Tibetan
མཁྱུད་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཙིནྟ་མ་ཎི། མཁྱུད་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཙིནྟ་མ་ཎི། མཁྱུད་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཙིནྟ་མ་ཎི་བཞུགས་སོ། ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གང་འདུལ་དེར་སྣང་མཐའ་ཡས་ཕན་བདེའི་གཏེར། །འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་གང་དེ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །འདིར་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཟབ་གཏེར་རྣམས་དང་། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཁྱུད་སྤྱད་སྐོར་གཞིར་བཟུང་། གཞན་ཡང་དེ་དང་རིགས་མཐུན་གྱི་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་ཅི་རིགས་རྙེད་པ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་ཆོས་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་དབུ་སྐྲ་ཕྱག་སེན་སོགས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཅས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་ལ་ཕྱག་མཆོད་བྱ་ཞིང་དུས་སུ་སྤྱི་བོར་དྲངས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དམར་སེར་གྱི་རྣམ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་རང་ལུས་གང་སྟེ་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པར་བསམས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པས་ཆོས་འཕེལ་ཞིང་བརྩམས་པའི་ལས་དོན་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་ཚུགས་ཟིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མལ་འོག་ལ་ས་དཀར་གྱིས་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲིས། དེར་བཀྲ་ཤིས་ས་རྡོ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ། རང་གི་སྟེང་དུ་ར་ཡི་སོག་པར་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་། མགྲོན་བུའི་ནང་དུ་གསེར་གྱིས། ཧ་རི་ནི་ས་ཏིཥྛ་ལྷན།ཞེས་བྲིས་པ་བཅུག་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཞུགས་པས་རྐྱེན་ཅི་བྱུང་ཡང་དགེ་སྦྱོར་དང་དམ་བཅའ་མི་ཞིག་པར་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནད་ཉུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་དཀར་གོང་སྲིན་ཅན་ཞིག་ལ་མཆིལ་མ་ལན་བདུན་བཏབ་པ་སྒོ་འོག་མནན། ཨ་རུ་ར་ལ་གསེར་གྱིས་ཡི་གེ་ཤྃ་བྲིས་པ་སྒོ་གོང་དུ་སྦས། ཁ་ཟས་ཟ་དུས་སྨན་གྱི་ནོར་བུར་བསམས་ལ། མ་ཎི་དྷཱ་རཱི་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་ནད་ མེད་ཅིང་ཟས་སྐོམ་ཀུན་སྨན་དང་བཅུད་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དམ་སྲི་མི་ལྡང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། ཁྲབ་བྱང་ལ་ཁྲག་གིས་ཐིག་ལེ་དགུ་བཀོད་པ་དང་སྤྲེའུའི་སྙིང་སྲེག་པའི་སྒྲོ་བཅས་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་ལཾ། ཞེས་བཟླས་ནས་སྒོ་དྲུང་སོགས་སུ་མནན་པས་དམ་སྲི་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྲི་ངན་ལྡང་བ་དམག་འཁྲུགས་ཟིང་སོགས་མི་འབྱུང་ངོ་
Chinese
各种用途汇集如意宝。 各种用途汇集如意宝。 各种用途汇集如意宝安住。 法界与智慧等性金刚身，随所调伏现彼相，无边利乐之宝藏，文殊幻化网尊及，上师本尊空行众，我皆敬礼。 此处以莲花生大士的甚深伏藏，以及至尊圣者印度之缘起用途为基础，另有其他与之相似的各种诀窍，凡所能得皆汇集之。瑜伽士为增长佛法的缘起，将自己根本上师的头发、指甲等，以及佛陀的舍利、缘起心要等放入珍宝器皿中，进行顶礼供养，时常置于头顶并祈祷，观想加持甘露、红色和黄色的光芒从头顶充满自身，加持自身，念诵缘起心要，则佛法增长，所作事业皆能成就。 瑜伽士为成就修行的缘起，在床下用白土绘制雍仲符号，其上撒布各种吉祥土石，在自己身上佩戴用羊肩胛骨绘制欢喜旋的饰物，中心写有唵啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵啊吽），在护身符中用金子书写“哈日尼萨底提扎拉”（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཏིཥྛ་ལྷན།），放置在四个方向，如此无论发生什么违缘，都不会退失善行和誓言，而能坚定不移。 瑜伽士为减少疾病的缘起，将沾染七次唾液的白色丝绸放置门槛下，在诃子果上用金子书写“ཤྃ་”字，藏于门楣上，吃饭时观想食物为医药之宝，念诵“玛尼达热贝卡匝耶悉地吽”（藏文：མ་ཎི་དྷཱ་རཱི་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།），则无病，一切饮食皆转化为药物和精华。 瑜伽士为避免厉鬼作祟的缘起，在护甲上用血绘制九宫格，以及焚烧猴子心脏的灰烬，观想其为所有作祟厉鬼、邪魔、障碍之本体，念诵“吽 朗”（藏文：ཧཱུྃ་ལཾ།），然后埋在门边等处，则厉鬼、国王的妖术、邪祟作乱、战争骚乱等皆不会发生。
English
Collected Various Usages Cintamani. Collected Various Usages Cintamani. Collected Various Usages Cintamani Abides. The Vajra Body, the equality of space and wisdom, appearing according to what is to be tamed, is an infinite treasure of benefit and happiness. To Manjushri's magical net, and the assembly of gurus, yidams, and dakinis, I prostrate. Here, based on the profound treasures of Rigdzin King Padmasambhava, and the auspicious connections and usages of the noble Indian Jetsun Dampa, as well as various other similar instructions, whatever is found is collected. For any yogi, as an auspicious connection for the increase of Dharma, the hair, nails, etc., of one's root guru, as well as the relics and essential auspicious connections of the Buddha, should be placed in a precious vessel, and one should prostrate and make offerings. At times, it should be placed on the crown of the head and prayed to. One should visualize that the blessings, nectar, and red and yellow rays of light fill one's body from the crown of the head, blessing oneself. By reciting the essence of auspicious connections, the Dharma will increase, and the undertaken activities will be accomplished. For a yogi, as an auspicious connection for completing practice, draw a Yungdrung symbol with white earth under the bed. Scatter various auspicious earth and stones on it. Wear on oneself an ornament made of sheep's scapula with a painted Gakyil, with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵啊吽) written in the center. Inscribe "Ha Ri Ni Sa Tiṣṭha Lhana" (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཏིཥྛ་ལྷན།) in gold inside a protective amulet and place it in the four directions. Thus, no matter what obstacles arise, one's virtuous practice and vows will not be broken, and one will remain steadfast. For a yogi, as an auspicious connection for having few illnesses, place a white silk cloth with seven drops of saliva under the door sill. Hide an Aru fruit with the letter "Śaṃ" written on it in gold above the door. When eating food, visualize it as a medicinal jewel and recite "Maṇi Dhāri Bhaiṣajye Siddhi Hūṃ" (藏文：མ་ཎི་དྷཱ་རཱི་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།). Thus, one will be free from illness, and all food and drink will be transformed into medicine and essence. For a yogi, as an auspicious connection for preventing the rising of oath-breakers, draw a nine-palace grid with blood on armor, and include ashes from burning a monkey's heart. Visualize them as the essence of all oath-breakers, demons, and obstacles, and recite "Hūṃ Laṃ" (藏文：ཧཱུྃ་ལཾ།). Then bury it near the door, etc. Thus, oath-breakers, the magic of kings, evil spirits, wars, disturbances, etc., will not occur.
Tibetan
། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཚོགས་པ་སོགས་ལ་ཁྱིམ་དུ་ནང་འཐབ་མི་འོང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། དར་ཚོན་ལྔས་བརྒྱན་པའི་མེ་ལོང་ལ། ཧ་རི་ནི་ས་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཛཿ ཞེས་བྲིས་པ་ཁྱིམ་གྱི་དབུས་སུ་བཏགས། ཁང་པའི་ནུབ་ངོས་སུ་ཉི་ཟླ་བྲིས་ལ་སིནྡྷུ་ར་བྱུགས་ཏེ་བཞག་ན་ནང་ཤིན་ཏུ་དུམ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་གཉན་ཁྲོད་སོགས་སུ་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་ཆད་སྲུང་ན། མལ་གྱི་སྟེང་འོག་ཏུ་ཐོད་པ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའི་རྣམ་པར་བཞག །དེ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་ལ་མཚལ་གྱིས་རཾ་ཆེན་པོ་རེ་བྲིས། ནང་ནུབ་རང་གི་ལུས་ཐོད་པ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཚུད་པར་དམིགས་ལ། ཀེཾ་རཾ་རཾ་རཾ་ཧ་ན་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས་ཀྱང་ཅི་ཡང་བྱ་མི་ནུས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་བྱད་གཏད་དྲག་པོ་བྱུང་ན། རང་གི་མལ་འོག་ཏུ་རུས་སྦལ་ཁོག་པའི་ནང་ཡུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེས་བཀང་བ་བཅུག །སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་གུར་ཁང་སྦུབས་ཅན་གྱི་ནང་དུ། རང་ཉིད་ཧཱུྃ་ མཐིང་ནག་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གསལ། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྲིད་པའི་རུས་སྦལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གུར་ཁང་གི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཉི་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བར་བསམས་ལ། བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་སེམས་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བར་ཉལ་བས་བྱད་མཁན་ནུས་ལྡན་སྟོང་གིས་བྲུབ་ཀྱང་ཉམས་མི་ངའོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒྲུབ་ཁང་དུ་ཆོམ་རྐུན་མི་འོང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། སྒོ་གོང་དུ་ས་དཀར་པོས། ཧ་ས་ཀི་སི་ཞེས་བྲིས་པ་དེ་ལ་སིནྡྷཱུ་རའི་ཐིག་ལེ་བཏབ། རང་གི་མལ་འོག་ཏུ་བྱི་བའི་གསོབ་ཀྱི་ནང་ནོར་སྣ་ཟས་སྣ་གོས་སྣའི་དུམ་བུ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་སྦས་པས་ཆོམ་རྐུན་གྱི་རྒྱུ་སྲང་ཡིན་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མི་ཁ་ཞི་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་སྒོ་ཐེམ་འོག་ཏུ་ཡུག་ས་མའི་མཐུ་བའི་དུམ་བུར་མི་ཁ་ནན་ཞེས་བྲིས་ལ་དོང་དུ་མནན། སྒོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཁུག་བཞིར་སིནྡྷུ་རས་ཤཾ བཞི་བྲིས། སྒོ་ཀླད་དུ་ཁུ་བྱུག་གི་སྒྲོ་དར་དམར་པོས་བཅིངས་པ་སྦས་པས་མི་ཁ་ལྡང་བ་རྒྱུན་ཆོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒྲུབ་རྒྱགས་ཀྱིས་ཡུན་དུ་ཐུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཟས་སྣ་གཡང་ཅན་གྱི་ནང་གི་ཝཾ་གིས་གྲོ་གའམ་ཤོག་བུར། ཧ་རི་ནི་ས་འཕེལ་འཕེལ། ཞེས་བྲིས་པར་རྟེན་སྙིང་བཟླས་ཏེ་ཐབ་ཀའམ་འཚེད་སྣོད་དམ་ཟས་ཁང་དུ་བཞག་ན་ཟས་གོས་ཉུང་ངུས་ཡུན་ཐུབ་སྟེ་སྲིས
Chinese
对于瑜伽士僧团等，为了避免家中发生内讧，在用五彩丝绸装饰的镜子上，写上“哈日尼萨苏卡悉地匝(藏文，梵文天城体，hari ni sa su kha siddhi jah，哈日尼萨苏卡成就 匝)”，悬挂在房屋的中央。在房屋的西侧画上日月，涂上朱砂，放置在那里，家中会变得非常和睦。对于瑜伽士来说，为了守护在坟地等处不受非人的障碍，将两个头盖骨上下扣合放置在床的上下。在两个头盖骨的外面，用朱砂写上大大的“让(藏文，梵文天城体，ram，火)”。在里面观想自己的身体被两个扣合的头盖骨所包裹，处于燃烧的火焰之中，念诵“坚让让让哈纳吽(藏文，梵文天城体，kem ram ram ram hana hum，坚让让让 杀 吽)”，即使八部鬼众和妖魔像灰尘一样飞扬，也无法造成任何伤害。如果瑜伽士遭受猛烈的诅咒，将装满芥子、大灰、铁粉和铜粉的乌龟壳放置在自己的床下。在黄昏时分，在一个由天铁制成的八辐轮状的圆顶房屋中，观想自己显现为深蓝色燃烧火焰的“吽(藏文，梵文天城体，hūṃ，吽)”字。在轮子外面，观想广大宽阔的世界乌龟圆顶房屋的身体的所有部分，都像阳光下的尘埃一样散发出恶毒的军队，并聚集在一起，念诵“部隆部隆部隆(藏文，梵文天城体，bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，部隆部隆部隆)”，心中无所畏惧地睡觉，即使有一千个有能力的诅咒者进行诅咒，也无法伤害到你。为了防止盗贼进入瑜伽士的修行室，在门框上用白土写上“哈萨克西”，并在上面点上朱砂的圆点。在自己的床下，将装满各种财物、食物、衣物碎片的鼠洞隐藏起来，即使是盗窃的因缘，也不会受到损害。为了平息瑜伽士的争端，在门槛下埋入一块写有“平息争端”的旧布碎片。在门的金刚交杵的四个角上，用朱砂写上四个“香(藏文，梵文天城体，śam，寂)”。在门楣上隐藏着用红丝绸绑着的杜鹃鸟羽毛，这样争端就会永远停止。为了使瑜伽士的修行食物能够长久维持，在食物宝库中的锡片或纸上写上“哈日尼萨增长增长(藏文，梵文天城体，hari ni sa 增 长 增 长，哈日尼萨 增长 增长)”，念诵所依本尊的心咒，然后放置在炉灶、炊具或食物储藏室中，这样少量的食物和衣物就能够维持很长时间，从而避免贫困。
English
For yogi communities and the like, as a means to prevent internal strife at home, write "Hari Ni Sa Sukha Siddhi Jah (藏文，梵文天城体，hari ni sa su kha siddhi jah，Hari Ni Sa Sukha Accomplishment Jah)" on a mirror adorned with five-colored silk, and hang it in the center of the house. If you draw the sun and moon on the west side of the house, apply vermilion, and place them there, the household will become very harmonious. For yogis, to protect against non-human obstacles in cemeteries and other places, place two skulls face to face, one above and one below the bed. On the outside of the two skulls, write a large "Ram (藏文，梵文天城体，ram，Fire)" with cinnabar. Inside, visualize your own body enclosed within the two joined skulls, surrounded by blazing flames, and recite "Kem Ram Ram Ram Hana Hum (藏文，梵文天城体，kem ram ram ram hana hum，Kem Ram Ram Ram Strike Hum)". Even if the eight classes of spirits and demons stir up like dust, they will not be able to do anything. If a yogi experiences a powerful curse, place a turtle shell filled with mustard seeds, ashes, iron filings, and copper filings under your bed. At dusk, inside a domed house made of an eight-spoked iron wheel, visualize yourself as a dark blue "Hum (藏文，梵文天城体，hūṃ，Hum)" syllable blazing with fire. Outside the wheel, visualize the vast and expansive world turtle domed house, from all parts of its body, hordes of malevolent forces radiating and gathering like dust motes in sunlight, and recite "Bhrum Bhrum Bhrum (藏文，梵文天城体，bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，Bhrum Bhrum Bhrum)". Sleep without any doubt in your mind, and even if a thousand capable cursers cast spells, they will not be able to harm you. To prevent thieves from entering a yogi's hermitage, write "Ha Sa Ki Si" in white clay on the door frame, and place a dot of vermilion on it. Under your bed, hide a mouse hole filled with pieces of various treasures, foods, and clothing. Even if there is a cause for theft, you will not be harmed. To pacify disputes for a yogi, bury a piece of old cloth with the words "Pacify Disputes" written on it under the doorstep. On the four corners of the door's crossed vajra, write four "Sham (藏文，梵文天城体，śam，Peace)" syllables with vermilion. Hide a cuckoo feather tied with red silk on the lintel of the door, and the rise of disputes will be permanently stopped. To ensure that a yogi's provisions last a long time, write "Hari Ni Sa Increase Increase (藏文，梵文天城体，hari ni sa 增 长 增 长，Hari Ni Sa Increase Increase)" on a tin sheet or paper inside a food container, recite the heart mantra of the chosen deity, and then place it in the stove, cooking pot, or food storage room. In this way, a small amount of food and clothing will last a long time, thus avoiding poverty.