Tibetan
འི་རྣམ་བཅད་ཡིན་ན་ནི། །ཁ་པ་ར་གསུམ་རྗེས་བྱུང་ར་ཉིད་འགྱུར། །ར་མཐའ་དང་ནི་ན་མིན་མཐའི་རྣམ་བཅད། །ཕ་རོལ་ར་བྱུང་ར་དབྱི་སྔ་མ་རིང་། །ནཱ་མིན་མཐའི་ཚེག་ཨ་བ་ཕ་རོལ་ར། །ཨུ་ཥཿརྣམ་བཅད་ཀྱང་ནི་དེ་དང་འདྲ། །ཨཱ་མཐའི་རྣམ་བཅད་ཕ་རོལ་ཨ་བར་དབྱི། །ཨཱ་རྗེས་ དབྱངས་རྣམ་བཅད་ཡར་འགྱུར་རམ། ཡང་ན་དབྱི། བྷོཿསོགས་ཕ་རོལ་ཨ་བར་རྣམ་བཅད་དབྱི། བྷོཿཨ་གྷོཿབྷ་གོཿ སཿཏད྄་དང་སེ་ཏག་པ་སི་བྱིན་པའི་ཨེ་ཥཿནི་ཕ་རོལ་ཧ་ས་ལ། །རྣམ་བཅད་དབྱི་བྱ་དེ་ལྟར་གང་ཐོབ་སྦྱར། །གསལ་བྱེད་གཞན་པ་ཕ་རོལ་མགོ་བོ་བརྩེགས། །བརྡའ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་ངག་གི་མེ་ལོང་ལས་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ༈ །རྣམ་དབྱེ་མེད་མིང་སྦྱར་ཟིན་ཚིག །སྦྱར་བྱའི་རྣམ་དབྱེ་ཉེར་གཅིག་སྟེ། །སི་ཨོ་ཛས྄་དང་པོ། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས་གཉིས་པ། ཊཱ་བྷྱཱམ྄་བྷིས྄་གསུམ་པ། ངེ་བྷྱ་མ྄་བྷྱ་ས྄་བཞི་པ། ང་སི་བྷྱཱ་མ྄་བྷྱས྄་ལྔ་པ། ངས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄་དྲུག་པ། ངི་ཨོ་ས྄་སུབ྄་བདུན་པའོ། །འབོད་པའི་དོན་ལའང་དང་པོ་གསུམ།དེ་ཡང་རྟགས་མཐའ་ཕོ་མོ་དང་། མ་ནིང་དབྱེ་བས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས། །ཞུགས་པ་འདྲ་དང་མི་འདྲར་འགྱུར། །མིང་ནི་རྟགས་གསུམ་རེ་རེའམ། །གཉིས་དང་གསུམ་ཀ་ཅན་ཡང་ཡོད། །རྟགས་མེད་པ་ནི་མི་ཟད་པའོ། །རྣམ་དབྱེ་བདུན་པོ་རེ་རེ་ཡང་། །གཅིག་ཚིག་གཉིས་ཚིག་མང་ཚིག་གསུམ། །སྦྱར་གཞི་མིང་མཐའ་དབྱངས་གསལ་གཉིས། །དབྱངས་ལ་ཨ་སོགས་དབྱེ་བས་ཕྱེ། །སྤྱིར་བཏང་རྣམ་དབྱེ་འདི་དག་གི། ཛ་ཤ་ཊ་དང་ང་བཞི་དང་། །མཐར་ཞུགས་ཨི་དང་པ་རྣམས་འགྲོ། །ལྷག་མའི་དབྱངས་གསལ་རྐྱེན་དངོས་ཡིན། །དམིགས་གསལ་བསྒྱུར་སོགས་སྐབས་ཤེས་བྱ། །དམིགས་བསལ་མེད་ན་རྟགས་གསུམ་གས། །སྤྱིར་བཏང་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན་ཚིག་ཉུང་ ཡང་། །དོན་རྣམས་བློ་ལ་འཆར་དཀའ་བས། །གསར་བུ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ། །རྟོགས་ཕྱིར་འདིར་ནི་རྒྱས་སྤྲོས་བརྗོད། །དོན་དངོས་བརྗོད་ཚེ་དང་པོ་སྦྱིན། །སྐྱེས་རྟགས་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ལ། །སི་བྱིན་ཨི་དབྱི་ས་རྣམ་བཅད། །ས་ར་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། །གཉིས་ཚིག་ཨཽ་གཉིས་མཚམས་སྦྱར་བྱ། །ཛས་ཀྱི་ཛ་དབྱི་དབྱངས་མཚམས་སྦྱར། །ལས་སུ་བྱ་བར་གཉིས་ཚིག་སྦྱིན། །རྟགས་མཐར་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ལ། །ཨམ྄་ཤས྄་དག་གི་ཨམ྄་ཤས྄་དག་གི་ཨའི་འོ། །སྲོག་གི་ཨ་དབྱི་བྱ། ཨཽ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་མཚམས་སྦྱར། །ཤས་ལ་རྟགས་མཐའ་རིང་ཤས་ལའོ། །ཤ་འགྲོ། ཨ་ཕྱི་སྐྱེས་པ་ལ་སའི་ནའོ། །སྐྱེས་པར་ས྄ན྄
Chinese
如果进行音节划分，那么，ཁ་པ་ར་三个之后出现的ར་会变成ཉིད། ར་结尾以及非ན་结尾的音节划分，后面的ར་出现，ར་消失，前面的元音变长。 非ན་结尾的音节，ཨ་བ་后面的音节是ར། ཨུ་ཥཿ的音节划分也与此相同。 ཨཱ་结尾的音节划分，后面的ཨ་之间消失。 ཨཱ་之后，元音音节划分变成ཡར་或者消失。 བྷོཿ等后面的ཨ་之间音节划分消失。 བྷོཿཨ་གྷོཿབྷ་གོཿ སཿཏད྄以及给予སེ་ཏག་པ་སི་的ཨེ་ཥཿ是后面的ཧ་ས་ལ། 音节划分消失，那样得到什么就组合什么。 其他辅音后面的字头重叠。 语音学中，从有元音的语镜中，元音和辅音结合的第一章。༈。已经完成了无变格词的组合。 要组合的变格有二十一个，སི་ཨོ་ཛས྄第一，ཨམ྄་ཨཽ་ཤས་第二，ཊཱ་བྷྱཱམ྄་བྷིས྄第三，ངེ་བྷྱ་མ྄་བྷྱ་ས྄第四，ང་སི་བྷྱཱ་མ྄་བྷྱས྄第五，ངས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄第六，ངི་ཨོ་ས྄་སུབ྄第七。 呼唤的意义也有前三个，也就是根据词性阴性阳性和中性的不同，变格，进入时会变得相同或不同。 名词有三种词性中的一种，或者有两种和三种都有的。 没有词性的则是不可穷尽的。 七个变格中的每一个，都有单数、双数和复数三种。 组合的基础是名词的结尾，分为元音和辅音两种。 元音又分为ཨ་等。 一般来说，这些变格的ཛ་ཤ་ཊ་和ང་这四个，以及结尾的ཨི་和པ་都会变化。 剩余的元音和辅音是实际的词缀。 特殊的变化等情况应该了解。 如果没有特殊情况，三种词性，按照一般情况进行组合。 简单来说，词语虽然少，但是意思难以理解，为了让新学者也能轻松理解，所以在这里详细阐述。 实际表达意思时，首先给予第一个变格。 对于以短ཨ་结尾的阳性词，给予སི་，ཨི་消失，ས་进行音节划分。 ས་ར་等的音节划分。 双数ཨཽ་两个要组合。 ཛས་的ཛ་消失，元音要组合。 在宾格中给予双数。 对于词性结尾相同的字母，ཨམ྄་ཤས྄等的ཨམ྄་ཤས྄等的ཨའི་འོ། 元音ཨ་要消失。 ཨཽ་像之前一样组合。 ཤས་对于词性结尾长的词是ཤས་ལའོ། ཤ་变化。 ཨ་对于阳性词来说是སའི་ནའོ། 对于阳性词是ས྄ན྄
English
If a syllable division is made, then the ར་ that appears after ཁ་པ་ར་ three will become ཉིད. Syllable division at the end of ར་ and at the end of non-ན་, the following ར་ appears, ར་ disappears, and the preceding vowel becomes long. For syllables ending in non-ན་, the syllable after ཨ་བ་ is ར། The syllable division of ཨུ་ཥཿ is also the same as this. Syllable division at the end of ཨཱ་, the following ཨ་ disappears between them. After ཨཱ་, the vowel syllable division becomes ཡར་ or disappears. In བྷོཿ etc., the syllable division disappears between the following ཨ་. བྷོཿཨ་གྷོཿབྷ་གོཿ སཿཏད྄ and ཨེ་ཥཿ given to སེ་ཏག་པ་སི་ is ཧ་ས་ལ། The syllable division disappears, and whatever is obtained is combined. Other consonants have overlapping head letters. In phonetics, from the vowel-containing speech mirror, the first chapter of the combination of vowels and consonants. ༈. The combination of indeclinable words has been completed. There are twenty-one inflections to be combined: སི་ཨོ་ཛས྄ first, ཨམ྄་ཨཽ་ཤས་ second, ཊཱ་བྷྱཱམ྄་བྷིས྄ third, ངེ་བྷྱ་མ྄་བྷྱ་ས྄ fourth, ང་སི་བྷྱཱ་མ྄་བྷྱས྄ fifth, ངས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄ sixth, ངི་ཨོ་ས྄་སུབ྄ seventh. The meaning of calling also has the first three, that is, depending on the gender, feminine, masculine, and neuter, the inflections, when entered, will become the same or different. Nouns have one of the three genders, or have two or all three. That which has no gender is inexhaustible. Each of the seven inflections also has three: singular, dual, and plural. The basis of combination is the ending of the noun, divided into vowels and consonants. Vowels are further divided into ཨ་ etc. Generally speaking, these inflections of ཛ་ཤ་ཊ་ and ང་ these four, and ཨི་ and པ་ at the end will change. The remaining vowels and consonants are actual suffixes. Special changes etc. should be understood. If there are no special circumstances, the three genders should be combined according to the general situation. To put it simply, although the words are few, the meaning is difficult to understand, so that new learners can easily understand, so here it is explained in detail. When actually expressing the meaning, first give the first inflection. For masculine words ending in short ཨ་, give སི་, ཨི་ disappears, and ས་ is divided into syllables. Syllable division of ས་ར་ etc. The dual number ཨཽ་ two should be combined. The ཛ་ of ཛས་ disappears, and the vowels should be combined. In the accusative case, give the dual number. For letters with the same gender ending, ཨམ྄་ཤས྄ etc. ཨའི་འོ of ཨམ྄་ཤས྄ etc. The vowel ཨ་ should disappear. ཨཽ་ is combined as before. ཤས་ is ཤས་ལའོ for words with long gender endings. ཤ་ changes. ཨ་ is སའི་ནའོ for masculine words. ས྄ན྄ for masculine words.
Tibetan
་འདྲ་ཡིག་མཐར་བྱ། །བྱེད་པའི་དོན་ལ་གསུམ་པ་སྟེ། ཊཱ་ནི་ཨི་ན། ཊཱ་ཨི་ནའོ། །བྱས་མཚམས་སྦྱར། །བྷ་རྐྱེན་ཀུན་ལ་རྟགས་མཐའ་རིང་། །བྷ་ལ་སཱ་ཏ྄འོ། །བྷྱཱམ྄་ཉིད་ནི་རང་སར་སྦྱར། །བྷིའི་ཤས་ལའོ། །བྷིའི་བྷ་ནི་བྷིའི་བྷིའི་ཨའོ། །ཨ་རུ་འགྱུར། །ཡང་ན་ཀ་ཙན་གཉིས་ལས་འདི་ལྟར་འབྱུང་། བྷིས྄་ཨཻས྄་བྱས་ཀྱང་འདྲ། །སྒྲ་ཡི་སྡེབ་སྦྱོར་གཞན་ལས་ནི། །བྷིས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ་བྱས་དེ་བི་ལྟ་བུའོ། །སྦྱར། །ཆེད་དོན་ལ་ནི་བཞི་པ་སྦྱིན། །དེ་མཐའ་ཨ་དེའི་ཨཀྲའོ་ཀ྄་སྟེར་རཀ྄་ཕྱིས་སྦྱར། །བྷྱཱམ྄་རྟགས་མཐའ་རིང་བྱས་སྦྱར། །མང་ཚིག་ས་བྷར་མཐའི་ཨ་ས་བྷ་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །ཨེ། །དེ་ཕྱིར་རྟགས་མཐའ་ཨེ་རུ་བྱས། །དེ་ལ་བྷྱ་ས྄་སྦྱར་བར་བྱ། །འབྱུང་ཁུངས་དོན་ལ་ལྔ་པ་སྦྱིན། །ང་སི་ཨ་ཨཱ་ཏ྄་དུ། ང་སིའི་ཨཱ་ཏའོ། །བསྒྱུར་བྱས་སྦྱར། །བྷྱཱ་མ྄་རྟགས་མཐའ་རིང་། ས་བྷ་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །བྱས་སྦྱར། །བྷྱཱས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ་བྱས་སྦྱར། །འབྲེལ་བ་བརྗོད་འདོད་དྲུག་པ་སྦྱིན། །དས྄་ནི་སྱ་བྱས་ནས་སྦྱར། །དས྄་སྱའོ། །ཨོས་ལ་རྟགས་ མཐའ་ཨ་ཨེ་བྱ། །ཨོ་ས྄་ལའོ། །ཨཱ་མ་སྔོན་བུ་ཊ་སྟེར་ཨུ་ཊ྄་ཕྱིས་སྦྱར་{ཨཱ་མའི་ནུ་སའོ།}།ཕ་རོལ་ནཱ་མ྄་ལ་རྟགས་མཐའ་{ནཱ་མ་ལའོ།}།རིང་། །གནས་གཞིའི་དོན་ལ་བདུན་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་ཕྱི་མཚམས་སྦྱར་བྱ། །ཨཱོ ས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ་བྱས་སྦྱར། །ལུས་ཀྱི་པ་དབྱི་རྟགས་མཐའ་ཨེ། །ཀུ་ཨི་ལ་རྗེས་ས་ནི་ཥ། །བོད་པའི་དོན་ལ་དང་པོ་གསུམ། །བྱིངས་མིན་མཚུངས་པར་བོད་སི་{བྱིངས་མ་ཡིན་པ་མཐའི་མཚུངས་པ་ལ་བྷི་དབྱིའོ།}།དབྱི། །བོད་པ་གསལ་བྱེད་ཧེ་སྔོན་བཞག །ཨཽ་ཛས྄་དག་ནི་གོང་བཞིན་ནོ། །ཥ་ར་རྀ་རྗེས་ན་ཆར་{ཥ་ར་རྀ་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ནའི་ཎའོ།}།འགྱུར། །མཐའ་ཡི་དབྱངས་མེད་ལ་དེ་མིན། །ཨ་བ་ཀུ་པུས་ཆོད་ཀྱང་ཨབ་ཀུ་བུ་བ་ངན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་འགྱུར། །ཨ་ཐུང་མཐའ་ཀུན་དེ་ལྟར་སྒྲུབ། །སརྦ་ཞེས་བྱའི་སྡེ་ཚན་ནི། །རྟགས་གསུམ་ཅན་ཡིན་རྗེས་ནས་འཆད། །ཨ་མཐའི་བྱེ་བྲག་འགའ་ཞིག་གི། དམིགས་བསལ་དབྱེ་བ་བཤད་པ་ལ། །མཱ་སའི་ཟླ་བ་སྟེ་དུས་ཀྱི་ཟླ་མིང་མཐའི་ཨ་ཡང་ན་དབྱི། །ཧས་ཨཱིཔ྄་ཧས་ཨི་པ྄་ལས་སིའི་དབྱིའོ།། མཐའི་སི་དབྱིའོ། །ཨཽ་ཕན་ས྄་ནི་དབྱངས་ལ་དྲངས། །གཞན་དུ་རྣམ་བཅད་བྱས་པ་དེ། །ཨཱ་ལས་ཨ་བ་ལ་དབྱི་སྦྱར། །མ་ཕྱིས་ཨ་ཐུང་མཐའ་ལྟར་བསྒྲུབ། །སྐྱེས་རྟགས་ཨཱ་རིང་མཐའ་ཅན་ནི། །ཨོཾ་སོགས་དབྱངས་ལ་མཚམས་སྦྱར་བྱ། ཤས྄་ཕན་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་རྣམས་
Chinese
如同文字结尾一样做。做的意义有三种：ṭā 尼 ī 纳，ṭā ī 纳哦。做了之后连接。在所有 bhā 的条件中，标记结尾要长。bhā 拉 sā ཏའོ。bh୍ୟཱམ 本身连接在原位。在 bhī 的部分上哦。bhī 的 bhā 是 bhī 的 bhī 的阿哦。变成阿。或者从 ka 和 tsa 两个中这样出现。bhis ais 做也一样。从其他的语音组合中，bhis 上标记结尾做成 ai，就像 bi 一样。连接。为了目的，给予第四个。那个结尾阿，那个的 akrau ka，给予 rak 之后连接。bh୍ୟཱམ 标记结尾做成长之后连接。复数词 sā bha 的结尾阿，sā bha 很多本身是 ai 哦。ai。因此标记结尾做成 ai。在那上面要连接 bhya s。为了来源的意义，给予第五个。nga si 阿 ā ཏ 杜。nga si 的 ā ཏ 哦。翻译之后连接。bh୍ୟཱམ 标记结尾长。sā bha 很多本身是 ai 哦。做了之后连接。bh୍ୟས 上标记结尾做成 ai 之后连接。想要表达关系，给予第六个。das 变成 sya 之后连接。das sya 哦。aus 上标记 结尾阿 ai 做。o s 上哦。ā ma 之前 bu ṭa 给予 u ṭa 之后连接{ā ma 的 nu sa 哦。}。对面 nāma 上标记结尾{nā ma 上哦。}。长。为了处所的意义，是第七个。那个也要连接后面的界限来做。āo s 上标记结尾做成 ai 之后连接。身体的 pa dbyi 标记结尾 ai。ku i 后面 sa 是 ṇa。为了呼唤的意义，是前三个。与非主体相同地呼唤 si {对于非主体的结尾的相同是 bhi dbyi 哦。}。dbyi。呼唤的清晰词 he 放在前面。au jas 等等如同上面一样。ṣa ra ṛ 的后面 na 变成 ṇa {从 ṣa ra ṛ 之外的结尾的 na 是 ṇa 哦。}。变化。对于结尾的无元音来说不是那样。即使用阿瓦库布切断，即使有阿布库布瓦昂，也变成昂。所有的短阿结尾都那样做。名为 sarva 的一组，是具有三个标记的，之后会讲。关于阿结尾的一些差别，对于特殊区分的解说中，māsa 的月份，也就是时间的月份名称的结尾阿，或者是 dbyi。has īp has īp 之后 si 的 dbyi 哦。结尾的 si dbyi 哦。au phan s 是引导到元音。在其他地方做了区分之后，从 ā 中将阿瓦连接到 dbyi。去掉 ma 之后如同短阿结尾那样做。具有长 ā 结尾的阳性标记，om 等元音要连接界限来做。śas 利益之后的关系之后
English
Do as the end of the word. There are three meanings of doing: ṭā ni ī na, ṭā ī na o. After doing, connect. In all bhā conditions, the mark at the end should be long. bhā la sā ta o. bh୍ୟཱm itself is connected in place. On the part of bhī o. bhī's bhā is bhī's bhī's a o. Become a. Or from the two of ka and tsa, it appears like this. bhis ais doing is also the same. From other phonetic combinations, bhis is marked with ai at the end, like bi. Connect. For the purpose, give the fourth. That ending a, that's akrau ka, give rak and then connect. bh୍ୟཱm mark the end long and connect. The plural sā bha's ending a, sā bha itself is ai o. ai. Therefore, the mark at the end is made ai. bhya s should be connected to it. For the meaning of origin, give the fifth. nga si a ā ta du. nga si's ā ta o. Translate and connect. bh୍ୟཱm mark the end long. sā bha itself is ai o. Do and connect. bh୍ୟས mark the end ai and connect. If you want to express the relationship, give the sixth. das becomes sya and then connect. das sya o. aus mark the end a ai do. o s on o. ā ma before bu ṭa give u ṭa and then connect {ā ma's nu sa o.}. Opposite nāma mark the end {nā ma on o.}. long. For the meaning of location, it is the seventh. That also needs to connect the following boundaries to do. āo s mark the end ai and connect. The body's pa dbyi mark the end ai. ku i after sa is ṇa. For the meaning of calling, it is the first three. Calling si the same as the non-subject {The same as the end of the non-subject is bhi dbyi o.}. dbyi. The clear word he for calling is placed in front. au jas etc. are the same as above. ṣa ra ṛ after na becomes ṇa {From the end other than ṣa ra ṛ, na is ṇa o.}. change. For the vowel-less ending, it is not so. Even if you cut off with a-va-ku-pu, even if there is a-bu-ku-bu-va-ang, it becomes ang. All short a endings are done like that. A group called sarva, which has three marks, will be discussed later. Regarding some differences in the a ending, in the explanation of special distinctions, the month of māsa, that is, the end of the month name of time is a, or dbyi. has īp has īp after si's dbyi o. The end si dbyi o. au phan s is guided to vowels. After making distinctions elsewhere, connect a-va to dbyi from ā. After removing ma, do as the short a ending. The masculine mark with the long ā ending, om and other vowels should be connected to the boundary to do. śas benefits after the relationship after