Tibetan
་ཕྱུང་ན་དགྲ་འོང་ངོ་། །རྐང་གཡོན་མཐེ་བོང་གིས་མིག་གཡོན་པའི་ཕྱི་ཟུར་ཕྱིས་ནས་ཕྱིན་ན་ཇག་ཆིངས་ཟབ། རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་སྣ་རྩེ་ལ་གཏུགས་ནས་ཕྱིན་ན་འགོ་བའི་ནད་མི་འོང་། རང་གི་ཁར་རྡེའུ་བཅུག་ནས་ཕྱིན་ན་དགྲ་མི་འོང་། ལྷྭམ་གཡོན་པ་སྔོན་ལ་གྱོན་ནས་ཕྱིན་ན་ཁྱིས་མི་ཕུག །ཚིལ་བུ་སྣ་གསུམ་གྱི་ ཞུན་སྣ་ལ་བྱུགས་ནས་ཕྱིན་ན་ཟས་མོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་རྐང་མཐིལ་གཡས་ན་ན་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་ཁྱེར་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་ནམ་མཁར་གཏོར། གཡོན་ན་ན་དེའི་རྗེས་ས་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་གཏོར་བས་ཕན་ནོ། །གཞན་ཡང་དུས་རྒྱུན་སེར་རུས་ཁུག་མར་བཅུག་ནས་འཆང་ན་གྲོགས་པོ་དང་མི་འབྲལ། འདམ་བུའི་སྙི་མ་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ན་ཨོག་དཀར་མི་འོང་། མུ་ཟའི་ཆག་ཆག་བཏབ་ན་སྦྲུལ་མི་འོང་། བྱ་མཐིང་ཐི་བའང་རིལ་གྱི་སྒོ་ང་རྐང་པར་བྱུགས་ན་སེར་ཀ་མི་འོང་། ཞུ་མཁན་གྱི་འབྲས་བུ། དྭ་བའི་རྩ་བ། ཁ་རུ་ཚ། ཉུངས་ཀར་གྱི་ཚིལ་རྣམས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་དྲི་མ་མི་ཆགས། ཡང་བྱང་བུལ། སུག་པ། ཤོ་མང་རྩ་བ། ལྒ་སྐྱ། རྣམས་ཆ་མཉམ་བཏགས་པ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ལུས་བཀྲུས་རྗེས་བྱུགས་ན་གོས་ལ་དྲི་མ་མི་ཆགས། སྔོ་བེ་ཏོའི་ཙའི་འང་ཁུ་བ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཤིག་མི་འོང་། མེ་ཏོག་སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ་མགོ་ལ་བཙུགས་ན་སྦྲང་བུས་སོ་མི་འདབས། སྔོ་ཐུལ་པའང་ཐུབ་པ་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་སྦས་ན་ཐེམ་པ་དེ་ལ་འཛུལ་ཚད་ལ་བུ་མི་ཆགས་པར་འགྱུར། དྭ་བའི་མེ་ཏོག་ཐབ་གོང་གི་ནམ་མཁའ་བཏགས་ན་ཨོག་དཀར་གྱིས་ཚྭ་རྡོར་མི་རྐུ། ཁྲ་ཡི་ཁྭའང་གསོབ་ནམ་མཁའ་ལ་བཏགས་ན་སྲེ་མོང་མི་འོང་། བཟླས་པ་བྱེད་དུས་གཉིད་ཆེ་ན་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། སྤྱང་ཀིའི་མཆིན་པ། སྡིག་པའི་ཤ །གི་ཝཾ། ག་བུར་རྣམས་རང་གི་དྲི་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་འཐུངས་ན། གཉིད་མི་འོང་། བུད་མེད་ཀྱི་རོའི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀོན་ན་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར། མལ་ མཇུག་ལ་མགོ་གཏད་ནས་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་ངན་པ་བཟློག སྤྱད་སྣོད་ཀྱི་རྫ་མ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་བཙའ་བཞི་བཏབ་ན་སྲིས་སྨེ། རང་གི་མཐུ་བ་ལ་མདུད་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱིན་ན་ནད་ངན་ཐུབ་ཅིང་དོན་འགྲུབ། ཚོན་སྣ་ལྔ་བསྒྲིལ་བའི་ཐེ་གུ་ཁབ་མིག་བཏགས་ནས་འཆང་ནའང་ཏུ་དྲངས་པ་འཆང་ན་བར་ཆད་མི་འོང་། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ཁབ་མིག་ཏུ་བཅུག་པ་རུས་རྒྱན་ལ་འཛེར་ན་སློབ་མས་བར་དུ་མི་གཅོད། དེ་འདྲའི་ཁབ་བཅས་སྟན་ལ་འཛེར་ན་བཟའ་མིས་བར་དུ་མི་གཅོད། ཁབ་སྐུད་དེ་དང་གདུང་ཤ་རི་རམ་བཅས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཏགས་ན
Chinese
如果拔出，敌人就会来。用左脚大拇指擦拭左眼的外部，然后行走，盗贼就会隐蔽。如果左脚大拇指接触鼻尖行走，就不会得传染病。自己嘴里含着石子行走，敌人就不会来。先穿左边的鞋子行走，狗就不会咬。三种油脂的 油渣涂抹在身上行走，食物就会增多。在路上行走的时候，如果右脚底疼痛，就取走脚印的土，撒向东北方的天空。如果左脚底疼痛，就把脚印的土撒向西南方的天空，这样有好处。另外，平时把黄色的骨头装在袋子里携带，就不会和朋友分离。把灯芯草放在家里，就不会有白喉。如果敲打海盐，蛇就不会来。把蓝鸟的蛋涂在脚上，就不会得麻风病。蜡烛的果实、漏芦的根、苦盐、油菜籽的油涂在身上，污垢就不会积聚。还有，冰片、豆蔻、肖蒙根、甘草，把这些等份捣碎，和酥油混合，洗完澡后涂抹在身上，衣服上就不会留下污垢。把绿绒蒿的汁液涂在身上，虱子就不会来。头上戴着蓝色的草地装饰花，蜜蜂就不会叮咬。把绿绒蒿藏在门槛下，进入那个门槛的人就不会怀孕。把漏芦的花挂在炉灶上方的空中，白喉就不会偷盐。把老鹰的爪子挂在空中，黄鼠狼就不会来。念诵的时候如果容易犯困，就向喇嘛祈祷，然后把狼的肝脏、蝎子的肉、吉瓦木、樟脑和自己的尿液混合在一起喝下去，就不会犯困。把女尸的阴部放在金刚杵上，明点就不会掉落。枕着 脚睡觉，就能避免做噩梦。在用过的器皿的陶器上，在四个方向点上四个火点，就能避免鬼怪作祟。把自己的腰带打个结，然后行走，就能战胜疾病，实现愿望。把五彩丝线拧成的绳子穿过针眼携带，或者把五彩丝线拧成的绳子戴在身上，就不会有障碍。把穿过针眼的五彩丝线穿在骨饰上，学生就不会中断学习。像这样带着针插在垫子上，夫妻就不会中断关系。把针线和房梁上的木头一起戴在头顶上
English
If you pull it out, enemies will come. If you wipe the outer corner of your left eye with your left big toe and walk, thieves will be hidden. If you touch the tip of your nose with your left big toe and walk, you will not get an infectious disease. If you walk with pebbles in your mouth, enemies will not come. If you put on your left shoe first and walk, the dog will not bite. Three kinds of oil If you apply the dregs to your body and walk, the food will increase. When walking on the road, if the sole of your right foot hurts, take the soil from the footprint and scatter it in the northeast sky. If the sole of your left foot hurts, scatter the soil from the footprint in the southwest sky, which will be beneficial. Also, usually put yellow bones in a bag and carry them, and you will not be separated from your friends. If you put the pith of the reed in the house, there will be no diphtheria. If you beat sea salt, snakes will not come. If you apply the eggs of the bluebird to your feet, you will not get leprosy. The fruit of the candle, the root of the gentian, bitter salt, and rapeseed oil are applied to the body, and dirt will not accumulate. Also, borneol, cardamom, shomang root, licorice, grind these equally, mix with butter, and apply to the body after bathing, and the clothes will not leave dirt. If you apply the juice of the green poppy to your body, lice will not come. If you put a blue meadow decoration flower on your head, bees will not sting. If you hide the green poppy under the threshold, whoever enters that threshold will not get pregnant. If you hang the flower of the gentian in the air above the stove, diphtheria will not steal salt. If you hang the eagle's claw in the air, the weasel will not come. If you are prone to drowsiness while reciting, pray to the lama, and then mix the liver of a wolf, the meat of a scorpion, giwam wood, camphor, and your own urine and drink it, and you will not be drowsy. If you put the vulva of a female corpse on a vajra, the bindu will not fall. Pillow Sleeping with your feet will prevent nightmares. If you put four fire points in four directions on the pottery of used utensils, you can avoid the haunting of ghosts. Tie a knot in your belt and walk, and you will overcome diseases and achieve your wishes. Carry a rope made of five-colored threads through the eye of a needle, or wear a rope made of five-colored threads, and there will be no obstacles. If you put a five-colored thread through the eye of a needle and put it on a bone ornament, the student will not interrupt his studies. If you stick a needle like this on the cushion, the husband and wife will not interrupt the relationship. Put the needle and thread and the wood on the beam together on the top of your head.
Tibetan
་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བར་ཆོད་གང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཁབ་མིག་ལ་དྲངས་ནས་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་འཛེར་ན་གདོན་དྲག་པོས་གནོད་པ་དང་ནད་ཟུག་གཟེར་ཅན་རྣམས་ཞིའོ། །སྒོག་སྐྱ་ལོ་མའང་སེལ་གཅིག་མ་བདུན་སྐུད་པར་བརྒྱུས་ཏེ་གོང་བར་བཏགས་ན་མི་ཁ་དང་ནད་ངན་ཕྱོགས་ངན་ཐུབ། ཐོག་གིས་ཤི་བའི་རུས་པ་རྐེ་ལ་བཏགས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་མི་འོང་། སྨྱོན་པའི་མིག་ལུས་ལ་བཅངས་ན་གཞན་གྱིས་སྐུར་པོ་མི་འདེབས། བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པར་གསེར་གྱིས་གཡུང་དྲུང་བྲིས་ནས་ཤྭ་འུད་ལ་གཏད་ན་འོད་པ་བཟློག དེ་རུས་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁར་ཕྱར་ན་སེར་བ་འཆད། གཡག་རུ་གཡས་པའི་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ཏེ་ཁ་བྲ་བོ་ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་ས་རྣམས་ཀྱིས་བཅད་ནས་མཐེམ་འོག་ཏུ་སྦས་ན་རྒྱུན་དུ་ གནོད་པའི་འདྲེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཕྱེ་ཡུངས་ཀར་བྱ་བོ་གཡེར་མ་བཙོད་གྲོ་ཕུབ་སྲན་ཕུབ་སོག་མའི་ཐལ་བ་རྣམས་ཆུ་ཕོར་གང་གི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་བཞག་ན་ཡི་དྭགས་ཡོད་པའི་སར་ཉལ་ཀྱང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སྲུང་ན། མིའི་ལྟག་སྐོར་ལྟག་རྩེ་སྐོར་ཡང་ཟེར་རུས་པ། ཕོ་རོག་གི་མཆུ། མཛེ་ཕོའི་སོ་གསུམ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ཀླུ་གདོན་འབྲོས་སོ། །བྱི་ལ་ནག་པོའི་མིག སྤྱང་ཀིའི་མིག་མགར་བ་ནག་པོའི་མཐེབ་མོ་རྣམས་བཅངས་པས་རྒྱལ་པོ་འབྲོས་སོ། །གསེར་བུད་ས་བྱུང་མ་མེད་ཀྱི་མ་རིག་པ། མུ་ཏིག་མིག་མེད། ནལ་བུའི་སོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསེན་མོ་འབྲོས། གཡིའི་སྡེར་མོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྣ་ལྕུ་བཅུག་ནས་འཆང་ན་ཐེའུ་རང་འབྲོས། ཉ་ཕྱིས་ཀྱིས་འདྲེ་ཐུབ། སྤྲེའུའི་སྲིན་ལག་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ལྷས་མི་མཐོང་། གླ་བའི་མཆེ་བའི་ནང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཤ་མ་བཏག་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་ནས་ཁ་བཙན་དུག་གིས་བཅད་དེ་རྨ་བྱའི་མདོངས་བཅས་ལུས་ལ་འཆང་ན་ཀླུས་མི་མཐོང་། དེ་བཞིན་དུ་དོམ་གྱི་མཇུག་མས་གནོད་སྦྱིན། སྟག་གི་སྡེར་མོས་དྲི་ཟ། གླང་ཆེན་གྱི་སྤུས་ལྷ་མིན། ནོར་བུ་ཀེ་ཀེ་རུས་མཁའ་ལྡིང་། རྟ་བྲ་བོའི་ཚིལ་བུས་མིའམ་ཅི། ཕག་པའི་མིག་གིས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཁྱི་ནག་པོའི་སོག་པ་དང་བྱི་ལ་ནག་པོའི་ཤ་མས་མི་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་སྒྲིབ་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་བསྡུ་ན། མ་ཧེའི་རྭ་ནང་གཤིན་རྗེའི་འབོད་པ་བཅུག་པས་གཤིན་རྗེ་དབང་དུ་འདུ་བར་ འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནལ་བུའི་སྙིང་ནང་མ་མོའི་འབོད་པ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་བཅུག་ནས་འཆང་བ་ས་
Chinese
所有情况下都不会有任何阻碍。用五色丝线穿过针眼，将其钉在门楣上，则猛烈鬼怪造成的伤害和剧烈疼痛的疾病都会平息。将七个独头蒜的叶子串在绳子上，系在高处，可以抵挡人言、恶疾和邪恶势力。被雷击死的人的骨头挂在脖子上，不会受到国王的惩罚。将疯子的眼睛戴在身上，别人不会诬陷你。在婆罗门的头盖骨上用金子画上雍仲（卍）符号，交给萨乌德（Śauda，梵语人名），可以防止光芒。将其与骨饰一起举向天空，可以停止冰雹。在右旋的牦牛角中写上加害者的名字，用白色芥末、灰烬、油菜籽、旧佛塔的土封住，埋在门槛下，则经常加害的鬼怪会平息。将铁粉、油菜籽、乌鸦、姜黄、茜草、麦麸、豆麸、稻草灰放入一满碗水中，即使睡在有饿鬼的地方，非人也不会找到机会。为了保护免受生灵的侵害：人的后脑勺（也叫后脑顶）的骨头、乌鸦的喙、麻风病男人的三颗牙齿戴在身上，龙族鬼怪就会逃跑。黑猫的眼睛、狼的眼睛、黑铁匠的拇指戴在身上，国王就会逃跑。没有生育过的金女的无明、没有眼睛的珍珠、獾的爪子可以驱赶女妖。将鼬的爪子和铁蝎子插入铜鼻环中佩戴，则小鬼会逃跑。用鱼尾可以制服鬼怪。将猴子的手指戴在身上，神不会看见。在麝香鹿的牙齿中放入没有用妇女的肉混合的面粉，用强力毒药封住，再与孔雀翎一起戴在身上，龙族不会看见。同样，熊的尾巴可以对付夜叉，老虎的爪子可以对付乾闼婆，大象的鬃毛可以对付阿修罗，诺布·凯凯的骨头可以对付迦楼罗，灰马的脂肪可以对付紧那罗，猪的眼睛可以对付大腹行，黑狗的爪子和黑猫的肉可以遮蔽人们的视线，使人看不见。如果想控制天神和妖魔，在水牛角中放入阎罗王的呼唤，阎罗王就会被控制。同样，在獾的心脏中放入用金子写的母鬼的呼唤，戴在身上
English
In all circumstances, there will be no obstacles whatsoever. If you thread five-colored wool through the eye of a needle and nail it to the door lintel, the harm caused by fierce demons and painful, stabbing diseases will be pacified. If you string seven single-clove garlic leaves on a string and hang them high, you can ward off gossip, bad diseases, and evil influences. If you hang the bones of someone who died from lightning around your neck, you will not be punished by the king. If you wear the eyes of a madman on your body, others will not slander you. If you write the Yungdrung (卍) symbol in gold on a Brahmin's skull and give it to Śauda, it will ward off light. If you raise it to the sky with bone ornaments, it will stop hail. If you write the name of the harmer inside a right-spiraling yak horn, seal it with white mustard, ashes, rapeseed oil, and soil from an old stupa, and bury it under the threshold, the constantly harming ghost will be pacified. If you put iron filings, rapeseed oil, crow, turmeric, madder, wheat bran, bean bran, and straw ashes into a bowl of water and leave it there, even if you sleep in a place where there are pretas, non-humans will not find an opportunity. To protect against harm from bhutas: the bone from the back of a person's head (also called the back of the head), a crow's beak, and three teeth from a leperous man worn on the body will cause the naga demons to flee. The eyes of a black cat, the eyes of a wolf, and the thumb of a black blacksmith worn on the body will cause the king to flee. The ignorance of a golden woman who has never given birth, a pearl without eyes, and the claws of a badger will drive away female demons. If you insert a weasel's claw and an iron scorpion into a copper nose ring and wear it, the theurang will flee. A fish tail can subdue ghosts. If you wear a monkey's finger on your body, the gods will not see you. If you put flour that has not been mixed with a woman's flesh into a musk deer's tooth, seal it with a strong poison, and wear it on your body with a peacock feather, the nagas will not see you. Similarly, a bear's tail can deal with yakshas, a tiger's claws can deal with gandharvas, an elephant's mane can deal with asuras, the bones of Norbu Keke can deal with garudas, the fat of a gray horse can deal with kinnaras, a pig's eyes can deal with large belly-goers, and the claws of a black dog and the flesh of a black cat can obscure people's vision, making them invisible. If you want to control gods and demons, put Yama's call into a buffalo horn, and Yama will be controlled. Similarly, put the call of a mother ghost written in gold into the heart of a badger and wear it on your body.