Tibetan
ས། །ཚོགས་པས་མིང་ཚིག་ངག་གི་རང་བཞིན་འབྱུང་། །ཞར་བྱུང་ཉེར་མཁོའི་བརྡའ་ཆད་འགའ་ཞིག་བརྗོད། །ཀུ་ཙུ་ཊུ་ཏུ་པུ་ཞེས་རང་སྡེ་མཚོན། །ཀ་སོགས་སྡེ་པའི་དང་པོ་ལ་སོགས་ལྔ། །མིང་ངམ་བྱིངས་མཐའི་དབྱངས་གསལ་ཊི་ཞེས་བྱ། །གསལ་བྱེད་མཐའི་སྔོན་དབྱངས། འབྲུ་ཆུང་བཅུག ནི་ཨུ་པ་དྷཱ། །ཕ་རོལ་བརྩེགས་མེད་དབྱངས་ཐུང་ཡང་བ་ཡིན། ། དབྱངས་རིང་ཀླད་ཀོར་ཚེག་དྲག་ལྡན་པ་དང་། །བརྩེགས་པའི་སྔོན་མར་གྱུར་རྣམས་ལྕི་བར་བཤད། །བོད་པའི་སི་ལ་དྷི་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས། །ཀ་ལ་པར་སཾ་དྡྷི་ཟེར། བརྗོད་དོན་བཅུག་པའི་དབྱངས་ལ་ཨིཏ་ཅེས་ཟེར། །ཆེད་དོན་དུ་བཅུག་གསལ་བྱེད་སོགས་འགྲོ་བ། །དེ་ལ་ཨིཏ་སྦྱར་དེ་ཉིད་འགྲོ་ཤེས་བྱ། །ཨཀ྄་སོགས་གློ་བུར་རྐྱེན་མིང་ཨཱ་ག་མ། །དབྱི་དང་བསྒྱུར་དང་ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས། །རྣམ་གཞག་དུ་མ་གཞུང་གི་སྐབས་སུ་འབྱུང་འགྱུར། །གསལ་བྱེད་ཡི་གེ་བསྡུ་སླད་འདི་ལྟར་བརྗོད། །ཧ་ཡ་ཝར་མཐར་གནས་བཞི། ལ། ཉ་ཎ་ནྲ་ང་མ། རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན། ཛྷ་ཌྷ་དྷ་གྷ་བྷ། ག་ཛ་ཌ་ད་༢༠ བ། སྒྲ་ལྡན་ཉི་ཤུ། ཁ་ཚ་༢ ༡ཕ་ཋ་ཐ། ཙ་ཊ་ཏ་ཀ་བ། ཤ་ཥ་སཱ༡༣། སྒྲ་མེད། ཧ་བཅས་དྲོ་བ་བཞིའོ། །ཐོག་མཐའི་ཡི་གེ་སྦྱར་བས་བར་ཀུན་བསྡུ། །དབྱངས་མེད་གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་དབྱངས་ལ་དྲང་། །དེ་མེད་ཕ་རོལ་གསལ་བྱེད་ཆུ་ལ་ཀུ་བའི་རིགས་པས་སོ། །སྟེང་དུ་བརྩེགས། །གསལ་བྱེད་སྲོག་མེད་ནང་འཕྲད་མཚམས་སྦྱོར་ཚུལ། །ར་ཧ་མ་གཏོགས་ཚུ་རོལ་གསལ་བྱེད་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཧ་སའི་སྔ་མ་དེ་གཉིས་འགྱུར། །ཚུ་རོལ་ར་ལས་ཕ་རོལ་ཡ་དང་བ། །བྱུང་ན་ཡང་བ་དེ་དག་གཉིས་སུ་འགྱུར། །ཨུ་བ་དྷཱ་ཐུད་དབྱངས་མཐའི་ད་ཎ་ན། །ཕ་རོལ་དབྱངས་བྱུང་སྔ་མ་དེ་གཉིས་འགྱུར། །དབྱངས་ཐུང་ཕ་རོལ་ཚ་བྱུང་ཚ་དེའང་གཉིས། །ཚུ་རོལ་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་གྷ་སོགས་ཕ་རོལ་ཏུ། །བཞི་པ་རྣམས་བྱུང་ཚུ་རོལ་གསུམ་པར་ག་སོགས་འགྱུར། །རྟགས་མཐའི་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་ཟིན་གྱི་མཐའི་ཡ྄་བ྄་ཡང་ན་དབྱི། །ཕྱིས་དེ་ཕ་རོལ་དབྱངས་དང་མི་སྦྱོར་བའམ། །ཡང་ན་སྦྱོར་བ་འདམ་ངའོ། །ཚིག་མཐའ་ མིང་ལ་རྣམ་དབྱེ་སྦྱར་ཟིནའི་ཙ་པའི་ཕ་རོལ་ཨ་བ་དབྱངས་སྒྲ་ལྡན་བྱུང་། །སྔ་མ་ཛ་བ་རྣམས་སུ་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ན་ཕ་རོལ་ཉ་མ་ལྔ་པར་འགྱུར། །ཙ་བའི་ཕ་རོལ་ཤ་དེ་ཚར་འགྱུར་རམ། །ཙ་པའི་ཕ་རོལ་ཧ་ནི་སྔ་མ་རང་སྡེའི་བཞི་པར་ཡང་ན་འགྱུར། །ཚིག་མཐའི་ས་ཏུའི་ཕ་རོལ་ཤ་ཙུ་བྱུང་ན། །ཚུ་རོལ་ཤ་དང་ཏ་སོགས་ལྔ་པོར་འགྱུར། །ཚུ་རོལ་ཙུ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུའང་ཙུ། །ཚུ་རོལ་ས་ཡི་ཕ་
Chinese
萨。集合产生名、词、语的自性。顺便说一些常用的术语。ku、cu、ṭu、tu、pu表示自己的组。ka等组的第一个等五个。名为词干结尾的元音和辅音称为ṭi。辅音结尾前的元音，加入小字，是upa dhā。对面的非重叠短元音是轻的。 长元音、头音、点和重音符号，以及重叠之前的那些被认为是重的。被称为藏语的si la dhi。称为kala par saṃ ddhi。据说包含意义的元音称为it。为了特殊目的而加入的辅音等，被称为it，要知道它本身会变化。ak等突发情况的名称是ā gama。分离、转换和重复两次等，多种形式会在经文中出现。为了便于收集辅音字母，这样说：ha ya va ra结尾的四个，la。nya ṇa nra nga ma，之后是鼻音。jha ḍha dha gha bha，ga ja ḍa da 20 ba，二十个浊音。kha tsha 21 pha ṭha tha，ca ṭa ta ka ba，sha ṣa sā 13，无声。以及ha等四个热音。通过组合首尾字母来概括中间的所有。无元音的辅音被引导至对面的元音。如果没有，则对面的辅音就像水中的ku一样。在上面堆叠。辅音无生命内部相遇连接的方式。除了ra ha ma之外，这边的辅音的，对面的ha sa之前的两个会变化。如果这边是ra，对面是ya和va，出现的话，ya和va那些会变成两个。upa dhā连接元音结尾的da ṇa na，对面的元音出现，之前的两个会变化。短元音对面出现ca，ca也会变成两个。这边的第四个的gha等在对面，第四个出现，这边变成第三个ga等。在词尾的词语中，已经完成的结尾的ya va或者yi，之后它不与对面的元音结合，或者结合，这是可选的。词尾 在名称上添加了格，已经完成的ca pa的对面，a va元音浊音出现。之前的ja ba等会变化，或者对面的第五个鼻音会变化。ca pa的对面，sha会变成cha，或者ca pa的对面，ha是之前自己组的第四个，或者变化。词尾的sa tu的对面，出现sha cu，这边的sha和ta等五个会变化。这边从cu到对面也是cu。这边sa的对面
English
Sa. Aggregates produce the nature of nouns, words, and speech. Incidentally, some commonly used terms are mentioned. ku, cu, ṭu, tu, pu represent their own group. The first of the ka group, etc., are the first five. The vowel and consonant at the end of a noun or stem are called ṭi. The vowel before the end of a consonant, adding a small letter, is upa dhā. The opposite non-overlapping short vowel is light. Long vowels, head sounds, dots, and stress marks, and those before overlapping are considered heavy. It is named si la dhi in Tibetan. It is called kala par saṃ ddhi. It is said that the vowel containing meaning is called it. Consonants, etc., added for special purposes are called it, and it should be known that it itself will change. The name of sudden occurrences such as ak is ā gama. Separation, conversion, and repetition twice, etc., various forms will appear in the scriptures. To facilitate the collection of consonant letters, it is said like this: ha ya va ra ending in four, la. nya ṇa nra nga ma, followed by nasals. jha ḍha dha gha bha, ga ja ḍa da 20 ba, twenty voiced sounds. kha tsha 21 pha ṭha tha, ca ṭa ta ka ba, sha ṣa sā 13, voiceless. And ha, etc., are four hot sounds. By combining the first and last letters, all in the middle are summarized. A consonant without a vowel is guided to the opposite vowel. If not, the opposite consonant is like ku in water. Stacked on top. The way consonants without life meet and connect internally. Except for ra ha ma, the consonant on this side, the previous two of the opposite ha sa will change. If this side is ra, and the opposite is ya and va, if they appear, ya and va will become two. upa dhā connects da ṇa na at the end of a vowel, the opposite vowel appears, and the previous two will change. The short vowel opposite appears ca, ca will also become two. The gha, etc., of the fourth on this side are on the opposite side, the fourth appears, and this side becomes the third ga, etc. In the words at the end of a sentence, the ya va or yi at the end that has been completed, after that it does not combine with the opposite vowel, or it combines, this is optional. Word ending A case has been added to the name, on the opposite side of the completed ca pa, a va vowel voiced sound appears. The previous ja ba, etc., will change, or the opposite fifth nasal will change. On the opposite side of ca pa, sha will become cha, or on the opposite side of ca pa, ha is the fourth of its own group before, or it changes. On the opposite side of the sa tu at the end of the word, if sha cu appears, the sha and ta, etc., of this side will change. From cu to the opposite is also cu. On the opposite side of sa on this side
Tibetan
རོལ་ཥ་ཊུ་བྱུང་། །ས་དེ་ཥ་ཡིག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འགྱུར། །ཚུ་རོལ་ཏ་ཡི་ཕ་རོལ་ཊུ་བྱུང་ན། །ཏ་དེ་ཊ་སྡེ་དེ་རྣམས་སུ་ཡང་འགྱུར། །ཚུ་རོལ་ས་ཏུའི་རྗེས་སུ་ཥ་ཊུ་ན། བྱུང་། །ཚུ་རོལ་ཥ་དང་ཊ་ཡི་སྡེ་པར་འགྱུར། །ཚིག་མཐའི་ཊུ་ལས་ཕ་རོལ་ས་ཊུ་ནི། །ཥ་དང་ཊུ་རུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཏ་ན་གཉིས་ལས་བྱུང་བ་དེ་གཉིས་ལ། །ན་ཡི་ཕ་རོལ་ཡ་བ་ལ་གསུམ་བྱུང་། །ན་ནི་ཕ་རོལ་དེ་དེའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །དེ་ལའང་སྣ་ལྡན་ཡོད་མེད་རྣམ་གྲངས་གསུམ། །གཞན་ཡང་ཀ་ལཱ་པ་ལས་འདི་ལྟར་བཤད། །ཚིག་མཐའི་ད་རྗེས་ལ་དང་ཀུ་ཊུ་བྱུང་། །ཏ་དེ་ཕ་རོལ་གང་ཡིན་དེ་དེར་འགྱུར། །ཕ་རོལ་ཤ་བྱུང་ཏ་དེ་ཙ་རུ་འགྱུར། །ན་མཐའ་ཙ་ཚ་ཕ་རོལ་ཤ་རུ་འགྱུར། །ཊ་ཋ་ར་ཥ་དང་ཏ་ཐ་དག་ལས། །པྲ་ཤན་ལ་མིན་དམིགས་བསལ་ལོ། །དེ་གསུམ་ལ་ནི་སྔ་མར་ང་རོ་ཐོབ། །ཛ་ཛྷ་ཉ་ཤ་རྣམས་ལ་ཉ་རུ་འགྱུར། །ཤ་ལ་པཉྩ་ཡང་ནའོ་དམིགས་བསལ་ལོ། །ཌ་ཌྷ་ན་ལ་ན་དེ་ཎ་རུ་བྱ། །ཚིག་མཐའི་མ་ནི་ང་རོ་བྱ་བའམ། །སྡེ་ལྔ་རྗེས་ཡོད་དེ་དེའི་ལྔ་པར་འགྱུར། །དབྱངས་ཅན་མདོ་ལས་ན་མཐའི་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཚ་ཏའི་བར་བྱུང་ན་མཐར་སཀ྄་སྟེར་བྱ། །ན་མཐའི་ཕ་རོལ་ཤ་ལ་ཙཀ྄་ཀྱང་གསུངས། །ཚུ་རོལ་ ཛྷ་ས་ཕ་རོལ་ཁ་ས་ལ། །ཚུ་རོལ་ཙ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་འགྱུར། །ཥ་ར་རྀ་རྗེས་སྲོལ་ལྡན་ན་ཎར་འགྱུར། །མཐའི་ན་དབྱངས་མེད་མིན་ནོ། །ཨ་བ་ཀུ་པུས་བར་དུ་ཆོད་ཀྱང་འགྱུར། །ཀུ་ཨི་ལ་རྗེས་སྲོག་ལྡན་ས་ཥའོ། །སྲོག་མེད་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱིའོ། །ད་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ནི་ཆར་གཏོགས་པ། །ང་རོ་དང་ནི་རྣམ་བཅད་མཚམས་སྦྱོར་བཤད། །ས་ར་སྲོག་མེད་དག་ནི་རྣམ་བཅད་བྱ། །ཚིག་མཐའི་མ་ཡི་ཕ་རོལ་ཧ་ས་བྱུང་། །མ་དེ་ང་རོར་བྱེད་པ་ཤས་ཆེ་ལ། །ཛྷ་ས་ཕ་རོལ་ཚིག་མཐའི་ན་དེ་འདྲ། །ཕ་རོལ་ཡ་བར་ང་རོ་ཉ་མར་འགྱུར། །ཡ་བ་ལ་བྱུང་ང་རོ་དེ་དེར་འགྱུར། །ཤ་ཥ་ས་ཧ་ར་ལྔ་ཕ་རོལ་བྱུང་། །ང་རོ་ལྙོ་འགྱུར་རིག་བྱེད་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཁ་སའི་ཕ་རོལ་རྣམ་བཅད་ས་རུ་འགྱུར། །ཤ་ཥ་ས་ལ་ཡང་ན་དེ་དེར་འགྱུར། །ཀ་ཀར་ྈྐ་དང་པ་ཕར་ཝ་ཉའམ་མིན། །པ་ཙ་སྤ་ཏི་ལ་སོགས་ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས། །སྒྲུབ་ཚུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཡང་གཅིག་རྣམ་བཅད་ཀྱི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཙ་ཚར་ཤ་དང་ཏ་ཐར་ས་དང་ནི། །ཊའམ་ཋ་ལ་ཥ་རུ་འགྱུར་ཡང་བཤད། །ཨ་མཐའི་རྣམ་བཅད་ཕ་རོལ་ཨ་བྱུང་ན། །རྣམ་བཅད་ཨུ་བྱ་དེ་བཞིན་ཧ་བའང་། །ཨ་ཧཿའི་ཕ་རོལ་ར་བྱུང་རྣམ་བཅད་ར། །རཱ་ཏྲི་སོགས་ལ་མི་འགྱུར་དམིགས་བསལ་ལོ། །ར་ལས་བྱུང་བ
Chinese
若乐夏珠炯。彼萨字自性成遍转。此乐达之彼乐珠炯那，达彼扎组彼等亦转变。此乐萨度之后夏珠那，炯。此乐夏与扎之组别转变。词尾珠乐彼乐萨珠尼，夏与珠若转变则非也。达那二者所生彼二者，那之彼乐雅哇拉三者生。那乃彼乐彼彼之形转变。彼亦具鼻有无三品类。另从迦拉巴中如是说。词尾达之后拉与古珠生，达彼彼乐为何彼即转彼。彼乐夏生达彼匝若转。那尾匝擦彼乐夏若转。扎塔ra夏与达塔等，布拉香拉非特例也。彼三者则先得额音。匝匝娘夏等则转为娘。夏拉班杂亦那哦特例也。扎扎那拉那彼那转为纳。词尾玛乃作额音，或，五组后有彼转为彼之第五字。妙音经中那尾之彼乐，擦达之间生那尾赐萨格。那尾之彼乐夏拉匝格亦说。此乐扎萨彼乐喀萨拉，此乐匝巴之字母等转变。夏ra热之后具传统那转为纳。尾之那无元音非也。阿哇古布间隔亦转变。古伊拉后具命萨夏哦。无命清晰重叠之尾音。达乃清晰之音属，额音与断句连接说。萨ra无命者乃断句也。词尾玛之彼乐哈萨生，玛彼作额音居多也。扎萨彼乐词尾那亦然。彼乐雅哇额音娘玛转。雅哇拉生额音彼彼转。夏夏萨哈ra五者彼乐生，额音林哦转，从理智生也。喀萨之彼乐断句转为萨。夏夏萨拉亦那彼彼转。嘎嘎尔嘎与巴帕尔瓦娘或非。巴匝巴地等词缀，成办之方式多种转变。又一断句之彼乐，匝擦夏与达塔尔萨与，珠或塔拉夏若转亦说。阿尾之断句彼乐阿生那，断句乌作彼亦哈哇昂。阿哈：之彼乐ra生断句ra。ra扎等不转特例也。ra所生者
English
If Rolsha Tu occurs. That Sa letter transforms into its own nature. If Churol Ta's Parol Tu occurs, that Ta and that group also transform. If Churol Satu follows Sha Tu, it occurs. The group of Churol Sha and Ta transforms. From the final Tu, the following Sa Tu does not transform into Sha and Tu. From the two, Ta and Na, the three, Ya, Wa, and La, arise following Na. Na transforms into the form of whatever follows it. It also has three