Tibetan
མཐའི་ཨུ་ནི་རྀ་རུ་བསྒྱུར། །སི་ཨཱ་ཊི་དབྱི་ཨཽ་སོགས་ལ། །རྀ་དང་མཚམས་སྦྱོར་ཤས྄་ཕན་ཆད། །ཀརྟ྄ྀའི་སྒྲ་དང་ཨུ་མཐའ་ཅན། །གང་བྱེད་འདམ་ང་ཅན་དུ་བཤད། །ལྀ་ལཱྀའི་མཐའ་དང་རྀ་རིང་དང་། །ཨེ་མཐའ་སྐྱེས་རྟགས་ལ་མེད་དོ། །ཨཻ་མཐའ་སུ་རཻ་ལྟ་བུ་ཡི། །རཻ་རྗེས་སི་སུ་པ྄་བྷ་རཻའི་ས་བྷ་ལའོ་རྣམས་ལ། །ཨཻ་ཉིད་ཨཱ་རུ་བསྒྱུར་བྱས་ནས། །དབྱངས་ལ་ མཚམས་སྦྱར་གསལ་བྱེད་སྦྱར།། སྐྱེས་རྟགས་ཨོ་མཐའི་སྒེར་མདོ་གཉིས། །གོ་སྒྲ་ལྟ་བུར་མཚོན་བྱས་ནས། །སི་སོགས་ལྔ་ལ་ཨོ་ཨཽར་བསྒྱུར། {།ཨོའི་ཨཽའོ།} །ཨམ྄་ཤས྄་ཕ་རོལ་ཨོ་ཨཱ་{ཨམ྄་ཤས྄་ལ་ཨའོ།}།བྱ། །ང་སི་ངས྄་ཀྱི་ཨ་དབྱིའོ། །དབྱངས་རྣམས་མཚམས་སྦྱར་གསལ་བྱེད་བཞག །རིག་བྱེད་སྒྲ་ཡི་སྡེབ་སྦྱོར་ལས། །གོ་སྒྲའི་ཨཱམ྄་ནུ་ཊ྄་སྟེར་བཤད། །རྣམ་བཅད་ཀུ་ཨི་ལ་ཡང་ཐོབ། །ཨཽ་མཐའ་གླཽ་སྒྲ་ལྟ་བུ་ལ། །དབྱངས་རྣམས་མཚམས་སྦྱར་གསལ་བྱེད་རྣམས། །རང་སར་བཞག་པས་ཆོག་པ་ཡིན། །སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །དབྱངས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་རྟགས་གྱུར་པའི། །དབྱངས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་བསྟན་པ་ལ། །བུད་མེད་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཀུན། །ཨཱ་བ྄་བྱིན་པ྄་ཕྱིས་རིང་པོར་བསྒྲུབ། {།བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱ་པ྄འོ།} །དེ་ཕྱིར་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་མེད། །ཨཱཔ྄་མཐར་རྣམ་དབྱེ་སྦྱར་བ། །མོ་རྟགས་སྒེར་གྱི་མདོ་ལྔ་སྟེ། །ཨཱཔ྄་མཐའི་སི་ནི་འཇིག་པས་{ཨཱཔ྄་ལས་སོ།}དབྱི། །གཉིས་ཚིག་ཨཽ་ཟུང་ཨཱི་རུ་ཨཽ་ཨཱིའོ། །འགྱུར། །ཊཱ་ཨོ་ས྄་དག་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ། {།ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེའོ།} །ངི་ཏ་{འགྲོ་བའི་རྣམ་དབྱེ་བཞིའོ་}བཞིར་རྣམ་དབྱེའི་{ཀ་ལཱ་པར་ཡཻ་ཡཱས྄་ཡཱས྄་ཡཱམ་བསྒྱུར་དྲང་དོན་འདྲ།}སྔོན་ཡ་ཊ་{ངི་ཏ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་ཊའོ།}སྟེར། །བོད་སི་ཉིད་ནི་ཨི་རུ་{དྷི་ཨིའོ།}བསྒྱུར། །ཐུན་མོང་ཨཱམ྄་ནུ་ཊ྄་ནཱ་མ་ལ་རིང་། །ངི་ཨཱམ྄་གསུམ་སྦྱར་དེ་མིན་ཀུན། །རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས་དབྱངས་མཚམས་སྦྱར། །གསལ་བྱེད་རང་སར་བཞག་བྱས་ལ། །མ་ས་ང་རོ་རྣམ་བཅད་བྱ། །བུད་མེད་ཨི་ཨུའི་མཐའ་ཅན་གྱི། །ངི་ཏ྄་ལ་སྒེར་གྱི་ མདོ་གཉིས་ཏེ། །ངི་ཏ྄་བཞིར་རྟགས་མཐར་ཨཊ྄་སྟེར་བྱ། །ཨིཏ྄་ཨུཏ྄་དག་ལས་ངི་ཏ་རྣམས་ཀྱི་ཨཊ྄འོ། །ཀ་ལཱ་པར་སླ་ཆོས་སུ། ངེ་ང་སི་ངས྄་ངི་བཞི་རིམ་བཞིན། ཨཻ་ཨམ་ཨཱས྄་ཨཱམ྄་བསྒྱུར་གསུངས། དི་ནི་ཨཱམ྄་དུ་ཡང་ན་ཨི་ཨུ་ལས་བུད་མེད་ལའོ། །འགྱུར། །སྐྱེས་པའི་ཨི་ཐུང་མདོ་བཅུ་བཞི། །འདི་ལའང་ཐུན་མོང་དུ་འགྱུར་ཏེ། །ས྄་ར྄་རྣམ་བཅད་ཨཽ་ཨི་ཨུ
Chinese
结尾的乌变成日。对于斯阿智德义奥等。日和连接夏斯以上。卡日底的声音和乌结尾。凡是做都说是具有选择的。里里的结尾和长日，以及埃结尾在阳性中没有。爱结尾如苏热的样子。热之后斯苏帕巴热的萨巴劳等。爱本身变成阿之后，元音连接辅音连接。阳性欧结尾有两个单独的 सूत्र。用高声音来表示。对于斯等五个变成欧奥。{欧的奥哦。} 阿木夏斯之外欧阿{阿木夏斯变成阿哦。}做。我斯恩斯的阿德义哦。元音连接辅音放。从明智声音的组合中。高声音的阿木努特给予说。分割的库也得到。奥结尾如格劳声音的样子。元音连接辅音等。放在原位就可以了。变成阳性的。元音结尾的已经说了。从那之后变成阴性的。显示元音结尾的时候。所有阴性短阿结尾。阿巴给予之后变成长的。{对于阴性从阿变成阿巴。} 因此没有短阿结尾。阿巴结尾连接 विभक्ति。阴性单独的五个 सूत्र。阿巴结尾的斯因为消失而变成义。二个词奥双变成伊，奥伊哦。变化。对于达奥斯等词尾变成埃。{对于达奥斯等变成埃哦。} 尼达{是四种变化的形态}对于四种变化的{在卡拉帕中耶亚斯亚斯亚姆变化意义相同。}之前给予亚达{是尼达等的亚达哦。}。呼格斯本身变成伊{提伊哦。}变化。共同的阿木努特对于名称变长。尼阿木三个连接，除此之外所有。后续的消除元音连接。辅音放在原位之后。做摩萨昂若分割。阴性伊乌的结尾的。对于尼达有两个单独的 सूत्र。对于尼达四种词尾给予阿特。从伊特乌特等词尾的尼达等的阿特哦。在卡拉帕中容易的方式是。内昂斯昂斯尼四种依次。爱昂阿斯昂变化说。提也变成阿木或者从伊乌变成阴性。变化。阳性的短伊有十四个 सूत्र。这个也变成共同的。萨若分割奥伊乌
English
The final u is transformed into ṛ. For si ā ṭi dyi au etc. ṛ and conjunction śas onwards. The sound of kartṛ and the u ending. Whatever is done is said to have a choice. The endings of ḷ and ḹ, and the long ṛ, and the ē ending are not in the masculine. The ai ending is like surai. After rai, si su pa bha rai's sa bha lao etc. ai itself is transformed into ā, then vowels are connected and consonants are connected. The masculine ō ending has two separate sūtras. It is represented by the go sound. For si etc., the five are transformed into o au. {The o's au o.} am śas beyond o ā {am śas becomes a o.} do. The a of ṅa si ṅas is dyi o. Vowels are connected and consonants are placed. From the combination of wise sounds. The ām nuṭ of the go sound is said to be given. The division ku is also obtained. The au ending is like the glau sound. Vowels are connected and consonants etc. It is enough to leave them in their original place. It has become masculine. The vowel ending has been said. After that, it becomes feminine. When showing the vowel ending. All feminine short a endings. āp is given and then becomes long. {For feminine, a becomes āp.} Therefore, there is no short a ending. Adding vibhakti to the āp ending. The feminine has five separate sūtras. The si of the āp ending becomes yi because it disappears. The dual number au pair becomes ī, au ī o. Change. For ṭā os etc., the case ending becomes e. {For ṭā os etc., it becomes e o.} ṅi ta {are the four forms of change} for the four forms of change {in kalāpa, ye yās yās yām change has the same meaning.} before giving yāṭ {is the yāṭ of ṅi ta etc.}. The vocative si itself becomes ī {dhi ī o.} change. The common ām nuṭ becomes long for the name. ṅi ām three are connected, all others. Subsequent elimination of vowel connection. After placing the consonants in their original place. Do ma sa aṅa ro division. The endings of feminine i u. For ṅi ta there are two separate sūtras. For the four ṅi ta case endings, give aṭ. From the ṅi ta etc. of it ut etc., aṭ o. In kalāpa, the easy way is. Ṅe ṅa si ṅas ṅi four in order. Ai am ās ām change is said. Ti also becomes ām or from i u becomes feminine. Change. The masculine short i has fourteen sūtras. This also becomes common. Sa ra division o i u
Tibetan
། །ཛས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ་ཨོ་དང་། །ངེ་ང་སི་ངས་ཀྱང་དེ་བཞིན། །ཨམ྄་ལ་ནུཊ྄་སྟེར་ནཱམ྄་ལ་རིང་། །ཨམ྄་ཤས྄་ཨ་དབྱི་ཤས྄་མཐའ་རིང་། །ང་སི་ངས་ཀྱི་ཨ་དབྱི་བ། །ངི་ཌཽ་ཌ྄ིཏ་ལ་ཊི་དབྱི་བྱ། །ཀུ་ཨི་ལས་རྗེས་ས་ནི་ཥ། །བོད་སིར་རྟགས་མཐར་ཨེ་ཨོར་འགྱུར། །བྱིངས་མིན་མཚུངས་པར་བོད་སི་དབྱི། །དབྱངས་རྣམས་མཚམས་སྦྱར་ཧ་ས་{གསལ་བྱེད།}སྦྱར། །ན་རཱི་ལྟ་བུ་བུད་ནད་ལ་བུད་མེད་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་བྱིན་ན་དཱའོ། །མེད་ཨཱིབ྄། །འདི་ལ་སྒེར་གྱི་མདོ་གཉིས་{ཟེར་ཀྱང་གསུམ་སྣང་།}ཏེ། །ཧ་ས་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན་དང་ཨཱིཔ྄་བུད་མེད་ལས་སི་ཧ་ས་ཨཱིཔ྄་ལས་སིའི་དབྱིའོ། །དབྱིའོ། །ཨཱི་བྱིངས་མིན་པའི་ཨཱུའི་མཐའི་དྷི་ར་བོད་སིར་རྟགས་མཐར་{དྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ།}ཐུང་། །ངིཏ྄་བཞིར་རྟགས་མཐར་ངིཏ྄་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཊའོ་ཨཱ་ཊ྄་སྟེར་ངེ་སོགས་ཨཻ་ཨཱས྄་ཨཱས྄་ཨཱམ྄་བསྒྱུར་ཀ་ལཱ་བར། རོ། །ཐུན་མོང་ཨམ྄་ཤ་ས྄་ཨ་དབྱི་དང་། །ཨཱམ྄་ལ་ནུཊ྄་སྟེར་ངི་ཨཱམ྄་བྱ། །ཀུ་ཨི་ལ་བཅས་དྲུག་པོ་སྦྱར། །དབྱངས་ལ་མཚམས་སྦྱོར་གསལ་བྱེད་བཞག །གོ་རཱི་ལ་སོགས་ཀུན་དེ་འདྲ། །དེ་ལས་དམིགས་བསལ་འགའ་བཤད་པ། །ལཀྵྨཱི་ཕུན་ཚོགས་གསར་དུ་ཨཱིཔ྄་སྦྱར་མིན། །ངྷི་ཐུང་ཀུ་ཨི་ཥ་ར་གསུམ། །ཐུན་མོང་གཞན་ནི་ན་དཱི་འདྲ། །སྟ྄ཱི་ནི་ཨཱིཔ྄་མཐའི་ཕྱིར་སི་དབྱི། །འདི་ལ་སྒེར་གྱི་མདོ་གཉིས་ཏེ། །སྟྲཱི་བྷཱུ་དབྱངས་ལ་ཨི་ལ྄་ཨུཔ྄་འགྱུར་སྟྲི་ བྷྲཱ་དག་གིའོ། །ཨམ྄་ཤས྄་ལ་དེ་བཞིན་ནམ་ཨམ྄་ཤས྄་ལ་ཡང་ནའོ། །མིན། །ངིཏ྄་བཞིར་ཨཊ྄་དང་ཨམ྄་ཤས྄་ཨ། །ངི་ཨཱམ྄་ཀུ་ཨི་ཥ་ར་རི། །བྱིངས་མིན་དྷི་དབྱི་དྲུག་པོ་སྦྱར། །དཔལ་ཤྲཱི་སྒྲ་ཨཱིཔ྄་མིན་ཨུ་ཎ་སོགས་གྲུབ། །དེ་ཕྱིར་ཤྲཱི་སྒྲའི་སི་མི་དབྱི། །དབྱངས་རྣམས་ལ་ནི་མཚམས་སྦྱར་རོ། །ངིཏ྄་བཞིར་རྟགས་མཐའ་ཨིཡ྄་ཨུབ྄་བྱ། །ཨཊ྄་སྟེར་བྱའམ་{ཨིཔ྄་ཨུཔ྄་དག་ལས་ཡང་ནའོ་}ཡང་ན་མིན། །རྣམ་༡བཅད་ཨཱམ྄་༢ནུཊ྄་རི་ཨཱམ་༣དང་། །ཀུ་ཨི་ཥ་༤ར་༥རྀ་ལྔ་སྦྱར། །དེ་བཞིན་བླེ་དྷཱི་དང་ཧྲི་ངོ་ཚ་དང་ནི། །ཨ་རཱི་ཏནྟྲཱི་རྒྱ་མཚོའོ། །ཏ་རཱི་སོགས། །དེ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་བྷཱུ་དང་བ་ངྷཱུ་དང་། །ཛམ྄་པཱུ་ལ་སོགས་ཨཱུ་མཐའ་རྣམས། །ཨུབ་བྱ་ས྄་ར྄་༡རྣམ་བཅད་དང་། །ཨམ྄་ཤས྄་ཨ་༢དབྱི་ངིཏ་རྣམས་ཨ་༣ཊ྄ེ། །ཨཱམ྄་ནུཊ྄་༤ངི་ཨཱམ྄་༥ཀུ་ཨི་ལ༦། །དྷི་ལ་ཐུང་༧བཅས་ན་དཱི་བཞིན། །མཱ་ཏྲྀ་ལ་སོགས་རྀ་མཐའ་ཅན། །ཤས྄་ལ་རིང་བྱ་ས྄་ན྄་མིན། །ཨ་ཕྱིས་གཞན་ཀུན་པི་ཏྲྀ་འདྲ། །ཨཻ་མཐའ་རཻའང་སུ
Chinese
། །ཛས྄་的词尾是ཨེ་ཨོ་，ངེ་ང་སི་ངས་也是如此。ཨམ྄་给予ནུཊ྄་，ནཱམ྄་变长。ཨམ྄་ཤས྄་ཨ་དབྱི་ཤས྄་词尾变长。ང་སི་ངས་的ཨ་དབྱི་བ། ངི་ཌཽ་ཌ྄ིཏ་处，ཊི་变为དབྱི་。ཀུ་ཨི་之后，ས་变为ཥ། 在藏语中，སིར་的词尾变为ཨེ་ཨོར། 如果不是主要部分，藏语的སི་变为དབྱི། 所有元音都连接，加上ཧ་ས་{གསལ་བྱེད།，显现}。例如ན་རཱི་，对于བུད་ནད་，如果给予བུད་མེད་词尾ཨཱིཔ྄་，则变为ན་དཱའོ། 没有ཨཱིབ྄。这里有两个单独的 सूत्र{虽然说两个，但显现三个}，即以ཧ་ས་显现为结尾，以及ཨཱིཔ྄་，从བུད་མེད་到སི་，ཧ་ས་，从ཨཱིཔ྄་到སིའི་变为དབྱིའོ། དབྱིའོ། 不是主要部分的ཨཱུའི་词尾的དྷི་，在藏语的སིར་词尾处{དྷི་变为短音}变短。在ངིཏ྄་四种情况下，词尾的ངིཏ྄་的所有ཨཱ་ཊའོ་，给予ཨཱ་ཊ྄་，ངེ་等变为ཨཻ་，ཨཱས྄་ཨཱས྄་ཨཱམ྄་转换为ཀ་ལཱ་。རོ། 共同的ཨམ྄་ཤ་ས྄་ཨ་དབྱི་和ཨཱམ྄་给予ནུཊ྄་，ངི་变为ཨཱམ྄་。加上ཀུ་ཨི་这六个。元音连接，放置显现。གོ་རཱི་等都是如此。从那之中说一些特殊的。ལཀྵྨཱི་圆满，不新加ཨཱིཔ྄་。ངྷི་短，ཀུ་ཨི་ཥ་是三个。其他的共同部分像ན་དཱི་。སྟ྄ཱི་因为是ཨཱིཔ྄་词尾，所以སི་变为དབྱི། 这里有两个单独的 सूत्र，即སྟྲཱི་བྷཱུ་，元音变为ཨི་ལ྄་ཨུཔ྄་，变为སྟྲི་བྷྲཱ་等。ཨམ྄་ཤས྄་也是那样，或者ཨམ྄་ཤས྄་也行。不是。在ངིཏ྄་四种情况下，有ཨཊ྄་和ཨམ྄་ཤས྄་ཨ། ངི་ཨཱམ྄་ཀུ་ཨི་ཥ་ར་རི། 不是主要部分的དྷི་变为དབྱི་，加上这六个。吉祥的Śrī词不是ཨཱིཔ྄་，而是由ཨུ་ཎ་等构成。因此，Śrī词的སི་不变为དབྱི། 元音之间要连接。在ངིཏ྄་四种情况下，词尾变为ཨིཡ྄་ཨུབ྄་。给予ཨཊ྄་或者{从ཨིཔ྄་ཨུཔ྄་等也可以}或者不是。རྣམ་１བཅད།（区分，अम्，am，无）ཨཱམ྄་２ནུཊ྄་（नुट्，nuṭ，增益）རི་ཨཱམ་３和ཀུ་ཨི་ཥ་４ར་５རྀ་这五个相加。同样，བླེ་དྷཱི་和ཧྲི་羞耻，以及ཨ་རཱི་ཏནྟྲཱི་是海洋。ཏ་རཱི་等。要知道和那些相似。同样，བྷཱུ་和བ་ངྷཱུ་，以及ཛམ྄་པཱུ་等所有以ཨཱུ་结尾的词。ཨུབ་བྱ་ས྄་ར྄་１区分，以及ཨམ྄་ཤས྄་ཨ་２དབྱི་ངིཏ་的所有ཨ་３ཊ྄ེ། ཨཱམ྄་ནུཊ྄་４ངི་ཨཱམ྄་５ཀུ་ཨི་ལ６。加上དྷི་的短音７，像ན་དཱི་一样。མཱ་ཏྲྀ་等以རྀ་结尾的词。ཤས྄་变长，ས྄་不是ན྄་。去掉ཨ་，其他都像པི་ཏྲྀ་。ཨཻ་结尾的རཻའང་也是。
English
། །For Jas, the ending marks are E and O. Nge, Nga, Si, and Nge are also the same. Am gives Nuṭ, and Nām becomes long. Am, Śas, A-dvyi, Śas endings become long. A-dvyi of Nga, Si, and Nge. In Ṅi, Ḍo, Ḍit, Ṭi becomes Dvyi. After Ku and I, Sa becomes Ṣa. In Tibetan, the ending marks of Sir change to E and O. If it's not the main part, Tibetan Si becomes Dvyi. Connect all vowels, add Ha-sa {གསལ་བྱེད།, manifestation}. For example, Narī, for Bud-nad, if the feminine suffix Īp is given, it becomes Nadāo. Without Īb. Here are two separate Sutras {although said to be two, three appear}, namely, ending with Ha-sa manifestation, and Īp, from Bud-med to Si, Ha-sa, from Īp to Si's becomes Dvyio. Dvyio. Dhi at the end of Ū, which is not the main part, becomes short at the end mark of Tibetan Sir {Dhi becomes short}. In the four cases of Ṅit, all Āṭāo of Ṅit at the end mark, give Āṭ, Nge etc. become Ai, Ās, Ās, Ām are converted to Kalā. Ro. Common Am, Śa, Sa, A-dvyi, and Ām give Nuṭ, Ṅi becomes Ām. Add Ku and I, these six. Connect vowels, place manifestation. All like Gorī are the same. From that, some specifics are explained. Lakṣmī is complete, Īp is not newly added. Dhi is short, Ku, I, and Ṣa are three. Other common parts are like Nadī. Stāī, because it is an Īp ending, Si becomes Dvyi. Here are two separate Sutras, namely, Strībhū, vowels become Il Up, becoming Stri Bhrā etc. Am Śas is also like that, or Am Śas is also okay. Not. In the four cases of Ṅit, there are Aṭ and Am Śas A. Ṅi Ām Ku I Ṣa Ra Ri. Dhi, which is not the main part, becomes Dvyi, add these six. The auspicious Śrī word is not Īp, but is composed of Uṇa etc. Therefore, Si of the Śrī word does not become Dvyi. Vowels should be connected. In the four cases of Ṅit, the ending mark becomes Iya Ub. Give Aṭ or {from Ip Up etc. also} or not. Rnam 1 bcad (distinction, अम्, am, none) Ām 2 Nuṭ (नुट्, nuṭ, augment) Ri Ām 3 and Ku I Ṣa 4 Ra 5 Ṛ these five are added. Similarly, Ble Dhī and Hri shame, and Arī Tantrī is the ocean. Tarī etc. Know that it is similar to those. Similarly, Bhū and Baṅdhū, and Jam Pū etc. all words ending in Ū. Ub bya Sa Ra 1 distinction, and Am Śas A 2 Dvyi all Ṅit A 3 Ṭe. Ām Nuṭ 4 Ṅi Ām 5 Ku I La 6. Add the short sound 7 of Dhi, like Nadī. Mātrī etc. words ending in Ṛ. Śas becomes long, Sa is not Na. Remove A, all others are like Pitṛ. Rai at the end of Ai is also.