་ཨཱཏ྄་བསྒྱུར་ངས་སྱ། །ཨོས་ལ་ཨ་ཨི་ཨཱམ྄་སྔོན་ནུཊ྄། །ནཱ་མ་ལ་རིང་དང་ཀུ་ཨི་ལ། །དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲུབ། །མ་ནིང་ནཱ་མིན་དབྱངས་མཐའ་ལས། །སི་དང་ཨམ྄་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །མ་ནིང་ལས་སི་ཨམ྄་དག གི་འཇིག་གོ། བོད་པའི་སི་ལ་རྟགས་མཐའ་ཡི། །ཨི་ཨུ་རྀ་རྣམས་ཡོན་ཏན་{ཨི་ཨུའི་རྣམས་ཀྱིའོ།}ནམ། །ནཱ་མིན་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ། །ནཱ་མི་ན྄འི་དབྱངས་ལའོ། །རྣམ་དབྱེ་དབྱངས་དངོས་ཡིན་པ་ལ྄་ནུམ྄་སྟེར་ཨུམ྄་ཕྱིས་སྦྱར། །དམིགས་བསལ་བྱེ་བྲག་ཨསྡྱི་ལ་ཨསྡྱི་རྣམས་ཀྱི་ཊཱ་སོགས་ལ་ཨ་ཏའང་ངོ་སོགས་པར། །ཊཱ་ཕན་དབྱངས་ཐོག་ཅན་ལའང་ནུམ྄། །སྟེར་ཞིང་རྟགས་མཐའི་ཨི་ཨ་བྱ་བ་ཁྱད་ཆོས། འདིར་ཀ་ལཱ་པར་ཨསྡྱི་ད་དྷི་ཤཀྠི་ཨཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཊཱ་སོགས་ཡ་མཐའ་ཨ་ནའོ། །ཞེས་གསུངས། དབྱངས་ཅན་མདོ་དང་ཆོ་ག་མི་འདྲ་ཡང་དོན་འདྲ་འདུག་སྙམ་དཔྱད། ཤས྄་ཕན་དབྱངས་ཅན་རྐྱེན་ལ་ཨུ་པ་དྷཱའི། །ཨ་དབྱི་མ་བ་ལྡན་ལ་མིན། མ་བ་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཤས྄་སོགས་ལ་དབྱངས་ལ་ཨཱཏ྄་དབྱིའོ། །ཨཽ་གཉིས་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ཨི་དི་དག་ལ་ལང་ནའོ། །དེ་ལ་ཡང་ན་ཨ་མི་དབྱི། །དེ་ལྟར་སྒེར་མདོ་དྲུག་དང་ནི། །མ་ནིང་ཨ་ཐུང་མདོ་ཨཽ་ཨི། །ཛས྄་ཤས྄་ཤི་དང་ནའི་ཨུ་པ་དྷཱ། །གསུམ་དང་སྐྱེས་པའི་ཨཱཾ་ནུཊ྄་དང་། །ཀུ་ཨི་ལ་སྟེ་གཉིས་སྦྱར་བསྒྲུབ། །སཽམ་པཱ་དང་གྲ་མ་ཎཱི། །ལ་སོགས་དབྱངས་མཐའ་རིང་པོ་ཀུན། །མ་ནིང་རྟགས་ལ་ཐུང་ངུ་འགྱུར། །མ་ནིང་གི་ཐུ
Chinese
如是。地水融入之声，虽是阴性，却似阳性。阴性如ना（藏文，梵文天城体，nā，汉语：那）和वौ（藏文，梵文天城体，vau，汉语：沃）等，其他如ग्लौ（藏文，梵文天城体，glau，汉语：格劳）一般。现在从中性元音结尾中，从अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）、इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）、ऋ（藏文，梵文天城体，ṛ，汉语：日）中变为अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）的。अम्（藏文，梵文天城体，am，汉语：阿姆）变化并非धी（藏文，梵文天城体，dhī，汉语：提）。अम्（藏文，梵文天城体，am，汉语：阿姆）शस्（藏文，梵文天城体，śas，汉语：夏斯）语的अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）即是。在迦拉波中，中性词尾सि（藏文，梵文天城体，si，汉语：斯）अम्（藏文，梵文天城体，am，汉语：阿姆）是。从अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）字起，对于非संबुद्धि（藏文，梵文天城体，saṃbuddhi，汉语：桑布提）的，以मुओ之说，मु（藏文，梵文天城体，mu，汉语：目）अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）गम（藏文，梵文天城体，gam，汉语：嘎姆）给予，उ（藏文，梵文天城体，u，汉语：乌）去除，故कुण्टं（藏文，梵文天城体，kuṇṭaṃ，汉语：昆塔姆）वर等处，从वः（藏文，梵文天城体，vaḥ，汉语：瓦赫）中似有से（藏文，梵文天城体，se，汉语：色）消失。औ（藏文，梵文天城体，au，汉语：奥）应变为ई（藏文，梵文天城体，ī，汉语：伊）。औ（藏文，梵文天城体，au，汉语：奥）是ई（藏文，梵文天城体，ī，汉语：伊）。जस्（藏文，梵文天城体，jas，汉语：扎斯）शस्（藏文，梵文天城体，śas，汉语：夏斯）变为शि（藏文，梵文天城体，śi，汉语：希），श（藏文，梵文天城体，śa，汉语：夏）是。जस्（藏文，梵文天城体，jas，汉语：扎斯）शस्（藏文，梵文天城体，śas，汉语：夏斯）等的शि（藏文，梵文天城体，śi，汉语：希）是。无长元音和यम（藏文，梵文天城体，yama，汉语：亚玛）的合集，九个字母结尾处，नुम्（藏文，梵文天城体，num，汉语：努姆）给予，उ（藏文，梵文天城体，u，汉语：乌） 去除，非यम（藏文，梵文天城体，yama，汉语：亚玛）的न（藏文，梵文天城体，na，汉语：纳）ट（藏文，梵文天城体，ṭa，汉语：吒）是。连接。शि（藏文，梵文天城体，śi，汉语：希）等处ना（藏文，梵文天城体，nā，汉语：那）结尾的उप（藏文，梵文天城体，upa，汉语：乌帕）乌帕达音节缩略，即是说，乌帕的धी（藏文，梵文天城体，dhī，汉语：提）是长音。如是短अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）单独五条根本规则。ट（藏文，梵文天城体，ṭa，汉语：吒）后如同阳性的短अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）一般。ट（藏文，梵文天城体，ṭa，汉语：吒）是इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）ना（藏文，梵文天城体，nā，汉语：那）和भ（藏文，梵文天城体，bha，汉语：巴）ला（藏文，梵文天城体，lā，汉语：拉）是आत्（藏文，梵文天城体，āt，汉语：阿特）。भिः（藏文，梵文天城体，bhiḥ，汉语：比赫）भ（藏文，梵文天城体，bha，汉语：巴）अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）和其后अक्（藏文，梵文天城体，ak，汉语：阿克）。复数词भ（藏文，梵文天城体，bha，汉语：巴）的词尾也是ए（藏文，梵文天城体，e，汉语：诶）。ङसि（藏文，梵文天城体，ṅasi，汉语：昂斯）आत्（藏文，梵文天城体，āt，汉语：阿特）变为ङस्य（藏文，梵文天城体，ṅasya，汉语：昂斯亚）。ओस्（藏文，梵文天城体，os，汉语：奥斯）处अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）आम्（藏文，梵文天城体，ām，汉语：阿姆）前नुट्（藏文，梵文天城体，nuṭ，汉语：努特）。ना（藏文，梵文天城体，nā，汉语：那）मा（藏文，梵文天城体，mā，汉语：玛）处长音和कु（藏文，梵文天城体，ku，汉语：库）इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）拉。如是十二条结合而成就。中性词非नामिन्（藏文，梵文天城体，nāmin，汉语：那敏）元音结尾处，सि（藏文，梵文天城体，si，汉语：斯）和अम्（藏文，梵文天城体，am，汉语：阿姆）将会消失。中性词的सि（藏文，梵文天城体，si，汉语：斯）अम्（藏文，梵文天城体，am，汉语：阿姆）等会消失。藏语的सि（藏文，梵文天城体，si，汉语：斯）有词尾的इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）उ（藏文，梵文天城体，u，汉语：乌）ऋ（藏文，梵文天城体，ṛ，汉语：日）等是 गुण（藏文，梵文天城体，guṇa，汉语：古纳）{是इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）उ（藏文，梵文天城体，u，汉语：乌）等的} नामिन्（藏文，梵文天城体，nāmin，汉语：那敏）结尾之外。नामि（藏文，梵文天城体，nāmi，汉语：那弥）न（藏文，梵文天城体，na，汉语：纳）的元音处。变格是元音本身，所以नुम्（藏文，梵文天城体，num，汉语：努姆）给予उम्（藏文，梵文天城体，um，汉语：乌姆）去除连接。特殊差别是अस्दि（藏文，梵文天城体，asdi，汉语：阿斯迪）处，अस्दि（藏文，梵文天城体，asdi，汉语：阿斯迪）等的ट（藏文，梵文天城体，ṭa，汉语：吒）等处अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）等也是。ट（藏文，梵文天城体，ṭa，汉语：吒）后元音开头的也नुम्（藏文，梵文天城体，num，汉语：努姆）。给予，词尾的इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）是行为特征。此处迦拉波中，अस्दि（藏文，梵文天城体，asdi，汉语：阿斯迪）दधि（藏文，梵文天城体，dadhi，汉语：达提）शक्ति（藏文，梵文天城体，śakti，汉语：夏克提）अक्षि（藏文，梵文天城体，akṣi，汉语：阿克希）等的ट（藏文，梵文天城体，ṭa，汉语：吒）等यम（藏文，梵文天城体，yama，汉语：亚玛）结尾是अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）ना（藏文，梵文天城体，nā，汉语：那）等。如是说。元音根本规则和仪轨虽不同，但意义相同，似应考察。शस्（藏文，梵文天城体，śas，汉语：夏斯）后元音开头的词尾处乌帕达的अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）并非मा（藏文，梵文天城体，mā，汉语：玛）巴具有。非मा（藏文，梵文天城体，mā，汉语：玛）巴具有之外，शस्（藏文，梵文天城体，śas，汉语：夏斯）等处元音处आत्（藏文，梵文天城体，āt，汉语：阿特）是。औ（藏文，梵文天城体，au，汉语：奥）二者变为ई（藏文，梵文天城体，ī，汉语：伊）和。इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）दि（藏文，梵文天城体，di，汉语：迪）等处是लङ्（藏文，梵文天城体，laṅ，汉语：朗）ना（藏文，梵文天城体，nā，汉语：那）。于此也是अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）मि（藏文，梵文天城体，mi，汉语：弥）是。如是六条根本规则和。中性词短अ（藏文，梵文天城体，a，汉语：阿）根本规则औ（藏文，梵文天城体，au，汉语：奥）इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）。जस्（藏文，梵文天城体，jas，汉语：扎斯）शस्（藏文，梵文天城体，śas，汉语：夏斯）शि（藏文，梵文天城体，śi，汉语：希）和नै（藏文，梵文天城体，nai，汉语：乃）的乌帕达。三条和阳性的आम्（藏文，梵文天城体，ām，汉语：阿姆）नुट्（藏文，梵文天城体，nuṭ，汉语：努特）和。कु（藏文，梵文天城体，ku，汉语：库）इ（藏文，梵文天城体，i，汉语：伊）拉即是二者结合成就。सौम्पा（藏文，梵文天城体，saumpā，汉语：扫姆帕）和ग्रामणी（藏文，梵文天城体，grāmaṇī，汉语：格拉玛尼）。等所有长元音结尾。中性词词尾变为短音。中性的短