Tibetan
བ་མོ་ཉིད། །ཡིད་ཆེས་དད་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། །མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པ་རེ་རེ་ཙམ། །བྱ་སླ་དོན་ཆེ་ཟབ་མོའི་མན་ངག་རྣམས། །ཕྱུགས་ཀྱི་མིག་སྔར་རིན་ཆེན་བཞག་པ་ལྟར། །གདམས་པའི་ཡོན་ཏན་མི་ཤེས་བླུན་པོའི་ཚོགས། །འདི་འདྲའི་གནས་ལ་རེ་རྩོལ་སྐལ་བ་ཟད། །ལེགས་པར་བསམས་ན་གདམས་པ་སྣ་རེའི་ཡང་། །རིན་ཐང་ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་གཞལ་མེད་མོད། །རིན་ཆེན་གཏེར་དང་མཚུངས་པའི་གདམས་ངག་ལས། །ཟས་ནོར་ཕྲན་ཚེགས་དེང་དུས་ངོ་སོ་མཐོ། །གདམས་ཟབ་སྟེར་ཀྱང་དགའ་མགུར་མི་འགྱུར་ལ། །ཟས་ནོར་ཅུང་ཟད་བྱིན་ན་དགའ་ཞིང་མགུ། །སློབ་དཔོན་མི་མཆོད་གདམས་པ་འཆལ་བྱེད་པ། །སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་བྱིན་ཀྱང་ཕན་མི་ཐོགས། །འགའ་ཞིག་དཔེ་མང་མཁོ་འདོད་ཀྱིས་བསྡུས་ཀྱང་། །གདམས་ངག་སྣེ་གཅིག་ལག་ཏུ་མ་ལོན་པར། །ད་དུང་གང་མཐོང་འབྲི་དང་ཞུ་འདོད་པ། །ངལ་བ་འབྲས་མེད་ཁུར་ལན་དེང་དུས་མང་། །གདམས་པའི་ཡོན་ཏན་མི་ཤེས་གཅེས་སྤྲས་མེད། །དམ་ཚིག་མི་སྲུང་ནོར་ངོ་བསྲུང་པ་ལ། །གདམས་ཟབ་བྱིན་པ་མཁའ་འགྲོས་འཁྲེན་པའི་རྒྱུ། །དེ་ཕྱིར་འདི་འདྲ་སྤེལ་ལ་སྤྲོ་བ་ཆུང་། །འོན་ཀྱང་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་གྲངས་མང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་ཁ་འཐོར་ཚུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས། །ཡིག་སྐྱོན་བསལ་ནས་གོ་བདེ་དོན་འདུས་སུ། །བཀོད་པའི་ངལ་བ་འདི་ནི་བདག་གིས་ བྱས། །མཁྱུད་སྤྱད་ཅེས་པ་ཅི་འདྲ་ཞིག་སྙམ་དུ། །འཚོལ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་རྫོགས་ཕྱིར་དང་། །མན་ངག་གཅེས་པར་འཛིན་མཁས་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །ཚེགས་ཆུང་ཐབས་ཀྱིས་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡི། །མཐའ་དང་མཚུངས་པར་སྣ་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་ཐབས། །སྟོན་བྱེད་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་མཐའ་ཡས་ལས། །ཉེར་མཁོ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་ཞིག་འདིར་བསྡུས་སོ། །འདི་ཡི་དགེ་བས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་དགུ་ཡི། །མོས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རེ་བ་ཀུན། །ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཔལ། །མཉམ་མེད་རྒྱལ་བར་འགྲོ་ཀུན་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་གཞུང་དུ་སྨྲོས་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆ་ཟབ་མོ་རྣམས་ལས་ཅི་རིགས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་ནི། མན་ངག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་བློ་ཅན། མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་རབ་ཚེས་ཤིང་འབྲུག་གི་ལོའི་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཚེས་དགུ་ནས་མགོ་བརྩམས་ཏེ་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་མང་ག་ལཾཿ སླར་ལོ་མང་པོར་གསང་རྒྱས་བཏབ་ནས་སུ་ལའང་མ་སྤེལ་ལོ། ། མཁྱུད་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཙིནྟ་མ་ཎི།
Chinese
仅仅是女性。以确信的信仰，将如意宝视为至宝，仅仅是其中的一点一滴。简易可行、意义重大、深奥的口诀，如同将珍宝置于牲畜眼前。不识口诀功德的愚笨之辈，在这种地方徒劳无功。若能善思，任何一种口诀，其价值都无法用世俗财物衡量。胜过珍宝宝藏的口诀，如今却不如微不足道的食物财富受重视。给予深奥口诀也不欢喜，给予少许食物财富就欢喜。不敬师长，滥用口诀，给予非器之人也无益处。有些人虽因贪求而收集大量典籍，却连一个口诀的要点都未掌握。如今还想抄写和求取所见之物，徒劳无功，负担沉重者众多。不识口诀的功德，不珍惜。不守护誓言，却守护财物。给予深奥口诀是空行母恼怒之因。因此，对此类传播兴趣不大。然而，众多深奥的口诀，以各种分散的方式存在。我将错字删除，整理成易懂且意义集中的形式。为了满足那些想知道“隐藏应用”是什么的人的愿望，以及为了让那些珍惜口诀、有智慧和福报的人，以小的努力成就大的意义。如此，为了众生的意乐，如同无边无际一般，以各种缘起之方式，从无量无边的深奥口诀中，在此仅收集一些必要的代表。以此功德，愿无边无际的众生，所有不可思议的愿望，都如意宝般圆满，愿一切众生都变成无与伦比的胜者。如是，从经中所说的深奥口诀文献中，将各种适当的内容汇集于此。此乃通达各种口诀之理，并珍视之的智者，米庞·蒋扬·嘉措（麦彭仁波切）欢喜庆贺，于龙年（1892年）的氐宿月（藏历五月）初九开始，至十一完成。吉祥圆满！之后多年严密封藏，未曾传与任何人。 《隐藏应用种种汇集如意宝》。
English
Just a woman. With unwavering faith, regarding the wish-fulfilling jewel as the most precious, just a little bit of it. The profound instructions that are easy to do and of great significance, like placing jewels before the eyes of livestock. The ignorant ones who do not know the qualities of the instructions, their efforts are exhausted in such places. If one thinks well, even a single instruction is of immeasurable value with worldly wealth. More valuable than instructions that are like precious treasures, nowadays, insignificant food and wealth are more respected. Even if profound instructions are given, they are not happy; but if a little food and wealth are given, they are happy and content. Those who do not respect the teacher and misuse the instructions, even if given to unworthy vessels, it is of no benefit. Some gather many texts out of desire for them, but without mastering even a single key point of the instructions. Still wanting to copy and request whatever they see, nowadays, many are burdened with fruitless labor. Not knowing the qualities of the instructions, they do not cherish them. Not keeping vows, but protecting wealth. Giving profound instructions is a cause for the wrath of the dakinis. Therefore, there is little interest in spreading such things. However, there are many profound instructions, scattered in various ways. I have removed the errors and arranged them in an easy-to-understand and meaningful way. To fulfill the wishes of those who want to know what "hidden applications" are, and for the sake of those who cherish instructions, are wise, and have good fortune, so that they may accomplish great things with little effort. Thus, for the sake of the intentions of sentient beings, like the endlessness of space, through various interdependent methods, from the immeasurable profound instructions, I have gathered here only a few essential examples. By this merit, may the boundless beings, all their inconceivable wishes, be fulfilled like a wish-fulfilling jewel, may all beings become unequaled victors. Thus, from the profound instructions mentioned in the texts, I have gathered various appropriate contents here. This was joyfully celebrated by Mipham Jamyang Gyatso, the wise one who understands the meaning of various instructions and cherishes them, starting on the ninth day of the month of Drozhin (Tibetan fifth month) in the year of the Dragon (1892), and completed on the eleventh. May all be auspicious! Afterwards, it was sealed in secrecy for many years and not shared with anyone. 《A Collection of Various Hidden Applications: The Cintamani》.