Tibetan
ག་ལེ་བྱས་པའི་མདའ་དང་འཕང་གཉིས་ར་བལ་གྱི་ཐི་གུས་དཀྲིས་ཏེ་སྦྲུལ་ལོ་པས་བྱང་དུ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ཡང་དམག་ཕར་ཚུར་འགྲོ་བ། ཁྱིམ་བརྩིགས་པ་དང་བཤིག་པ། བག་མ་གཏོང་ལེན་དང་ལམ་དུ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པ། སྟོན་མོ་བྱེད་པ་སོགས་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་ཟླ་བའི་མཁྱུད་སྤྱད་འདི་གལ་ཆེའོ། །ཚེས་ཀྱི་མཁྱུད་སྤྱད་ནི། ཚེས་གཅིག་ལ་ཕྲུ་བ་སྒྱེད་པོ་རང་འཐག་གི་ཁར་བཞག །གཉིས་ལ་མལ་སར་ས་ཕོར་གསུམ་བཞག །གསུམ་ལ་སྐས་གདངས་ལ་སྒོག་གཏུན་གཏགས། བཞི་ལ་གཤོལ་ལྕགས་ཕྱུངས་ནས་ཏིང་ཏིང་དུ་བསྒྲགས་པར་བྱས་ལ་སྒོའི་ཀླད་ནོན་ལ་བཏགས། ལྔ་ལ་ཐག་ནག་གི་རྩེ་མོ་མེ་བཙས་བསྲེག །དྲུག་ལ་ཟོར་བ་མེ་བཙས་བསྲེག །བདུན་ལ་ལྟེ་ཕྱེ་དང་ཚིག་མ་མལ་འོག་མནན། བརྒྱད་ལ་སྣ་ལྕུའི་ནང་དུ་སྙུང་བུ་བཅུག་འབུག་ལ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་ཀ་བ་ལ་བཅིངས། དགུ་ལ་སླང་ངའི་ནང་དུ་རིལ་མ་དགུ་བླུགས་ལ་དཀྲོག །བཅུ་ལ་བྱེ་བྱ་ཚང་འམ་ཚང་རྙིང་པའི་ནང་དུ་གླུད་བཅུག་ལ་ལྷོར་བསྐྱལ། བཅུ་གཅིག་སླང་ང་ཁ་སྦུབས་པའི་སྟེང་ཡོག་པ་ལན་གསུམ་བརྡེག །བཅུ་གཉིས་པར་མགལ་བ་དང་མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་སླང་ངའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལམ་བཞི་མདོར་བསྐྱལ། བཅུ་གསུམ་པར་མ་སྨད་གཉིས་གཉའ་ཤིང་ལ་གཞོན་པར་བྱ། བཅུ་བཞི་པར་ལྕགས་ཞུའི་རྨོག་གམ་ནང་དུ་རྩྭ་བཅུག་ལ་སྐས་ཁར་ ཞག་གསུམ་བཅིངས། བཅོ་ལྔ་ལ་སྐས་ཀའི་ཟུར་དུ་དབྱུག་པའི་ཁྲི་བྱས་པར་ཟངས་བུམ་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ་བཞག །བཅུ་དྲུག་ཚེར་ཤིང་ཐུམ་པོ་ལ་མེ་སྦར་བའི་ཐལ་བ་འུར་ཐོག་ཏུ་བཅུག་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕངས། བཅུ་བདུན་རང་འཐག་ཁ་ཕྱེ་ལ་ལེན་བཅོ་བརྒྱད་བསྐོར། བཅོ་བརྒྱད་ཚིག་མའི་ངར་གླུད་ལ་བཙོད་ཀྱི་མེ་བཙའ་བྱ། བཅུ་དགུར་སྔས་ལ་འཕོང་གཏད་དེ་ཉལ། ཉི་ཤུ་ལ་གླུད་གསུམ་མལ་འོག་མནན་པའི་སྟེང་ནས་ས་སེར་གྱིས་བཀབ་ལ་དེ་སྟེང་ཕྱེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི།ཉེར་གཅིག་ལ་སྐས་གདང་འོག་ཏུ་ཕར་འཛུལ་ཚུར་འཛུལ་བྱ། ཉེར་གཉིས་ལ་སྐམ་རྐང་པ་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་ཀྱང་པ་མཆན་འོག་བཅུག་ལ་ཉལ། ཉེར་གསུམ་ཁམ་སའི་མི་གཟུགས་ལ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་བ་ཚུགས་ཏེ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྐྱལ།ཉེར་བཞི་གླང་མའི་མོ་གདོང་གཅིག་ལ་བལ་མཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ལ་བཏགས། ཉེར་ལྔར་ཁྱི་ཚང་དུ་ཉལ་ཞིང་ཁྱི་ཚང་གི་སས་ལུས་བྱུག ཉེར་དྲུག་ར་ལ་ས་ཁལ་བཀལ་ཏེ་ཞོན་ར་ལྤགས་གྱོན་ནོ། །ཉེར་བདུན་སྤྲང་པོའི་གོས་གཡར་ལ་གྱོན།ཉེར་བརྒྱད་གླུད་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་ནུབ་ཏུ་བཏང་། ཉེར་དགུ་གླུད་མཐོ་གང་བྱས་པ་དོར་མས་དྲིལ་ལ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྙལ། གནམ་སྟོང་ལ་མལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཆུ་ཕོར་རེ་བཞག་གོ །ཚེས་ཀྱི་མཁྱུད་སྤྱད་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྒྱུས་དང་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བས་དར་ལ་ཡི་གེ་ཡཾ་བྲིས་ཏེ་མཁར་སྟེང་དུ་ཕྱར་ནས། ཤོ་རེ་བ་གཅིག་གིས་ཐལ་བ་དང་ཕྱེ་བསྲེས་པ་ཕྱར་ཞིང་སྡུད་པ་དཀར་པོ་ ལ་དར་བཏགས་པ་ནུབ་བྱང་དུ་ཁ་གཏད་དེ་བུས་ན་མྱུར་དུ་རླུང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ཁམས་ཀྱི་མདོག་དང་མཐུན་པའི་དར་ཕྱར་ན་རང་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །ར་ལྤགས་ཀྱི་ངོས་སུ་གཞན་གྱི་མིང་བྲིས་ཏེ་ཁྱི་ནག་པོའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཕ་རོལ་རེ་ཤིག་སྟོབས་བྲིའོ། །ཕྱར་བ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ཕྱེ་ཡིས་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲིས་ཏེ་ཡང་ཡང་སྤྲུག་ན་འདྲེ་རྣམས་བྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །རྫ་སོ་མ་གཅིག་ལ་ཁ་ཡི་གཟུགས་ཉེར་གཅིག་བྲིས་ཏེ་ནང་དུ་བྲ་བོ་དང་། ཉུངས་མ་དང་། ལ་ཕུག་གི་ལོ་མ་རྣམས་བཅུག་སྟེ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཁར་བསྐྱལ་ན་མི་ཁ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་ནག་བཅུ་བཞི་ལ་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་གིས་ཡི་གེ་ཧ་བྲིས་ཏེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ན་དགྲ་དང་རྦད་འདྲེ་ཐུབ་བོ། །གཉའ་ཤིང་ལ་དེ་ཉིན་ཚེས་དུ་ཡིན་གྱི་རི་མོ་སོལ་བས་བྲིས་ཏེ་གང་གནོད་ཕྱོགས་སུ་གདེངས་ན་དགྲ་ཇག་དང་འཐབ་འཁྲུགས་ཞིའོ། །རང་ཉིད་ལྷ་དཀར་པོར་བསྒོམས་གོས་དཀར་པོ་གྱོན་ནས་ཚྭ་ཚ་དཀར་པོ་ཉེར་ལྔའང་ཉེར་གཅིག་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་ཐལ་བ་ཕྱེ་དང་ཡུངས་ཀར་རྣམས་གཏོར་ན་ཡུལ་དེའི་འཁྲུག་པ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་གཉིས་ལ་འཐབ་པ་པོ་དེ་གཉིས་ཀྱི་མིང་སོ་སོར་བྲིས་ལ། རལ་གྲི་དེ་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་ལ་བ་བླས་ཨེ་དང་ཅིག་ཤོས་ལ་མཚལ་གྱི་ཝཾ་ཞེས་བྲིས། དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་སྟེང་དུ་འདྲ་བརྟག །ཐལ་བས་ཡི་གེ་ལཾ་ཞེས་བྲིས་ནས་རལ་གྲི་དེ་གཉིས་དར་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་འོག་ཏུ་ མནན་ན་འཐབ་མོ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རང་འཐག་གི་སོ་ལ་སྣུམ་བྱུགས་ཏེ་ཁ་བསྒྲིགས་ནས་སྟེང་དུ་ས་སེར་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་བྲིས། དེའི་དབུས་སུ་ཚ་ཚྭ་བཞག་ན་འཁྲུགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་འདུམ་མོ། །བཤད་མ་ཐག་པའི་མཁྱུད་སྤྱད་འདི་བྱས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ཐོ་གཅིག་བརྩིགས་ན་རླུང་ཡང་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉའ་ཤིང་ལ་ཁྱི་གསོན་པོའི་ཁྲག་གིས་མིག་བདུན་བྲིས་པར་བལ་མཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་ཏེ་ཁང་པའི་སྟེང་དུ་མིག་ཕར་ལ་བསྟན་ནས་ཕྱར་ན་དམག་དང་ཁ་སྨྲས་དང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག་གོ། གཉའ་ཤིང་ཞིག་གཡག་ཤིང་གི་བུ་གར་བཅུག་ནས་ས་གཏོར་ན་སེར་བ་ཐུབ་བོ།
Chinese
慢慢地将箭和抛石缠上羊毛线，由蛇年出生的人送到北方。此外，无论是行军打仗，建造或拆毁房屋，嫁娶，上路或返回，举办宴会等，任何事情都离不开这个月的占卜。日期的占卜是：初一，将石磨放在自磨的磨盘上。初二，在床上放三个土碗。初三，在梯子上挂蒜臼。初四，拔出犁铧铁，发出叮叮的声音，挂在门楣上。初五，用火烧黑绳的末端。初六，用火烧斧头。初七，将脐带血和炉灰压在床下。初八，将细绳穿入柳条中，将绳头朝上，绑在柱子上。初九，在锅里装九个面团丸子并搅拌。初十，将替身放入鸟窝或旧鸟窝中，送到南方。十一，将锅倒扣，用棍子敲打三次。十二，将炭和人的替代品放入锅中，送到四岔路口。十三，让父母二人坐在轭上。十四，在铁盔或头盔里装满草，绑在梯子上三天。十五，在梯子角上做一个木架，放一个装满水的铜瓶。十六，将点燃荆棘丛的灰烬装入皮囊中，向四个方向抛洒。十七，打开自磨的磨盘，转动十八圈。十八，用炉灰的余烬烧替身。十九，头朝枕头躺下。二十，将三个替身压在床下，用黄土覆盖，在上面画一个面粉金刚杵十字。二十一，在梯子下钻进钻出。二十二，将干腿放入腋下，或者将手放在腋下睡觉。二十三，用箭羽装饰黏土人像，送到西南角。二十四，在一个母牛的头骨上用五种颜色的羊毛装饰并悬挂。二十五，睡在狗窝里，用狗窝的土涂抹身体。二十六，在山羊身上放上驮鞍，骑着山羊，穿上羊皮袄。二十七，借穿乞丐的衣服。二十八，将十三个黑色替身送到西方。二十九，将一个手掌高的替身用布包起来，送到西南角。
English
Slowly wrap the arrow and sling with sheep wool thread, and have it sent north by a person born in the year of the snake. Furthermore, whether it is going to war, building or demolishing houses, marrying, going on the road or returning, holding banquets, etc., this lunar divination is crucial for whatever is done. The date divination is: On the first day, place the stone mill on the self-grinding millstone. On the second day, place three earthen bowls on the bed. On the third day, hang a garlic mortar on the ladder. On the fourth day, pull out the plow iron, make a ding-ding sound, and hang it on the lintel of the door. On the fifth day, burn the end of the black rope with fire. On the sixth day, burn the axe with fire. On the seventh day, press the umbilical cord blood and furnace ash under the bed. On the eighth day, insert a thin rope into the willow branch, point the rope head upwards, and tie it to the pillar. On the ninth day, put nine dough balls in the pot and stir. On the tenth day, put the effigy in a bird's nest or old bird's nest and send it to the south. On the eleventh day, turn the pot upside down and hit it three times with a stick. On the twelfth day, put charcoal and human substitutes in the pot and send them to the four-way intersection. On the thirteenth day, let both parents sit on the yoke. On the fourteenth day, fill the iron helmet or helmet with grass and tie it to the ladder for three days. On the fifteenth day, make a wooden frame at the corner of the ladder and place a copper bottle filled with water. On the sixteenth day, put the ashes of the burning thorn bushes into a leather bag and scatter them in four directions. On the seventeenth day, open the self-grinding millstone and turn it eighteen times. On the eighteenth day, burn the effigy with the embers of the furnace ash. On the nineteenth day, lie down with your head towards the pillow. On the twentieth day, press three effigies under the bed, cover them with yellow soil, and draw a flour vajra cross on top. On the twenty-first day, crawl in and out under the ladder. On the twenty-second day, put dry legs in the armpits, or put your hands under your armpits and sleep. On the twenty-third day, decorate the clay figure with arrow feathers and send it to the southwest corner. On the twenty-fourth day, decorate a cow's skull with five colors of wool and hang it up. On the twenty-fifth day, sleep in the doghouse and smear your body with the soil of the doghouse. On the twenty-sixth day, put a saddle on the goat, ride the goat, and wear a sheepskin coat. On the twenty-seventh day, borrow and wear beggar's clothes. On the twenty-eighth day, send thirteen black effigies to the west. On the twenty-ninth day, wrap an effigy the height of a palm in cloth and send it to the southwest corner.
Chinese
禳解。在空旷的夜晚，于卧具的四个方向各放置一杯水。时日的禳解仪轨完毕。 用石头粉末和焚尸的木炭在布上写上种子字ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马转写：yaṃ，汉语字面意思：扬），然后将布悬挂在城堡上。用一勺青稞面混合灰烬，用白色的旗帜包裹，面向西北方向吹气，很快就会起风。如果悬挂与自己本命元素颜色相符的旗帜，自己的力量会非常强大。在羊皮上写上对方的名字，然后挂在黑狗的脖子上，对方的力量会暂时减弱。在黑色旗帜上用面粉画上雍仲（卍）符号，然后反复抖动，鬼魂们就会逃散。在一个陶罐上画上二十一个嘴巴的形状，然后在里面放入芥菜籽、油菜籽和萝卜叶，然后将其放置在十字路口，人们的争吵就会平息。在十四块黑石头上用生羊血写上种子字ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈），然后将其投向敌方，就能战胜敌人和恶鬼。在轭木上用木炭画上当天的日期，然后将其朝向受害的方向竖立，就能平息盗贼和战争。观想自己为白色的天神，穿上白色的衣服，将二十五或二十一个白色盐堆放置在各个方向，然后撒上灰烬、面粉和菜籽粉，那个地方的冲突就会平息。在两把剑上分别写上争斗者的名字。在其中一把剑上用朱砂写上种子字ཨེ་（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马转写：ai，汉语字面意思：埃），另一把剑上用朱砂写上种子字ཝཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马转写：vaṃ，汉语字面意思：旺）。将两把剑的剑刃合在一起。用灰烬写上种子字ལཾ་（藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马转写：laṃ，汉语字面意思：朗），然后用五色丝绸包裹这两把剑，将其压在女人身下，争斗就会平息。又或者，在自家磨坊的磨盘上涂上油，将磨盘合在一起，然后在上面用黄土画上十字。在十字的中心放置盐堆，即使是巨大的冲突也能平息。做了上述的禳解仪轨后，念诵缘起咒，然后在西北方向堆砌一块石头，也能控制风。在轭木上用活狗的血画上七只眼睛，然后系上五色毛线，将眼睛朝外悬挂在房屋上，就能阻挡战争、争吵和一切伤害。将一根轭木插入牦牛木的孔中，然后撒土，就能抵御冰雹。
English
Remedies. On an empty night, place a cup of water in each of the four directions of the bedding. The ritual for dispelling misfortune of the date is complete. Write the seed syllable yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马转写：yaṃ，汉语字面意思：扬) on a cloth with stone powder and charcoal from burnt corpses, and then hoist the cloth on top of the castle. Mix ashes and flour with one shoréba (a unit of measure), wrap it in a white flag, and blow on it facing northwest, and wind will quickly arise. If you hoist a flag that matches the color of your own element, your power will be very great. Write the name of the other person on the surface of a sheepskin, and then hang it around the neck of a black dog, and the power of the other person will be temporarily weakened. Draw a Yungdrung (卍) symbol with flour on a black flag, and then shake it repeatedly, and the demons will scatter. Draw twenty-one mouth shapes on a single clay pot, and then put mustard seeds, rapeseed, and radish leaves inside, and then place it at a crossroads, and people's quarrels will be calmed. Write the syllable ha (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈) on fourteen black stones with the blood of a wild ram, and then throw them towards the enemy, and you will be able to defeat enemies and evil spirits. Draw the day's date on a yoke with charcoal, and then raise it towards the direction of harm, and thieves and battles will be pacified. Meditate on yourself as a white deity, wear white clothes, and place twenty-five or twenty-one white salt mounds in various directions, and then scatter ashes, flour, and rapeseed powder, and the conflicts in that area will be pacified. Write the names of the two combatants on two swords separately. On one of the swords, write the seed syllable ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马转写：ai，汉语字面意思：埃) with vermilion, and on the other sword, write the seed syllable vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马转写：vaṃ，汉语字面意思：旺) with vermilion. Put the blades of the two swords together. Write the syllable laṃ (藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马转写：laṃ，汉语字面意思：朗) with ashes, and then wrap the two swords with five-colored silk, and press them under a woman, and the fighting will be pacified. Alternatively, grease the millstones of your own mill, put the millstones together, and then draw a cross with yellow earth on top. Place a salt mound in the center of the cross, and even a great conflict will be resolved. After performing the above-mentioned remedies, recite the Essence of Dependent Arising, and then build a stone on the northwest side, and you will also be able to control the wind. Draw seven eyes on a yoke with the blood of a live dog, and then tie five-colored wool threads to it, and hoist it on top of the house with the eyes facing outwards, and you will be able to ward off war, quarrels, and all harm. Insert a yoke into the hole of a yak wood, and then scatter earth, and you will be able to resist hail.