Tibetan
ད྄། ངེད་ཅེས་གྲུབ། དེ་ལ་རྣམ་དབྱེ་ངས྄་སྟེར་ན་ཨ་ཤ྄་རུ་བསྒྱུར། ད྄་ཕ་རོལ་བཞག་པ་དབྱི། ཏ་བ་ཁྱོད་ཀྱི། མ་མ་བདག་གི་གཅིག་ཚིག་ལ། ཏྭ། མ། ཏུ་བྷྱཾ། ཁྱོད་ལ། མཧྱཾ། བདག་ལ། ཏྭཾ། ཁྱོད། ཨ་ཧཾ། བདག ཡུ་བ། ཁྱེད་དག ཨཱ་བཱཾ། ངེད་དག ཡུ་ཡཾ། ཁྱེད་རྣམས། བ་ཡཾ། ངེད་རྣམས། ཏྭཱཾ། ཁྱོད་ལ། མཱཾ། ངེད་ལ། ཡུ་བཾ།ཨཱ་བཱཾ། ལྟ་བུའོ། །མང་ཚིག་ཤས྄་ན་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ཕྱིས། ཡུཥྨཱ་ན྄། ཁྱེད་རྣམས་ལ། ཨསྨཱ་ན྄། བྷྱས྄་བྱིན་པས། ཡུཥྨ་བྷྱཾ། ཁྱེད་རྣམས་ལ། ཨསྨ་བྷྱཾ། ངེད་རྣམས་ལ། ཏྭཏ྄། ཁྱོད་ལས། མ་ཏ། ངེད་ལས། ཡང་ན། ཡུཥྨ་ཏ། ཁྱེད་རྣམས་ལས། ཨསྨ་ཏྲ། ངེད་རྣམས་ལས། ཡུཥྨཱ་ཀམ྄། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། ཨསྨཱ་ཀམ྄། ངེད་རྣམས་ལ། གྲངས་མེད་པ་ལས་སུ་པ྄འི་འཇིག་གོ། དོན་གཅིག་ཉིད་ལའོ། །ཚིག་སྡུད་བྱས་པའི་དོན་གཅིག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལ་སུཔ྄་འཇིག །རྣམ་དབྱེའི་འཇུག་ཡུལ་ལ། །བྱེད་པོས་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱ་ཡུལ་དངོས་པོ་དེ་ལ་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་ལས་ཟེར་ཏེ་ཟས་དང་། རྩྭ་ལྷས་ཀྱི་སྐད་དོད། ཀ་ཊཾ། ཨོ་ད་ནཾ། ལྟ་བུའོ། །ཟས་ལ་འཚེད་ལྟ་བུ་ཐོབ་ཀྱང་དེ་མ་ཡིན་པར་འཚེད་བྱའི་ལས་ཡིན་ པའི་དོན་གྱིས་སོ། །འགྲོ་བ་རྟོགས་ཟས་སྒྲའི་དོན་དང་། ལས་མེད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱར་བྱ། སྦྱོར་བ་པོའི་ཎི་ཙ྄་དང་བཅས་བྱེད་ཚིག་སྦྱོར་ཚེ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྦྱར་བྱའི་ལས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བ་དཏྟཾ། ལྟ་བུའོ། །དེ་སོགས་མདོར་ན་དྲུག་པའི་དམིགས་བསལ་དུ་གཉིས་པ་འཇུག་པ་སོགས་དམིགས་བསལ་ཅན་རྣམས་སོ། །ཨུ་པ། ཉེ་འཚོའི་དམན་པ་དང་། ལྷག་པའི་ཉེ་བར་ལྷག་པ། ལྷས་བྱིན་བྱེད་པོ་བྱ་བའི་ཐབས་སམ་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་གྱུར་པ་ཟོར་བ་ལྟ་བུའང་བྱེད་པོའི་རྣམ་དབྱེ་འཇུག ལྷས་བྱིན་བྱེད་པོ། བྱ་བ་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་ནི་བྱེད་པ་ཞེས་འབྱུང་། ༈ །དེ་ནས་ཚིག་སྡུད་ལ། རྣམ་དབྱེ་བསྡུ་བ་ལ་དེའི་སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ། རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ནས་བདུན་པའི་བར་བསྡུས་པ་དང་། ན་ཉ྄འི་བསྡུ་བ་བཅས་བརྒྱད། ཁྱད་པར་གྱི་བསྡུ་བའམ་ལས་འཛིན་གྱི་བསྡུ་བ་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། དཔེའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། །དཔེའི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན། སྲིད་པའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། ངེས་གཟུང་གི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན་ཏེ་དྲུག ཚིག་གཞན་དོན་ཅན་ནམ་འབྲུ་མང་པོའི་བསྡུ་བ་ལ། ཚིག་གཉིས་པ། ཚིག་མང་པོ། གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན། གཉིས་ཀ་གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཅན། ལྷན་ཅིག་གི་ཚིག་སྔ་མ་ཅ
Chinese
ད྄། ངེད་ཅེས་གྲུབ། 如果给它添加ངས྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），则变为ཨ་ཤ྄། ད྄་放在对面。ཏ་བ་是你的。མ་མ་是我的单数形式。ཏྭ། མ། ཏུ་བྷྱཾ། 给你。མཧྱཾ། 给我。ཏྭཾ། 你。ཨ་ཧཾ། 我。ཡུ་བ། 你们。ཨཱ་བཱཾ། 我们。ཡུ་ཡཾ། 你们（复数）。བ་ཡཾ། 我们（复数）。ཏྭཱཾ། 给你。མཱཾ། 给我。ཡུ་བཾ། ཨཱ་བཱཾ། 等等。复数形式变为ཤས྄་ན་རུ་。ཨ་ཕྱིས། ཡུཥྨཱ་ན྄། 给你们。ཨསྨཱ་ན྄། བྷྱས྄་给予。ཡུཥྨ་བྷྱཾ། 给你们。ཨསྨ་བྷྱཾ། 给我们。ཏྭཏ྄། 从你那里。མ་ཏ། 从我这里。或者，ཡུཥྨ་ཏ། 从你们那里。ཨསྨ་ཏྲ། 从我们那里。ཡུཥྨཱ་ཀམ྄། 你们的。ཨསྨཱ་ཀམ྄། 我们的。从无数中去除སུ་པ྄། 意义相同。将词组合成意义相同的处所，去除སུཔ྄། 是格的适用之处。当作者执行动作时，该动作的对象被称为具有作者的业，例如食物和草堆的梵文词汇。ཀ་ཊཾ། ཨོ་ད་ནཾ། 等等。虽然食物可以被烹饪，但这并不是指烹饪，而是指烹饪的业。这是对行走、理解、食物声音的意义以及无业格的组合的解释。当与施事者的ཎི་ཙ྄一起组合时，第二格发生变化。因为施事者本身也变成了组合的业。དེ་བ་དཏྟཾ། 等等。简而言之，第六格的例外情况是第二格的用法等特殊情况。ཨུ་པ། 接近、减少和增加的接近。拉萨给予，作者成为行动的方法或手段，例如斧头，也适用作者格。拉萨给予，作者。对行动有益的手段被称为作者。༈。接下来是词的组合。格的组合被称为其人的组合。从第一格到第七格的组合，以及ན་ཉ྄་的组合，共有八种。特殊组合或 কর্মധāরয় समास（梵文）的组合包括：具有在前特殊词的，具有在前例子词的，具有在后例子词的，具有在前存在词的，具有在前限定词的，共六种。具有其他意义的词或多义词的组合包括：二词，多词，具有在后数字词的，两者都是数字词的，具有在前连词的
English
ད྄. It is established as "we." If we add the case marker ངས྄ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), it becomes ཨ་ཤ྄. ད྄ is placed opposite. ཏ་བ་ is yours. མ་མ་ is mine in the singular. ཏྭ། མ། ཏུ་བྷྱཾ། To you. མཧྱཾ། To me. ཏྭཾ། You. ཨ་ཧཾ། I. ཡུ་བ། You (plural). ཨཱ་བཱཾ། We (dual). ཡུ་ཡཾ། You (plural). བ་ཡཾ། We (plural). ཏྭཱཾ། To you. མཱཾ། To me. ཡུ་བཾ། ཨཱ་བཱཾ། And so on. The plural form changes to ཤས྄་ན་རུ་. ཨ་ཕྱིས། ཡུཥྨཱ་ན྄། To you all. ཨསྨཱ་ན྄། བྷྱས྄ giving. ཡུཥྨ་བྷྱཾ། To you all. ཨསྨ་བྷྱཾ། To us all. ཏྭཏ྄། From you. མ་ཏ། From me. Alternatively, ཡུཥྨ་ཏ། From you all. ཨསྨ་ཏྲ། From us all. ཡུཥྨཱ་ཀམ྄། Yours. ཨསྨཱ་ཀམ྄། Ours. From the countless, remove སུ་པ྄. The meaning is the same. In the place where words are combined to have the same meaning, remove སུཔ྄. This is where the case endings apply. When the agent performs an action, the object of that action is called the object with the agent, such as the Sanskrit words for food and a bundle of grass. ཀ་ཊཾ། ཨོ་ད་ནཾ། And so on. Although food can be cooked, this does not refer to the cooking itself, but to the object of cooking. This is the explanation of the meaning of walking, understanding, the sound of food, and the combination of the objectless cases. When combined with the agent's ཎི་ཙ྄, the second case changes. This is because the agent itself also becomes the object of the combination. དེ་བ་དཏྟཾ། And so on. In short, exceptions to the sixth case include the use of the second case, and other special cases. ཨུ་པ། Near, inferior, and the proximity of excess. Lhas byin (name), the agent becomes the means or instrument of action, such as an axe, and the agent case also applies. Lhas byin, the agent. The means that benefits the action is called the agent. ༈. Next is the combination of words. The combination of cases is called the combination of its person. The combination from the first case to the seventh case, and the combination of ན་ཉ྄་, makes eight in total. The special combination or कर्मधारय समास (Sanskrit) includes: having a preceding special word, having a preceding example word, having a following example word, having a preceding existence word, having a preceding defining word, totaling six. The combination of words with other meanings or multiple meanings includes: two words, multiple words, having a following number word, both being number words, having a preceding conjunction word.
Tibetan
ན། ཕན་ཚུན་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཕྱོགས་གཞན་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་བདུན། གྲངས་སྔ་མ་ཅན་ནམ་བ་གཉིས་པའི་བསྡུ་བ་ལ། གཅིག་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་དང་། དུ་མ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་གཉིས། གྲངས་མེད་པའམ་མི་ཟད་པའི་བསྡུ་བར་དབྱེ་བ་ མེད། ངང་གི་དོན་གྱི་བསྡུ་བའམ་ཟླས་དབྱེའི་བསྡུ་བ་ལ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་དང་། ཞར་བྱུང་དང་། ཀུན་སྡུད་པ་དང་། གཅིག་ཤོས་གཅིག་ཤོས་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ལྟར། བརྒྱད། དྲུགབདུན། གཉིས། གཅིག བཞི། བསྡོམས་པས་ཉེར་བརྒྱད་དོ། །དནྟྲ། དང་དོན་བསྡུ་བ་བྱས་པའི་གཟུགས་སོ། །ཚིག་སྡུད་རྣམས་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར། སྐབས་འདིར་དོན་གཅིག་ཅེས་གོ་ཆོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་རྣམས་སོ། །ན་ཉ྄་དགག་པའི་དོན་དྲུག དེ་དང་མཚུངས་པ་དངོས་མེད་དང་། །དེ་ལས་གཞན་དང་དེ་ལས་ཆུང་། །མི་བསྔགས་པ་དང་འགལ་བ་སྟེ། །ན་ཉ྄འི་དོན་དྲུག་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཨ་པྲཧྨ་ཎ། བྲམ་ཟེ་འདྲ། བྲམ་ཟེ་དངོས་མིན་ཀྱང་འདྲ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ལུཀ྄། དངོས་མེད་དེ་འཇིག་པའི་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །ཨ་སཾ་ཡོ་གཏ྄། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་གཞན་པའི་དོན། ཨ་ལ་པཎ། ཚྭ་ཉུང་བའི་དོན། མི་བསྔགས་པ། ཨཔུ་ཏྲ།བུ་མི་ལེགས་པ་ལ་བུ་མེད་ཅེས། འགལ་བར། ཨ་ཤུ་ཀླཿ དཀར་མེད་དེ་ནག་པོའོ། ༈ །རྟགས་མཐའ་ལ། སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། བྲྀཀྵཿ ཤིང་། ཨགྣིཿ མེ་སོགས་སོ། །བུད་མེད་ཁོ་ན་ཡིན་པ། མཱ་ཏཱ། ཁ་ཊྭཱ། མལ།ཁྲི། ད་ནུཿ གཅོད་མ། བདྱུ་ཏ྄། གློག བཱཀྲ་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ནིང་ཁོ་ན་ཡིན་པ། ཀུཎྚཾ། མེ་ཐབ་ལྷ་རྫིང་སོགས། ཀཱ་ན་ནཾ། ནགས། ཨུ་རཿ བྲང་ངམ་མཆོག སརྦྦིཿ མར་སོགས་སོ། །སྐྱེས་པ་མ་ནིང་གཉིས་ཀ་འཇུག་པ། པིཎྱ་ཀཾ་ཀཿ ཏིལ་གྱི་འབའ་ཆ་སོགས། དཎྚ་ཀཾ་ཀཿ རྒྱུན་ཆགས། བུད་མེད་མ་ནིང་གཉིས་ཡིན། མཻ་ཏྲཾ། མཻ་ཏྲཾ། རྟགས་གསུམ་པ་ཅན། བཱ་ཏྲཿ དཱ་ཌི་མཾ། ལ་སོགས་པའོ། །འདི་རྣམས་བརྗོད་བྱ་གང་ཡིན་དེ་དང་རྟགས་མཚུངས་པའི་བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཅན་ཞེས་སུའང་གྲགས་སོ། །རྟགས་མེད། ཨསྨད྄། ཡུཥྨད྄། དང་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་སོ། །བུད་མེད་རྟགས་ཨི་ཡམ྄་ཞེས་པས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། སྐྱེས་པ་ཨ་ཡ་མ། མ་ནིང་ཨི་དམ྄། དཔེར་ན། ཨི་ཡཾ་ཁ་ཊྭཱ། ཨ་ཡཾ་བྲྀཀྵཿ ཨི་དཾ་ཀུཎྚཾ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཆུའི་མིང་རྣམས་མ་ནིང་གི་རྟགས་ཅན་ཡིན། ཨ་པྲ། མོ་རྟགས་དང་མང་ཚིག་མཐའ་ཅན། བུད་མེད་ཀྱི་མིང་རྣམས་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མོ་རྟགས་ཡིན། དཱར་ཞེས་པ་སྐྱེས་རྟགས་དང་མང་ཚིག་མ
Chinese
那，互相作用的体性和，执持其他方面的体性这七种。在具有前述数字或第二种的集合中，与一相同的事物和，与多相同的事物两种。在无数或不可尽的集合中没有差别。在意义的集合或区分的集合中，完全收集，以及顺带发生的，完全收集，以及一个接一个连接这四种。像这样，八，六，七，二，一，四，总计二十八。དནྟྲ། 和意义集合所形成的形象。词的集合将被解释为中性的标志。在此处，意义相同，即理解为一个整体的那些。ན་ཉ྄་，否定的六种意义：与其相同，非存在，从其之外，比其小，不赞颂，以及相违背。ན་ཉ྄་的六种意义非常著名。ཨ་པྲཧྨ་ཎ།，像婆罗门。即使不是真正的婆罗门，也是相似的意思。ཨ་ལུཀ྄།，非存在，即没有毁灭的事物的意思。ཨ་སཾ་ཡོ་གཏ྄།，与正确结合不同的意思。ཨ་ལ་པཎ།，盐少的意思。不赞颂。ཨཔུ་ཏྲ།，不好的儿子被称为没有儿子。相违背。ཨ་ཤུ་ཀླཿ，没有白色，即黑色。༈ 。在标志的结尾处，只有阳性的标志，བྲྀཀྵཿ（梵文，vṛkṣa，树），ཨགྣིཿ（梵文，agni，火）等等。只有阴性的，མཱ་ཏཱ།（梵文，mātā，母亲），ཁ་ཊྭཱ།，མལ།床，ད་ནུཿ，镰刀，བདྱུ་ཏ྄།，闪电，བཱཀྲ་等等。只有中性的，ཀུཎྚཾ།，火炉、神池等等。ཀཱ་ན་ནཾ།，森林。ཨུ་རཿ，胸或顶。སརྦྦིཿ，酥油等等。既是阳性也是中性的，པིཎྱ་ཀཾ་ཀཿ，芝麻粕等等。དཎྚ་ཀཾ་ཀཿ，连续不断。既是阴性也是中性的，མཻ་ཏྲཾ།，མཻ་ཏྲཾ།。具有三种标志的，བཱ་ཏྲཿ，དཱ་ཌི་མཾ།等等。这些被称为与所表达的事物相同标志的所表达事物的标志。没有标志，ཨསྨད྄།，ཡུཥྨད྄།，以及无数的那些。阴性标志ཨི་ཡམ྄་被用来表达，阳性ཨ་ཡ་མ།，中性ཨི་དམ྄།。例如，ཨི་ཡཾ་ཁ་ཊྭཱ།，ཨ་ཡཾ་བྲྀཀྵཿ，ཨི་དཾ་ཀུཎྚཾ།，就像这样。水的名称是中性的标志。ཨ་པྲ།，具有阴性标志和复数结尾。女性的名称是事物性质的阴性标志。དཱར་被称为阳性标志和复数
English
Then, the nature of interacting and the nature of holding other aspects, these seven. In the collection with the aforementioned number or the second type, there are two: things similar to one and things similar to many. In the countless or inexhaustible collection, there is no distinction. In the collection of meaning or the collection of distinctions, there are four: completely collected, incidental, completely collected, and one connecting to the other. Thus, eight, six, seven, two, one, four, totaling twenty-eight. དནྟྲ། the form made by combining meaning. Compound words will be explained as neuter gender. In this context, those that are combined into one understanding as having the same meaning. The six meanings of na-ñ: similar to it, non-existence, other than it, smaller than it, not praised, and contradictory. The six meanings of na-ñ are very famous. ཨ་པྲཧྨ་ཎ།, like a Brahmin. Even if not a real Brahmin, it means similar. ཨ་ལུཀ྄།, non-existence, meaning there is no destructible thing. ཨ་སཾ་ཡོ་གཏ྄།, meaning different from correct combination. ཨ་ལ་པཎ།, meaning little salt. Not praised. ཨཔུ་ཏྲ།, a bad son is called without a son. Contradictory. ཨ་ཤུ་ཀླཿ, without white, that is black. ༈. At the end of the gender marker, only the masculine gender is used, བྲྀཀྵཿ (Sanskrit, vṛkṣa, tree), ཨགྣིཿ (Sanskrit, agni, fire), etc. Only feminine, མཱ་ཏཱ། (Sanskrit, mātā, mother), ཁ་ཊྭཱ།, མལ། bed, ད་ནུཿ, sickle, བདྱུ་ཏ྄།, lightning, བཱཀྲ་, etc. Only neuter, ཀུཎྚཾ།, stove, sacred pond, etc. ཀཱ་ན་ནཾ།, forest. ཨུ་རཿ, chest or top. སརྦྦིཿ, ghee, etc. Both masculine and neuter, པིཎྱ་ཀཾ་ཀཿ, sesame cake, etc. དཎྚ་ཀཾ་ཀཿ, continuous. Both feminine and neuter, མཻ་ཏྲཾ།, མཻ་ཏྲཾ།. Having three genders, བཱ་ཏྲཿ, དཱ་ཌི་མཾ།, etc. These are also known as the gender markers of the expressed object that have the same gender as the object being expressed. Without gender, ཨསྨད྄།, ཡུཥྨད྄།, and the countless ones. The feminine gender ཨི་ཡམ྄ is used to express, masculine ཨ་ཡ་མ།, neuter ཨི་དམ྄. For example, ཨི་ཡཾ་ཁ་ཊྭཱ།, ཨ་ཡཾ་བྲྀཀྵཿ, ཨི་དཾ་ཀུཎྚཾ།, like that. The names of water are neuter gender. ཨ་པྲ།, having feminine gender and plural ending. Feminine names are the feminine gender of the nature of things. དཱར་ is called masculine gender and plural.