Tibetan
། །མི་ཟད་པའི་མིང་ཅན་གྱི་ཚེག་དྲག་སར་མི་འགྱུར་དེ་གར་གནས། པུ་ནཿཀ་རོ་ཏི། སླར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །པུ་ནཿཔི་ཝ་ཏི། སླར་འཐུང་བར་བྱེད་དོ། །རེས་མི་ཟད་པའི་རྣམ་བཅད་ཀྱང་རེས་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། པུ་ན་སྐ་རོ་ཏི་ལྟ་བུའོ། །བསྡུ་བ་ཐམས་ཅད་བྲིས་སོ་དགེའོ། །ཙནྡྲ་ལྟར་ན། ཨཙ྄་དབྱངས། ཧལ྄་གསལ་བྱེད། ཨ་ཙ་ལ་བརྒྱ་སོ་གཉིས། ཧལ྄་རྐྱང་བ། ༣༧དབྱངས་བཅས་གསལ་བྱེད་བཞི་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ང་དྲུག །དང་པོ་དབྱངས་ནི། ཨ་ཨི་ཨུ་རི་བཞི་ལ་ཐུང་རིང་པཱུ་ཏ་བཅས་གསུམ་རེ། དེ་རེ་རེར་མཐོ་དམའ་བར་གསུམ་ཕྱེ་བས། ༣༦ དེ་རེ་རེ་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ཡིན་མིན་གཉིས་ཕྱེ། ༧༢ ཨེ་ཙ྄་རྣམས་ཐུང་ངུ་མེད།ལྀ་རིང་པོ་མེད་པས། ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ལྀ་ལྔ་ལ། གཞན་གོང་ལྟར་ཕྱེ་བས། ༦༠ བསྡོམས་པས་༡༣༢ ཧལ྄་རྐྱང་པ་སོ་གསུམ་སྟེང་། རྗེས་སུ་ང་རོ། རྣམ་བཅད། ལྕེ་རྩ་ཅན། མཆུ་ཅན་བཞི་བསྣན། ༣༧དེ་རེ་རེ་ལའང་ཨཙ྄་བརྒྱ་སོ། །གཉིས་ སྦྱར་བས། དབྱངས་དང་བཅས་པའི་གསལ་བྱེད། དབྱངས་གསལ་བསྡོམས་པའི་ཡི་གེའི་གྲངས་ལ། ཨ་ཀུ་ཧ། རྣམ་བཅད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས། མགྲིན་པ། ཨི་ཨེ་ཨཻ་མགྲིན་པ་དང་རྐན། ཨུ་ཨོ་ཨཽ་མགྲིན་པ་དང་མཆུ།རི་ཊུ་ར་ཥ་སྤྱི་བོ། ྈ ལྕེརྩ། ལི་ཏུ་ལ་ཊ་སོ། །ང་རོ་སྣ། ང་ཉ་ཎ་ན་མ། རང་རང་གི་མགྲིན་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྣ། ཨི་ཙུ་ཡ་ཤ་རྐན། ཨུ་བུ་མཆུ་ཅན། ཝ་སོ་མཆུའོ། །བྱེད་པ་ནི། ལྕེ་རྩ་ཅན་རྣམས་ལྕེའི་རྩབ། རྐན་བྱུང་ལྕེའི་དབུས། སྤྱི་བྱུང་རྣམས་ལྕེའི་རྩེ་ཉེ། སོ་བྱུང་ལྕེ་རྩེ། ལྷག་མ་རྣམས་རང་གནས་ཀྱི་བྱེད་པ་ཅན་ནོ། །རྩོལ་བ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་སྟེ། ནང་དུ་བཙུམས་པ། ཕྱེ་བ། ཕྲད་པ། ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་བཞི། ཨ་བཙུམས། ཕྱེ་བ་དབྱངས་གཞན་དང་དྲོ་བ་རྣམས་སོ། །ཕྲད་པ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ་རྩོལ་བ་ཆེན་པོ་བཙིར་ནས་མཐོན་པོར་བརྗོད་པའོ། །ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་མཐར་གནས་རྣམས་སོ། །ཕྱིའི་རྩོལ་བ་ལ། སྒྲ་མེད། སྲོག་ཆུང་། སྲོག་ཆེན། སྒྲ་ལྡན། དྲོ་བ་ལྔ།སྒྲ་མེད་ནི། ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ༡། ཁ་ཚ་ཋ་ཐ་ཕ། ཤ་ཥ་ས། ལྕེ་རྩ། མཆུ་ཅན་བཅོ་ལྔའོ། སྲོག་ཆུང་བ། སྡེ་པའི་དང་པོ་ལྔ་དང་གསུམ་པ། ལྔ་པ་རྣམས་དང་། མཐར་གནས་རྣམས་སོ། །སྲོག་ཆེ་བ། སྡེ་པའི་གཉིས་པ། བཞི་པ། ཤ་ཥ་ས་རྣམས་སོ། །སྒྲ་ལྡན་ནི། སྡེ་པའི་གསུམ་པ། བཞི་པ། ལྔ་པ་རྣམས་དང་། རྗེས་སུ་ང་རོ། །མཐར་གནས་ཧ་ཡིག་བཅས་སོ། །དྲོ་བ་རྣམས་ནི། སྡེ་པའི་གཉིས་པ། བཞི་པ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་སོ། །གཞུང་གཞན་ལས་ཤ་ཥ་ས་གསུམ་ཁོ་ན་ལ་དྲོ་ བར་བཤད།
Chinese
不尽之名的重音处不转变，就在那里存在。पुनःकरोति (punah karoti，梵文天城体，punah karoti，再次做)，将再次做。पुनःपिवाति (punah pivati，梵文天城体，punah pivati，再次喝)，将再次饮用。有时不尽的分别也有时会转变，如पुनस्करोति (punahskaroti，梵文天城体，punahskaroti)等。所有集合都已书写完毕，吉祥！如旃陀罗所说，अच् (ac，梵文天城体，ac，元音)是元音，हल् (hal，梵文天城体，hal，辅音)是辅音。अच् (ac，梵文天城体，ac，元音)有一百三十二个。单独的हल् (hal，梵文天城体，hal，辅音)有37个，加上元音的辅音有四千三百五十六个。首先，元音अ (a，梵文天城体，a，阿), इ (i，梵文天城体，i，伊), उ (u，梵文天城体，u，乌), ऋ (ri，梵文天城体，ri，热)四个，每个都有短、长、拖尾三种。每个再分为高、低、中三种，共36个。每个再分为有鼻音和无鼻音两种，共72个。एच् (ec，梵文天城体，ec)没有短音，ऌ (li，梵文天城体，li，勒)没有长音，所以ए (e，梵文天城体，e，诶), ऐ (ai，梵文天城体，ai，艾), ओ (o，梵文天城体，o，哦), औ (au，梵文天城体，au，奥), ऌ (li，梵文天城体，li，勒)五个，按照上面的方法划分，共60个。总计132个。单独的हल् (hal，梵文天城体，hal，辅音)有三十三个，加上随后的鼻音，分别，舌根音，唇音四种，共37个。每个也和अच् (ac，梵文天城体，ac，元音)一百多个结合。两种结合，是带元音的辅音。元音辅音加起来的字母数量。अकुह (akuh，梵文天城体，akuh)，分别的出生处是喉咙。इ (i，梵文天城体，i，伊), ए (e，梵文天城体，e，诶), ऐ (ai，梵文天城体，ai，艾)是喉咙和上颚。उ (u，梵文天城体，u，乌), ओ (o，梵文天城体，o，哦), औ (au，梵文天城体，au，奥)是喉咙和嘴唇。ऋटुरष (riturasa，梵文天城体，riturasa)是头部。舌根。लृ तुलस (lritulasa，梵文天城体，lritulasa)等。鼻音是鼻子。ङ ञ ण न म (nga nya na na ma，梵文天城体，nga nya na na ma)，各自的喉咙等之后是鼻子。इचुयश (icuyasa，梵文天城体，icuyasa)是上颚。उप (upa，梵文天城体，upa)是唇音。व (va，梵文天城体，va)是牙齿和嘴唇。作用是，舌根音是舌根，上颚音是舌中，头部音是舌尖附近，牙齿音是舌尖，其余的是各自位置的作用者。努力有内和外两种，内有闭合，张开，接触，稍微接触四种。अ (a，梵文天城体，a，阿)是闭合。张开是其他元音和热音。接触是प (pa，梵文天城体，pa，帕)的字母，用力挤压牙齿而高声说出。稍微接触是最后的音。外部的努力有，无声，小呼吸，大呼吸，有声，热音五种。无声是क च ट त प (ka ca ta ta pa，梵文天城体，ka ca ta ta pa)1，ख छ ठ थ फ (kha cha tha tha pha，梵文天城体，kha cha tha tha pha)，श ष स (sha sha sa，梵文天城体，sha sha sa)，舌根，唇音十五个。小呼吸是，组的第一个，第三个，第五个和最后的音。大呼吸是，组的第二个，第四个，श ष स (sha sha sa，梵文天城体，sha sha sa)。有声是，组的第三个，第四个，第五个和随后的鼻音，最后的ह (ha，梵文天城体，ha，哈)字。热音是，组的第二个，第四个，श ष स ह (sha sha sa ha，梵文天城体，sha sha sa ha)。其他论典中说只有श ष स (sha sha sa，梵文天城体，sha sha sa)三个是热音。
English
It does not change at the place of the stressed syllable of the name of the inexhaustible, it remains there. Punah karoti (पुनःकरोति, Sanskrit Devanagari, punah karoti, again do), will do again. Punah pivati (पुनःपिवाति, Sanskrit Devanagari, punah pivati, again drink), will drink again. Sometimes the distinction of the inexhaustible also changes sometimes, like punahskaroti (पुनस्करोति, Sanskrit Devanagari, punahskaroti). All collections are written, auspicious! According to Chandra, Ac (अच्, Sanskrit Devanagari, ac, vowel) is a vowel, Hal (हल्, Sanskrit Devanagari, hal, consonant) is a consonant. There are one hundred and thirty-two Ac (अच्, Sanskrit Devanagari, ac, vowel). There are 37 single Hal (हल्, Sanskrit Devanagari, hal, consonant), and four thousand three hundred and fifty-six consonants with vowels. First, the vowels A (अ, Sanskrit Devanagari, a, A), I (इ, Sanskrit Devanagari, i, I), U (उ, Sanskrit Devanagari, u, U), Ri (ऋ, Sanskrit Devanagari, ri, Ri) each have three types: short, long, and protracted. Each of these is divided into high, low, and medium, making 36. Each of these is further divided into two types: with nasalization and without nasalization, making 72. Ec (एच्, Sanskrit Devanagari, ec) does not have a short sound, and Li (ऌ, Sanskrit Devanagari, li, Lri) does not have a long sound, so E (ए, Sanskrit Devanagari, e, E), Ai (ऐ, Sanskrit Devanagari, ai, AI), O (ओ, Sanskrit Devanagari, o, O), Au (औ, Sanskrit Devanagari, au, AU), and Li (ऌ, Sanskrit Devanagari, li, Lri) five, dividing according to the above method, makes 60. A total of 132. There are thirty-three single Hal (हल्, Sanskrit Devanagari, hal, consonant), plus the subsequent nasal sound, distinctions, guttural, and labial four types, making 37. Each of these is also combined with more than one hundred Ac (अच्, Sanskrit Devanagari, ac, vowel). The two combined are consonants with vowels. The number of letters combined of vowels and consonants. Akuh (अकुह, Sanskrit Devanagari, akuh), the place of origin of the distinctions is the throat. I (इ, Sanskrit Devanagari, i, I), E (ए, Sanskrit Devanagari, e, E), Ai (ऐ, Sanskrit Devanagari, ai, AI) are the throat and palate. U (उ, Sanskrit Devanagari, u, U), O (ओ, Sanskrit Devanagari, o, O), Au (औ, Sanskrit Devanagari, au, AU) are the throat and lips. Riturasha (ऋटुरष, Sanskrit Devanagari, riturasa) is the head. Guttural. Lritulasa (लृ तुलस, Sanskrit Devanagari, lritulasa) and so on. Nasal sounds are the nose. Nga Nya Na Na Ma (ङ ञ ण न म, Sanskrit Devanagari, nga nya na na ma), after their respective throats, etc., is the nose. Ichuyasha (इचुयश, Sanskrit Devanagari, icuyasa) is the palate. Upa (उप, Sanskrit Devanagari, upa) is a labial sound. Va (व, Sanskrit Devanagari, va) is teeth and lips. The action is that guttural sounds are the root of the tongue, palatal sounds are the middle of the tongue, head sounds are near the tip of the tongue, dental sounds are the tip of the tongue, and the rest are the actors of their respective positions. Effort has two types: internal and external. Internally, there are four types: closed, open, touching, and slightly touching. A (अ, Sanskrit Devanagari, a, A) is closed. Open are other vowels and hot sounds. Touching are the letters of Pa (प, Sanskrit Devanagari, pa, Pa), squeezing the teeth with great effort and speaking loudly. Slightly touching are the final sounds. External effort has five types: voiceless, small breath, large breath, voiced, and hot sounds. Voiceless are Ka Ca Ta Ta Pa (क च ट त प, Sanskrit Devanagari, ka ca ta ta pa)1, Kha Cha Tha Tha Pha (ख छ ठ थ फ, Sanskrit Devanagari, kha cha tha tha pha), Sha Sha Sa (श ष स, Sanskrit Devanagari, sha sha sa), guttural, and labial fifteen. Small breath is the first, third, and fifth of the groups, and the final sounds. Large breath is the second, fourth, Sha Sha Sa (श ष स, Sanskrit Devanagari, sha sha sa) of the groups. Voiced are the third, fourth, and fifth of the groups, and the subsequent nasal sounds, and the final letter Ha (ह, Sanskrit Devanagari, ha, Ha). Hot sounds are the second, fourth, Sha Sha Sa Ha (श ष स ह, Sanskrit Devanagari, sha sha sa ha) of the groups. Other treatises say that only Sha Sha Sa (श ष स, Sanskrit Devanagari, sha sha sa) three are hot sounds.