Tibetan
མ་མོ། མཛེ་ཕོའི་སོག་པར་རྒྱལ་པོའི་འབོད་པ་བྲིས་ནས་རྟ་ངང་པའི་རྨིག་པས་མནན་པས་རྒྱལ་པོ།སྟག་གི་སྦར་བར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྙིང་པོ་བཅུག་པ་འཆང་བས་གནོད་སྦྱིན། འུག་ཐོད་དུ་བཙན་གྱི་འབོད་པ་བཅུག་པ་དེ་གཟེབ་ཏུ་བཅུག་པས་བཙན། ཆུ་དར་ལ་ཀླུ་ཡི་འབོད་པ་བྲིས་པ་རུས་སྦལ་ཁོག་པར་བཅུག་པས་ཀླུ། རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུར་ཕོ་རོག་གི་ཁྲག་གིས་ཐེའུ་རང་འབོད་པ་བྲིས་པ་གོང་རྩར་སྦས་ན་ཐེའུ་རང་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་བདག་གཞན་སུས་འཆང་ཡང་འདྲའོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་འགོ་བའི་ནད་སྲུང་ན། གླ་རྩི་དང་བཙན་དུག་ལུས་ལ་འཆང་བས་འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་གྱི་གནོད་པ་ཞི། ཨ་རུ་ར་ཟུར་བརྒྱད་ལུས་ལ་འཆང་ན་རིམས་མི་འོང་། ལ་ཕུག་དང་ཤེལ་ལུས་ལ་འཆང་ན་གྲུམ་བུ་མི་འོང་། གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་དང་ཕག་རྒོད་རྣ་བ་ལུས་འཆང་ན་ལྷོག་པ་མི་འོང་།ཡང་ཕག་སྣ་ལ་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་ཁྲོཾ་བྲིས་ཏེ་དར་སྣ་ལྔའི་ཐི་གུས་བརྒྱུས་ནས་ལུས་ལ་འཆང་ན་ལྷོག་པ་ཐུབ་བོ། །གོ་བོའི་མཆུ་ལུས་ལ་འཆང་ན་གག་པ་ཐུབ། སྟག་གི་སེན་མོ་དང་བྱི་རུ་ལུས་ལ་འཆང་ན་སྐྲངས་ལོ་མི་འོང་། སྦྲུལ་ལྤགས་ལུས་ལ་འཆང་ན་བལ་ཐོག་མི་འོངས། བས་བལྡག་ཡིན་ནམ་བྱ་རོག་གི་མིག གསེར་ཚ། བྱང་བུ་མིག་དགུ་རྣམས་ལུས་ལ་འཆང་ན་ནམ་མཁའི་ནད་ཞིའོ། །སྤྱང་ཀིའི་བྲུན་ལུས་ལ་འཆང་ན་དུག་མི་འོང་ངོ་། །གཞོང་བའི་ ཕྱི་རོལ་བཀྲུས་ཏེ་མར་ནག་བྱུགས་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་ན་ཁྱིམ་དེའི་མི་ལ་མཁལ་སྐེད་ན་བ་མི་འོང་། སྐས་མགོ་ལ་དར་སྣ་ལྔའི་མདུད་པ་བཅིངས་ན་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །སྟག་ལྤགས་ལ་གདན་བྱས་ནས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་ནས་ནག་གི་ཟན་རྟ་ཕྱུགས་ལ་བྱིན་ན་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་ཞིའོ། །གི་ཝཾ་དང་ཡུང་བ་གུར་གུམ་གསུམ་གྱི་ཚྭ་བརྒྱའང་ཚ་སེར་པོར་མདོག་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་དང་ཆོས་པོ་ཏི་གཅིག་ལ་དར་སེར་ཁ་གང་བཏགས་པ་དང་། ཆུ་སྣ་དགུའི་ཆུ་རྒྱུན་བྱས་ཏེ་གྲོད་གང་ཡིན་ལ་ལན་གསུམ་བདུ་ནའང་བསྐོར་ན་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཆུའི་རྒྱུན་དང་རྒྱས་པའི་དབུ་དུམ་དང་ནུས་པ་ཅན་གྱི་གཏོར་མ་རྣམས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆ་དང་བཅས་ཏེ་དགེ་འདུན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོང་ངམ་ཁང་པ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་རིམས་ནད་ཐུབ་ཅིང་སྔར་ཡོད་པ་འཆད་ལ། བཀྲ་ཤིས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དར་དཀར་པོ་གཅིག་ལ་བཙོད་ཀྱི་མེ་བཙའ་བཞི་ལྔའང་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱར་ན་ནད་ངན་ཞིའོ། །ཡང་ནད་ཡམས་འཆད་ཐབས་ལ་བླ་མར་ག
Chinese
母亲啊！在麻风病男子的肩胛骨上写上国王的称谓，然后用天鹅的蹄子踩踏，就能制服国王。将夜叉的心咒放入老虎的爪子里佩戴，就能制服夜叉。将猫头鹰的头盖骨里放入凶猛的称谓，然后放入盒子里，就能制服凶猛者。在水面上写上龙的称谓，然后放入乌龟的壳里，就能制服龙。在石板上用乌鸦的血写上土地神的称谓，然后埋在墙角，就能控制土地神，无论自己还是他人佩戴都一样。瑜伽士为了防止头部疾病，将麝香和砒霜佩戴在身上，就能消除痘疹和火病的危害。将八棱海螺佩戴在身上，就不会得瘟疫。将萝卜和水晶佩戴在身上，就不会得关节炎。将母猫的阴户和野猪的耳朵佩戴在身上，就不会得淋巴结肿大。又在猪鼻子上用金字写上（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrong，汉语字面意思：空性），然后用五色丝线穿起来佩戴在身上，就能抑制淋巴结肿大。将乌鸦的喙佩戴在身上，就能抑制百日咳。将老虎的爪子和珊瑚佩戴在身上，就不会得肿瘤。将蛇皮佩戴在身上，就不会得麻疹。巴瓦达格，或者乌鸦的眼睛，金盐，九眼板珠，这些都佩戴在身上，就能消除天空中的疾病。将狼的粪便佩戴在身上，就不会中毒。 将木碗的外面洗干净，涂上黑油，然后在太阳下晒干，那么这家人就不会得肾腰疾病。在梯子的顶端系上五色丝线的结，就能切断人和牲畜的疾病根源。将虎皮做成垫子，面向东方，将黑青稞的糌粑喂给马和牲畜，就能消除马和牲畜的疾病。将豆蔻、菖蒲、藏红花三种药材的盐分也变成红黄色。将这些和一本经书用黄色的哈达包裹起来，用九种水源的水流，无论病人是谁，绕三圈或七圈，疾病就会消除。咒语水流、广大仪轨的开头部分、具有力量的食子等，与伞、幢、幡、乐器的声音一起，由僧众围绕村庄或房屋进行，就能抵御瘟疫，并切断原有的疾病，吉祥等利益不可思议。
English
Mother! Write the title of king on the shoulder blade of a leper man, and then trample it with the hoof of a swan, and you can subdue the king. Put the essence of Yaksha into the claw of a tiger and wear it, and you can subdue Yaksha. Put the title of the fierce one in the skull of an owl, and then put it in a box, and you can subdue the fierce one. Write the title of the dragon on the water surface, and then put it in the shell of a turtle, and you can subdue the dragon. Write the title of the Theurang with the blood of a crow on a slate, and then bury it in the corner of the wall, and you can control the Theurang, whether you wear it yourself or others. If a yogi wants to prevent head diseases, wearing musk and arsenic on the body can eliminate the harm of smallpox and fire diseases. Wearing eight-sided Terminalia chebula on the body will prevent plague. Wearing radish and crystal on the body will prevent arthritis. Wearing the vulva of a female cat and the ears of a wild boar on the body will prevent lymphadenopathy. Also, write the golden letter (Tibetan: ཁྲོཾ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: khrong, Chinese literal meaning: emptiness) on the pig's nose, and then string it with a five-colored silk thread and wear it on the body, you can suppress lymphadenopathy. Wearing the beak of a crow on the body can suppress whooping cough. Wearing tiger claws and coral on the body will prevent tumors. Wearing snake skin on the body will prevent measles. Bavadag, or the eyes of a crow, gold salt, nine-eyed dzi beads, wearing these on the body will eliminate diseases in the sky. Wearing wolf dung on the body will prevent poisoning. Wash the outside of the wooden bowl, apply black oil, and then dry it in the sun, then the people of this family will not get kidney and waist diseases. Tying a knot of five-colored silk thread at the top of the ladder will cut off the root of diseases of people and livestock. Making a tiger skin into a cushion, facing east, and feeding black barley tsampa to horses and livestock will eliminate diseases of horses and livestock. Turn the salt of three medicines, cardamom, calamus, and saffron, into red-yellow color. Wrap these and a scripture book with a yellow Hada, and use the water flow of nine water sources, no matter who the patient is, circling three or seven times, the disease will be eliminated. The flow of mantra water, the beginning part of the vast ritual, and powerful Tormas, together with umbrellas, banners, streamers, and the sound of musical instruments, are performed by the Sangha around the village or house, which can resist the plague and cut off the original disease, and the benefits such as auspiciousness are inconceivable. Make four or five moxibustion marks of madder on a white silk, and wave it in four directions to eliminate bad diseases. Also, to prevent epidemics, go to a Lama.
Tibetan
སོལ་བ་བཏབ་ནས་རྡེའུ་དཀར་ནག་གཉིས་བླངས་ལ་སྙུག་མའི་ཕྱགས་མའི་ནང་བཅུག་པའི་ཕྱགས་མ་དེ་བུ་མོ་གཙང་མའི་ལག་ཏུ་བསྐུར་ནས་ས་ཐམས་ཅད་འཕྱག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་ཕྱགས་མ་དེ་མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཐུང་བའི་ཁྲོན་པའམ་འབབ་ཆུར་བསྐྱུར་ན་འགོ་བའི་ནད་བྱུང་བ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ནད་སོ་སོ་ལ་ཕན་ པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བཅོས་དང་། ནད་ལ་ཕན་པ་ཡི་གེའི་མཁྱུད་སྤྱད། སྐར་མའི་མཁྱུད་སྤྱད་རྣམས་ནད་ཀྱི་མཁྱུད་སྤྱད་དུ་ལོགས་སུ་བྲིས་པས་འདིར་མ་བཀོད་དོ། །འཆི་བསླུའི་མཁྱུད་སྤྱད་ནི་ནད་ཀྱི་མཁྱུད་སྤྱད་དུ་ཡང་བྲིས་མོད་ཀྱི་ནད་པ་མིན་ཡང་སྐག་བཟློག་པའི་ཐབས་ཡིན་པས་འདིར་ཡང་བྲིས་པ་ལ། ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་འཆི་བར་ཉེ་ན་བུད་མེད་དགུ་ལས་ཕྱེ་བསླངས་བར་རང་གིས་ཀྱང་བསྣན་ཏེ་ས་བཟང་པོ་དང་བསྲེས་པས་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་མེད་པ་ལྔ་བྱས་ལ་ཕྱར་བ་ནག་པོའི་ཁར་བཞག །ནད་པའི་སྐེ་ལ་ཐག་པ་ནག་པོ་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བཏགས་པ་དེ། བུད་མེད་གཅིག་གིས་བཀྲོལ་ནས་ཕྱར་ནག་གི་སྟེང་དུ་གཟུགས་བཞག་པ་དེ་དག་ཕྱར་བས་བསྟུམ་ཞིང་ཐག་པས་དཀྲིས་ཏེ་བུད་མེད་གཅིག་གིས་བྱད་དུ་བསྐྱལ་ན་འཆི་ཁ་མ་ཡང་བཟློག་གོ། ཡང་ལྟེ་ཕྱེ་ཟར་ཕྱེ་བག་ཕྱེ་གསུམ་ལས་ཟན་བྱས་ནས་ནད་པའི་ལུས་ལ་བསྒྲེས་པས་ལོ་དྲུག་ཅུ་དང་གླུད་དྲུག་ཅུ་བྱས་ནད་པའི་ལ་ལྷྭམ་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མདུང་ཕོད་དམར་ཅན་དང་བསྡེབས་ཏེ། དགེ་སློང་ཆོས་གོས་ཅན། སྐྱེས་པ་གོ་ཆ་ཅན། ཡུག་ས་གོས་ནག་ཅན། བྱིས་པ་གོས་དཀར་རང་དེ་བཞིས་ལམ་བཞི་མདོར་བསྐྱལ་ན་འཆི་ཁ་མ་ཡང་བཟློག་གོ། ཆར་འབེབས་པ་ལ་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་གནས་སར་སྤྲིན་ཆེན་མདོ་འདོན། རྗེ་རིགས་གནས་སར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ལ་དམར་པོའི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་གཟུགས། དམངས་རིགས་གནས་སར་བལ་མཚོན་ནང་དུ་སྦྲུལ་སྙིང་བཅུག་པ་རྡོ་དཀར་ནག་གི་ བར་དུ་མནན། གདོལ་པའི་རིགས་གནས་སར་གཙོད་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་རུས་སྦལ་གྱི་ཤ་བསྲེགས་ན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆར་པ་གཅོད་ན་མི་རུས་མི་གཅིག་པ་སྤྱི་ཐེར་བཅུ་གསུམ་གྱི་སེན་མོ་རིམ་པར་བསྲེག་པའི་དུད་པ་བཏང་ནས་རེ་རེའི་མིང་ནས་བརྗོད་དེ་ཀྲ་སྤྱི་ཐེར་མགོ་ཆར་པ་ཆོད་ཅེས་བརྗོད་ན་ཆར་པ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་ཤིང་སྟག་པ་ཤུག་པ་སྐྱེར་པ་ཚར་པ་བཞི་ལ་ཕུར་པ་བྱས་ཏེ། རང་གནས་པའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བཏབ་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤར་དུ་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ། ལྷོར་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་དཀར་པོ། བྱང་དུ་དམར་པོ་བརྩེགས་ན་རབ་གནས་ཉེས་པ་དང་། ས་ད
Chinese
烧炭后取黑白石子各一，放入用竹子做的扫帚中，将扫帚交给干净的女孩，让她扫遍所有地方，然后将扫帚丢入人畜饮用的井或河流中，就能阻止传染病的发生。此外，各种疾病有益的缘起治疗，以及对疾病有益的文字符咒，星宿符咒等，都已作为疾病符咒单独书写，故此处不再赘述。赎命符咒也写在疾病符咒中，但即使不是病人，也是一种避免厄运的方法，所以也写在这里。如果病情严重且濒临死亡，就用九个妇女乞讨来的面粉，自己也加入一些，与好土混合，做成五个没有鼻子的人形，放在黑布上。将系在病人脖子上反向的黑绳，由一个妇女解开，放在黑布上的人形上，用布包裹人形并用绳子缠绕，再由一个妇女送到路口，就能避免死亡。或者用脐带粉、豌豆粉、面粉三种做成糌粑，涂抹在病人身上，做六十个替身，将病人的魂灵放入鞋子里，与红缨枪一起。由穿袈裟的比丘、穿盔甲的男子、穿黑衣服的寡妇、穿白衣服的孩童四人送到四岔路口，也能避免死亡。祈求降雨时，在龙王居住的地方念诵《大云经》。在王族居住的地方，竖立起用红色血涂抹的桑树橛。在平民居住的地方，将装有蛇心的棉线放入黑白石子之间压住。在贱民居住的地方，焚烧羚羊的脑髓和乌龟的肉，就能降下连绵不断的雨水。如果想停止下雨，就依次焚烧十三个不同人的骨头和指甲，放出烟，并念诵每个人的名字，然后说“扎·总特尔·果，停止下雨”，雨就会停止。用四种阳木，即桦树、杉树、刺柏、紫荆做成橛子，插在自己居住地方的四个方向。然后在上面，东方堆放蓝色佛塔，南方黄色佛塔，西方白色佛塔，北方红色佛塔，就能消除开光仪式的过失和地
English
After burning charcoal, take one black and one white pebble, put them in a broom made of bamboo, hand the broom to a clean girl, have her sweep all the places, and then throw the broom into a well or river where people and livestock drink, and the occurrence of infectious diseases will be prevented. In addition, the auspicious treatments that benefit various diseases, as well as the letter talismans and constellation talismans that benefit diseases, have all been written separately as disease talismans, so they are not repeated here. The life-ransom talisman is also written in the disease talisman, but even if it is not a patient, it is a way to avoid bad luck, so it is also written here. If the condition is serious and near death, use flour begged from nine women, add some yourself, mix it with good soil, make five faceless female figures, and place them on a black cloth. The black rope tied backwards around the patient's neck is untied by a woman and placed on the figures on the black cloth. The figures are wrapped in cloth and tied with rope, and then sent to a crossroads by a woman, which can prevent death. Alternatively, make zanba from umbilical cord flour, pea flour, and wheat flour, smear it on the patient's body, make sixty effigies, put the patient's soul into shoes, and combine it with a red-tasseled spear. Have a monk in robes, a man in armor, a widow in black clothes, and a child in white clothes send it to a four-way intersection, which can also prevent death. To pray for rain, recite the Great Cloud Sutra in the place where the Dragon King resides. In the place where the royal family resides, erect a sengdeng (acacia) stake smeared with red blood. In the place where the common people reside, put cotton thread containing snake hearts between black and white stones and press down. In the place where the outcasts reside, burning the brains of gazelles and the meat of turtles will bring continuous rain. If you want to stop the rain, burn the bones and nails of thirteen different people one by one, release the smoke, and recite each person's name, then say "Dza·Zongter·Go, stop the rain," and the rain will stop. Make stakes from four yang trees, namely birch, fir, juniper, and cercis, and insert them in the four directions of the place where you live. Then on top of them, stack a blue stupa in the east, a yellow stupa in the south, a white stupa in the west, and a red stupa in the north, which can eliminate the faults of the consecration ceremony and the earth.