Tibetan
།སྐས་ཀྱི་རྐང་པར་བལ་མཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐིག་གུ་བཏགས་ཏེ་སྒོའི་མ་ཐེམ་ལ་སྦྲེལ་ན་ཁྱིམ་དེའི་རྐུན་མ་ཐུབ་བོ། །ཇག་རྐུན་གྱི་མིང་བྲིས་པ་རང་འཐག་གི་འོག་ཏུ་བཅུག་ན་ཇག་པ་འགྲོ་བ་བུལ་བར་བྱེད་དོ། །རང་འཐག་གི་དུམ་བུ་ལ་སྲི་ཁྲག་གིས་ཧཱུྃ་བྲིས་ཏེ་བལ་མཚོན་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་འུར་རྡོས་འཕངས་ན་རྦད་འདྲེ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཁྱི་ངུ་བ་སོགས་ལྟས་ངན་ཀུན་ཟློག་གོ། མཚོན་ཆའི་མཁྱུད་སྤྱད་སྐོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཟླས་ཏེ་མདའ་བཞི་ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་འཕངས་ན་ཐོག་འཚེག་པ་དང་གདོན་གྱི་གནོད་པ་ཞིའོ། །མདུང་བཞི་ལ་ར་ཁྱི་ཕག་ལུག་བཞིའི་སུག་པ་བཏགས་ཏེ་ཧོམ་བྱ། དེ་སྟེང་ངམ་སླང་ང་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཚེར་མའི་མེ་སྦར་བས་བསྲེག་བསྲེག་རྒྱུ་བརྟགས་ན་གནོད་བྱེད་ཞིའོ། །རལ་ གྲི་བཞི་ལ་ཁྲག་གིས་ཡི་གེ་བྷྱོ་རེ་བྲིས། མཚམས་སུ་བྱས་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་བཞག ཡུགས་མོ་བཞིས་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་རྩེ་མོས་སྤགས་ན་དགྲ་དམག་བཟློག་ངེས་སོ། །སྤུ་གྲི་བཞི་ལ་ཕག་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་ཡི་གེ་བྷ་གྷའང་བཞི་བྲིས་ཏེ་དགེ་སློང་བཞིས་ཉི་ཟེར་ངོས་ནས་ཕར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱར་ན་དམག་དཔུང་བཟློག་གོ། ལྕགས་ཕུར་གསུམ་ལ་དར་དམར་པོ་བཏགས་ཏེ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ས་མིང་བྲིས་པ་དེ་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གདེངས་ན་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་ཞིའོ། །ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་ལ་དར་སྣ་ལྔ་བཏགས་ཏེ་བུད་མེད་སྟག་ལོ་མས་ལག་པ་གཡས་པས་གདེངས་ན་གང་ལ་བསྡིགས་པ་དེ་འགྱེལ་ལོ། །སྐྱེར་པའི་མདའ་ལ་འུག་པའི་སྒྲོ་བསྐྱོན་ཏེ་གང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ན་ལྟས་ངན་ཞིའོ། །ཞེས་སོ། །རང་འཐག་གི་ལྟེ་བར་བཙན་དུག་གིས་ཕ་རོལ་པོའི་མིང་བྲིས་ཏེ། ཤོ་རེ་བས་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བསྐོར་ན་དགྲ་དེ་སྨྱོ་ཞིང་ན་བར་འགྱུར་རོ། །ཤ་བའི་རྭ་ཡི་ནང་དུ་ཕ་རོལ་པོའི་མིང་བྲིས་པ་བཅུག་ནས་ཆུ་མིག་གཉན་པོའི་སར་རྭ་དེ་བསྲེགས་ན་དགྲ་དེ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཟེར་ཏེ་འཆིའོ། །བོང་བུ་བྲ་བོའི་སྦང་བླངས་ནས་མེ་བུས་ཏེ་དྷ་ཏུ་ར་ཡིས་ཕ་རོལ་གྱི་མིང་བྲིས་པ་སྒོའི་མ་ཐེམ་གྱི་ཁར་བསྲིག་ན་སྡོ་སྐམ་དུ་འགྲོའོ། །གཉའ་ཤིང་། གཤོལ་ཤིང་། གྲུ་ཤིང་། སྐས་ཤིང་སྟེ་ཤིང་ལས་ངན་བཞི་ལས་ཕུར་བུ་བྱས་ནས་དགྲ་ཡི་ཁང་པའི་ཟུར་བཞིར་བཏབ་ན་ཁང་པ་འགས་སོ། ། སྟོན་མོ་བྱེད་པའི་ཡོན་བདག་ལ་ཆག་སྒོ་ཆེ་ན་དེའི་གེགས་ཆག་གྲལ་དཔོན་ལ་བསྒྱུར་བར་འདོད་པས། ཡོན་བདག་གི་ལོ་གང་ཡིན་གྱི་ཕྱོགས་དེའི་ཐོག་ཏུ་གྲལ་དཔོན་གྱི་ཁྲི་བཤམས་ལ། ཁྱིམ་ཕུང་བའི
Chinese
如果将五色丝线的线系在梯子的横档上，并连接到门槛上，那么这家的盗贼就无法得逞。将盗贼的名字写下来，放在手磨的下面，能使盗贼行走缓慢。在手磨的碎片上用尸血写上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），然后用五色丝线做的投石器投掷，就能消除诅咒、恶梦、狗叫等一切不祥之兆。关于武器的秘密使用：念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），然后将四支箭射向房屋的四个方向，就能消除雷击和恶灵的侵害。将绵羊、狗、猪、羊四种动物的蹄子绑在四支矛上，然后进行火供。之后在一个锅或瓦罐里点燃荆棘之火，通过燃烧的情况来判断，就能消除作祟。在四把剑上用血写上字母“བྷྱོ་རེ།”。将剑摆成界限，放在自己面前。四个寡妇握住剑柄，用剑尖指向敌方，一定能击退敌军。在四把剃刀上用黑猪的血写上四个字母“བྷ་གྷའང་”。然后由四个僧侣在阳光下向敌方挥舞，就能击退军队。在三根铁钉上系上红色的旗帜，然后将写有作祟者名字的钉子朝一个方向钉入，就能消除敌人和作祟。将铜弯刀系上五色丝线，然后由虎年出生的妇女用右手举起，那么她所威胁的人就会倒下。将山楂木的箭上插上猫头鹰的羽毛，然后射向受害者的方向，就能消除不祥之兆。如是说。在手磨的中心用毒药写上敌人的名字。然后让一个名叫肖热巴的人反方向转动手磨，那个敌人就会发疯生病。将写有敌人名字的纸放入鹿角中，然后在强大的泉水边烧掉鹿角，那个敌人会立即感到痛苦而死。取来灰色驴子的粪便，用火点燃，然后用曼陀罗花写上敌人的名字，烧在门槛上，就能使家庭衰败。轭木、犁木、船木、梯木，用这四种不吉利的木头做成橛子，然后钉在敌人房屋的四个角上，房屋就会裂开。 如果供养人举办宴会时遇到大的损失，想要将这个障碍转移给在场官员，那么就在供养人所属生肖的方位上，摆放官员的座位，在房屋倒塌的
English
If you tie five-colored silk threads to the rungs of a ladder and connect them to the threshold of the door, the thieves of that house will not succeed. Writing the names of thieves and placing them under the hand mill will slow down the thieves' movements. Writing Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) with corpse blood on a piece of the hand mill and throwing it with a sling made of five-colored silk threads will dispel all inauspicious omens such as curses, nightmares, and the howling of dogs. Regarding the secret use of weapons: Reciting Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah), and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) and throwing four arrows in the four directions of the house will dispel lightning strikes and harm from evil spirits. Tie the hooves of four animals—sheep, dog, pig, and goat—to four spears and perform a homa (fire offering). Then, if you light a fire of thorns in a pot or earthenware and observe the burning, it will dispel the harm. Write the letters "བྷྱོ་རེ།" in blood on four swords. Place the swords as boundaries in front of you. If four widows hold the hilts of the swords and point the tips towards the enemy, they will surely repel the enemy army. Write the four letters "བྷ་གྷའང་" on four razors with the blood of a black pig. Then, if four monks wave them towards the enemy from the sunlight, they will repel the army. Tie red flags to three iron nails, write the names of the harmful entities on them, and drive the nails in one direction, it will dispel the enemies and the harm. Tie five-colored silk threads to a copper curved knife, and if a woman born in the year of the Tiger raises it with her right hand, whoever she threatens will fall. Attach owl feathers to a juniper arrow and shoot it in the direction of the one being harmed, it will dispel inauspicious omens. Thus it is said. In the center of the hand mill, write the name of the enemy with poison. Then, if someone named Shoréwa turns the hand mill in the opposite direction, that enemy will go mad and become ill. Write the enemy's name on a piece of paper and put it inside a deer horn, then burn the horn at a powerful spring, that enemy will immediately feel pain and die. Take the dung of a gray donkey, light it on fire, and write the enemy's name with datura, then burn it on the threshold of the door, it will cause the family to decline. Yoke wood, plow wood, boat wood, ladder wood—make pegs from these four inauspicious woods and drive them into the four corners of the enemy's house, and the house will crack. If a patron who is hosting a feast experiences a great loss and wants to transfer that obstacle to the officials present, then place the official's seat in the direction of the patron's zodiac year, in a collapsing house.