Tibetan
ལ་ཅན་ལའང་ཨཱིབ྄་སྦྱིན་འགྱུར། ། ཤ་མཐའ་བཱར་ཀ་ལྟ་བུ། །ཥ་ཀ་ཅན་ལ་པཱ་ར་ཀཱི། །འདི་རྣམས་སླར་དཔྱད་དགོས། དེ་བཞིན་པཱ་རཱ་ཊཱ་ཥ྄་སོགས་སོ། །ཨུ་འབྲེལ་གོ་མཏ྄་མ་ཏུའི་ཏ་ལོ་གོ་མ་ཏཱི། །རྀ་འབྲེལ་བྷ་བནྟ་ཞེས་དང་། །བྷ་བནྟྲྀ་ལྟ་བུར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །པཥྛ་ནྟ་དང་པ་ཙནྟ། །འདི་རྣམས་ཨཱིཔ྄་བྱིན་ཨ་ཨི་དབྱི། །བྷ་བནྟཱི་སོགས་སུ་འགྲུབ་བོ། །ནད་སོགས་ལའང་ཨཱི་པ྄་སྦྱར་བས། །ནཱ་དཱི་གོ་རཱི་གོ་ཧཾ་མཱི། །པཉྩ་མཱི་ལ་སོགས་བཞིན་ནོ། །ཨིནྡྲ་སོགས་ལ་ཨཱ་ནཱི་པ྄་སྦྱིན། །ཨིནྡྲཱ་ཎཱི་དང་རུ་དྲ་ཎཱི། །བྷ་བ་ནཱི་ལ་སོགས་བཞིན་ནོ། །མ་ཏུ་ལ་སོགས་ཨཱ་ནཱི་པ྄་དང་། །ཨཱི་པ྄་གཉིས་གང་རུང་འདམ་ངའོ། །དེ་ལས་དམིགས་བསལ་འགའ་བཤད་པ། །དུ་མ་ཀུན་ནས་སྡུད་པ་ལ། །ཨཱི་པ྄་སྦྱིན་མིང་མཐའ་ཡོན་ཏན་བྱ། །ཏྲ་ཡཱི་དྭ་ཡཱི་ཞེས་པ་བཞིན། །ཤཱུ་ད྄་སོགས་ལ་ཨཱ་པ྄་དང་ཨཱིཔ྄། །འདམ་ང་ཀོ་པཱ་ལི་ཀ་ཨཱཔ྄། །ཡ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་མིན་པའི། །ཨ་མཐའ་ལ་ནི་རིགས་བརྗོད་ཨཱིཔ྄། །མེ་ཥཱི་མ་ཧི་ཥཱི་སོགས་བཞིན། །དང་པོའི་ན་ཚོད་བརྗོད་པ་ལ། །ཨ་མཐར་ཨཱིཔ྄་འགྱུར་ཀུ་མཱ་རཱི་གཞོན་ནུ་མ།ཏ་ཐོར་མོ། ཀི་ཤོ་རཱི་དང་ཀ་ར་བྷཱི་རྡ་ཕྲུག་མོ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་བཞིན་དུའོ། །ན་ཡོལ་ཨཱིཔ྄་མིན་ཨཱབ྄་སྦྱར་བས། །བྲྀདྡྷཱ་རྒན་མོ་སྡྱ་བི་རཱ་གནས་བརྟན་མོ་སོགས་བཞིན། །ཨི་ཨུ་སོགས་ལ་ཨཱིཔ྄་མི་འགྱུར་དཔེ། ཤི་ཤུཿ ཕྲུག་གུ་མོ་ཞེས་འདུག །བུད་མེད་རང་གི་ཡན་ལག་དག །བརྗོད་པར་ཨཱིཔ྄་ནི་ཡང་ན་འགྱུར། །སུ་མུ་ཁཱི་གདོང་བཟང་དང་མྲྀ་གཱཀྵཱི། །རི་དྭགས་མིག་མ། ཏྭ་ནྭཾ་གི་ལུས་ཕྲ་ལ་སོགས་བཞིན་ནོ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་རལ་གཅིག་མ། ཡང་ན་ཨཱཔ྄་ནི་སྦྱར་བྱས་པས། །པདྨ་པ་རཱ་ནཱ་སོགས་བཞིན། །པདྨའི་ བཞིན་ཅན་མ། ཀྲྀཏ་རྐྱེན་ཀྟིའི་མཐའ་མིན་ལ། །ཡང་ན་ཨཱིཔ྄་སྦྱར་ཨངྒུ་ལཱི་སོར་མོ། དྷུ་ལཱི་རྡུལ་ཨ་ཛཱི་རམ་ལ་སོགས་བཞིན། །མ་སྦྱར་ཨངྒུ་ལི་སོགས་སོ། །ཀྲྀ་ཏིཿ བྱེད་པ་བྷཱུ་ཏིཿ འབྱིར་བ་མ་ཏིཿ བློ་གྲོས་དང་། བྷྲྀ་ཏིཿ འཛིན་པ་བྷྲྀ་ཏིཿལ་སོགས་པ། །ཀྟི་ཉིད་ཀྱིས་མོ་རྟགས་གྲུབ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་སྦྱར་མི་དགོས། །མ་ནུའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །ཚོགས་པ་བརྗོད་དོན་ཅན་ལའང་ཨཱིཔ྄། །དེ་ཚེ་རྟགས་མཐའ་ཨཻའམ་ཨཽ། །དཔེར་ན་མ་ནཱ་ཡཱི་ཚངས་པའི་བུ་བཅུ་བཞིའི་ཆུང་མའོ་ཞེས་དང་། །མ་ནཱ་བཱི་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན། །པྲྀ་ཥཱ་ཀ་པཱ་ཡཱི་ཁྱུ་མཆོག་སྤྲེའུ་ཡང་དེའོ། །པྲ་ཏཱི་ཙཱི་ལ་སོགས་པ་དང་། །པཏྣྱ་དང་པཏྣཱི་སོགས། །ཚིག་ཕྲད་
Chinese
有la字者也变为īb。 如śa mtha' bār ka等。有ṣa ka者变为pā ra kāī。这些需要再次审查。同样，pā rā ṭā ṣa等也是。与u相连的go mat ma tui的ta lo变为go ma tī。与ṛ相连的bha ban ta等。因为有bha ban trī等。pa ṣṭha nta和pa ca nta。这些给予īb，a a变为dbyi。成就bha ban tī等。对于疾病等也添加īp。nā dī go rī go haṃ mī。如pañca mī等。对于indra等添加ā nāīp。indrā ṇī和rudra ṇī。如bha ba nī等。对于matu等，ā nāīp和īp。二者任选其一。从中说一些特殊情况。对于全部收集的du ma。添加īp，使名词词尾具有功德。如tra yāī dva yāī等。对于śū d等，āp和īp。任选ko pā li ka āp。ya字非upa dhā的。a词尾表示种类时用īp。如me ṣī ma hi ṣī等。表示最初的年龄时。a词尾变为īp，ku mā rāī年轻女子。ta thor mo。ki śo rī和ka ra bhāī rda小女孩。如这些一样。na yol īp非āvb添加。bṛ ddhā老妇人sdya bi rā女长老等。i u等不变为īp，例如：śi śuḥ小女孩。表达女性自身的肢体时。īp有时会变。su mu khāī面容姣好和mṛ gā kṣāī。瑞兽之眼。tva nvaṃ的纤细身体等。eka ja ṭāī一髻母。或者添加āp。如padma pa rā nā等。莲花般的。kṛ ta rkyaṅ kti的词尾非。或者添加īp aṅgu lī手指。dhu lī尘土a jāī ram等。不添加aṅgu li等。kṛ tiḥ作者bhāū tiḥ出现matiḥ智慧和。bhṛ tiḥ持有bhṛ tiḥ等。kti本身成就女性。因此无需添加。manu的声音等。对于表示集合意义的也用īp。那时词尾是ai或au。例如manā yāī梵天的十四个儿子的妻子。如manā bī一样。pṛ ṣā ka pā yāī群中最殊胜的猴子也是。pra tī cāī等。patnya和patnī等。词缀
English
Even those with the letter "la" transform into īb. Such as śa mtha' bār ka, etc. Those with ṣa ka become pā ra kāī. These require further review. Similarly, pā rā ṭā ṣa, and so on. The ta lo of go mat ma tui, connected with u, becomes go ma tī. Such as bha ban ta connected with ṛ. Because there are forms like bha ban trī, etc. pa ṣṭha nta and pa ca nta. These are given īb, a a becomes dbyi. Achieving forms like bha ban tī, etc. For illnesses, etc., also add īp. nā dī go rī go haṃ mī. Like pañca mī, etc. For indra, etc., add ā nāīp. indrā ṇī and rudra ṇī. Like bha ba nī, etc. For matu, etc., ā nāīp and īp. Choose either one. From these, some special cases are explained. For the complete collection of du ma. Add īp, making the noun ending possess merit. Like tra yāī dva yāī, etc. For śū d, etc., āp and īp. Choose ko pā li ka āp. For a-endings where the letter "ya" is not upa dhā, use īp to indicate the type. Like me ṣī ma hi ṣī, etc. When expressing the initial age. The a-ending changes to īp, ku mā rāī young woman. ta thor mo. ki śo rī and ka ra bhāī rda little girl. Like these. na yol īp, not āvb, is added. bṛ ddhā old woman, sdya bi rā female elder, etc. i u, etc., do not change to īp, for example: śi śuḥ little girl. When expressing a woman's own limbs. īp sometimes changes. su mu khāī beautiful face and mṛ gā kṣāī. Gazelle eyes. tva nvaṃ's slender body, etc. eka ja ṭāī one-locked mother. Or add āp. Like padma pa rā nā, etc. Lotus-like. The ending of kṛ ta rkyaṅ kti is not. Or add īp aṅgu lī finger. dhu lī dust a jāī ram, etc. Do not add aṅgu li, etc. kṛ tiḥ author bhāū tiḥ appearance matiḥ wisdom and. bhṛ tiḥ holder bhṛ tiḥ, etc. kti itself accomplishes the feminine. Therefore, there is no need to add it. The sounds of manu, etc. For those expressing collective meanings, also use īp. At that time, the ending is ai or au. For example, manā yāī the wife of Brahma's fourteen sons. Like manā bī. pṛ ṣā ka pā yāī the most excellent monkey in the group is also. pra tī cāī, etc. patnya and patnī, etc. Suffix