Tibetan
འོག་གི་ཐི་གུས་བརྒྱུས་ཏེ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཀུན་གྱིས་མཐོང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་འདུ་བར་འདོད་ན་སྐྱེས་པ་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལོན་པའི་ཐོད་པར་ཁྱེའུ་ཁ་ན་སོ་བཞི་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་འབྲས་བུ་བཅས་བཅུག་པ་འཆང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་བར་འདོད་ན། བུ་མོ་རྗེ་རིགས་མའི་ཐོད་པར་རྡོ་རྗེའི་མདའ་མ་ཕོག་པའི་ཁྲག་དང་། རྨ་བྱའི་མདངས། མེ་ཏོག་ཨུག་ཆོས་རྣམས་དར་དཀར་གྱི་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ་བཅངས། ཁྲོམ་ཐམས་ཅད་འདུ་བར་འདོད་ན་སྨྱོན་པའི་ཐོད་པར་སྤྲེའུ་རྣ་བ་བཅུག་པ་མཆན་གཡོན་དུ་བཅངས་ལ་མིག་བར་སྣང་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གྱད་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཐོད་པ་ལ་ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་བླ་མའི་སྐུ་འབག་ལ་ཕུལ་ན་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པ་ལ་ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ནུབ་མོ་བླ་མའི་སྐུ་འབག་ལ་ཕུལ་ན་བཙུན་མོ་དབང་དུ་འདུའོ། །སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་ལ་ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་རྒྱུ་སྐར་བྲ་ཉེ་ཡོད་པའི་ནུབ་མོ་བགྲངས་ན་དམངས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་མངོན་ཤེས་དྲུག་འཆར་བར་འདོད་ན། ཤ་བའི་མཇུག་མ། ཕ་ཝང་གི་སྙིང་། ཕག་རྒོད་ཀྱི་རྣ་བ། བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་གྱི་མིག །འུག་པའི་མཆུ། སྲེ་མོང་གི་སྡེར་མོ་རྣམས་རྟ་དང་པའི་རྔ་མས་དྲིལ་ཏེ་ཟ་འོག་གི་ཁུག་མར་བཅུག་ནས་ལུས་ལ་འཆང་ན་མིག་སོགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །རྫ་གསར་པའི་ནང་དུ་སྲེན་མ་རྡོག་པོ་གསུམ་བླུགས་ལ་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མའི་མིག་ཀྱང་དེར་བཅུག་ནས་ཁ་མེ་ལོང་གིས་བཅད་པའི་ཁར་ཤེལ་གོང་བཞག་ན་ཕན་གནོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །ཡང་འུག་པའི་མིག་གཡས་པ་ཞིབ་བཏགས་རང་གི་མིག་གཡོན་དང་། གཡོན་པ་བཏགས་ཕྱེ་གཡས་ལ་བསྐུས་ན་མཚན་མོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཝའི་མིག་གཉིས་གྲིབ་སྐམ་ཕྱེ་མ་ཆུར་སྦྱར་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མིག་མཐོང་འབྱུང་ངོ་། །རྣལ་འབྱོར་པ་གྲོང་ཡུལ་དུ་སྡོད་དུས་ཟས་ནོར་གྱི་འདུ་བ་ཆད་ན་མེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་འཚོ་བ་སྡུད་པ་ནི། ས་ཕྱོགས་ཕྱགས་བདར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་མེ་སྦར་ལ། ཤར་གྱི་མེ་ལ་ཚྭ་དང་ཕྱེ་བསྲེག ལྷོའི་མེ་ལ་ཨ་རུ་ར་དང་རང་གི་གོས། ནུབ་ཀྱི་མེར་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཕྱེ། བྱང་དུ་ ཀར་{འགྲོན་བུའམ་དོང་རྩེ་}ཤ་པ་ཎི་དང་རང་གི་སྐྲ། དབུས་སུ་རང་གི་{སྣོད་སྤྱད་ཀྱང་}ཉེར་སྤྱད་དང་ཁྱེའུའི་ཕྱྭ
Chinese
如果将下面的护身符穿起来戴在脖子上，所有的男人和女人都会看到，并且会闻名于世。瑜伽士如果想要聚集人群，应该将一个二十五岁男人的头盖骨中，放入一个刚长出三十二颗牙齿的男孩的金刚杵和果实。同样，如果想要聚集女人，应该将未被金刚杵之箭射中的处女的血、孔雀的羽毛、乌秋花放入白色丝绸的孔中并佩戴。如果想要聚集所有市场，应该将猴子的耳朵放入疯子的头盖骨中，夹在左腋下，眼睛看着天空。如果用大力士的头盖骨做成念珠，并在星宿奎宿日供奉给上师的塑像，就能控制国王。 如果用婆罗门的头盖骨做成念珠，并在十五的夜晚供奉给上师的塑像，就能控制妃子。如果用有痣者的头盖骨做成念珠，并在星宿娄宿之夜计数，就能控制所有民众。如果瑜伽士想要生起六神通，应该将鹿的尾巴、蝙蝠的心脏、野猪的耳朵、白兀鹫的眼睛、猫头鹰的喙、水獭的爪子用头生马的鬃毛包裹，放入丝绸袋中佩戴在身上，就能生起眼等六神通。在新陶器中放入三块芥末，也将年轻女孩的眼睛放入其中，用镜子封口，上面放上水晶球，就能看到所有有益有害的神灵。另外，将猫头鹰的右眼磨碎涂在自己的左眼上，将左眼磨碎涂在右眼上，就能在夜晚看见东西。另外，将两只狐狸的眼睛阴干磨成粉末，用水调和涂在眼睛上，就能产生视力。瑜伽士在城镇乡村居住时，如果食物和财产的聚集中断，就用火的加持的缘起收集生活所需：打扫干净地方，在四个方向和中央点燃火。在东方的火中焚烧盐和面粉，在南方的火中焚烧诃子和自己的衣服，在西方的火中焚烧珍宝和面粉，在北方焚烧 海螺{海螺或骰子}、夏帕尼和自己的头发，在中央焚烧自己的{器皿也行}日常用品和男孩的玩具。
English
If you string the following amulet and wear it around your neck, all men and women will see it and become famous throughout the world. If a yogi wants to gather a crowd, he should put a vajra and fruit in the skull of a twenty-five-year-old man who has just grown thirty-two teeth. Likewise, if you want to gather women, put the blood of a virgin who has not been struck by the vajra's arrow, peacock feathers, and Uqiu flowers in a white silk hole and wear it. If you want to gather all the markets, put the ears of a monkey in the skull of a madman, hold it under your left armpit, and look at the sky. If you make a rosary from the skull of a great strongman and offer it to the statue of the lama on the day of the star Jyeshtha, you will be able to control the king. If you make a rosary from the skull of a Brahmin and offer it to the statue of the lama on the night of the fifteenth, you will be able to control the queen. If you make a rosary from the skull of a person with moles and count it on the night of the star Krittika, you will be able to control all the people. If a yogi wants to develop the six superknowledges, he should wrap the tail of a deer, the heart of a bat, the ears of a wild boar, the eyes of a white vulture, the beak of an owl, and the claws of an otter with the mane of the first horse, put them in a silk bag, and wear them on his body. Six superknowledges, such as eyes, will arise. Put three pieces of mustard in a new pottery, and also put the eyes of a young girl in it, seal it with a mirror, and put a crystal ball on it, and you will see all the beneficial and harmful gods and demons. Also, grind the right eye of an owl and apply it to your left eye, and grind the left eye and apply it to your right eye, and you will be able to see at night. Also, if you dry the eyes of two foxes in the shade, grind them into powder, mix them with water, and apply them to your eyes, you will have eyesight. When a yogi lives in a town or village, if the gathering of food and wealth is interrupted, he collects the necessities of life through the auspicious connection of the blessing of fire: sweep the place clean and light a fire in the four directions and the center. Burn salt and flour in the eastern fire, burn arura and your clothes in the southern fire, burn jewels and flour in the western fire, and burn in the northern fire conch {conch or dice}, shapani and your hair, and in the center burn your {utensils are also acceptable} daily necessities and the toys of a boy.
Tibetan
་ཚན་དར་གྱིས་བཏུམ་པ་བསྲེག དེ་ལྟར་བསྲེག་དུས་རྫས་གང་ལ་ཡང་ཆགས་སེམས་གཅེས་སྤྲས་སེར་སྣའི་བློ་གང་ཡང་མི་སྐྱེད། རང་གཅེར་བུར་བྱས་ལ་མེ་དེའི་མཐར་གཡས་བསྐོར་དུ་བྲོ་འཁྲབ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཐལ་བ་ཁ་ཊཱཾ་གས་ཤར་གྱི་ཐལ་བ་བླངས། དེ་བཞིན་གླིང་བུས་ལྷོ། པི་ཝཾ་གིས་ནུབ། ཌཱ་མ་རུས་བྱང་། ཏིང་ཤག་དང་ཀ་པཱ་ལས་དབུས་ནས་བླངས། ཐལ་བ་དེ་རྣམས་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བླུགས་ལ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཐུང་རྒྱུའི་ཆུ་མིག་གམ། གྲོང་ཡུལ་དུ་གདབ། ཡུལ་གྱི་འདབ་ནས་རླུང་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བས་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་འདུའོ། །མེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འཚོ་བ་སྡུད་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བྱེས་སུ་ལྡོམ་བུ་ལ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་ཀ་པཱ་ལའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། ལམ་ལ་འགྲོ་ཁར་དང་པོར་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཀ་པཱ་ལ་མེས་ཅུང་ཟད་བསྲོས་ཏེ་རང་གི་སྐྲས་ཕྱིས་ཏེ་ཕྱིན་ན་ཟས་འདུ། བྲང་ལ་ཕྱིས་ནས་ཕྱིན་ན་འཐབ་མོ་མི་འོང་། ནམ་མཁར་ཕྱར་ནས་ཕྱིན་ན་དགྲ་མི་འོང་། ཀ་པཱ་ལས་རང་འཐག་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱིན་ན་ཁྱི་མི་འོང་།ཀ་པཱ་ལས་ཕྲུ་བ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱིན་ན་ཆུས་མི་ཁྱེར། ཀ་པཱ་ལ་སྲིན་ལག་གིས་ཕྱིས་ཏེ་ཕྱིན་ན་སྟོར་བརླག་མི་འོང་། ཀ་པཱ་ལར་སེན་མོའི་རྩེ་མོས་གྲི་གུག་གིས་གཟུགས་བྲིས་ནས་ཕྱིན་པས་རང་གི་ཅི་སྨྲས་ལ་ཀུན་ཉན་ ནོ། །གཞན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འདོད་ན། གི་ཝཾ། རྨ་བྱའི་མདངས། བུ་ཆུང་{སྐད་མ་ཕྱིན་པ་ལེགས་}གི་ལྕེ། ར་དཀར་འོ་མ་རྣམས་བཏགས་པ་སྲིན་ལག་གིས་སྦྱར་ནས་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་རང་གི་སྨིན་དབྲག་ཏུ་བྱུགས་ན་ཀུན་གྱིས་མས་བུ་གཅིག་པོ་མཐོང་བ་དང་འདྲའོ། །རྨ་བྱའི་སྙིང་། ཁྱི་དཀར་པོའི་སྙིང་། རྒྱལ་རིགས་བུ་མོའི་མིག བྲམ་ཟེའི་སེན་མོ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཀུན་གྱིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཐོང་བ་དང་འདྲའོ། །ཤེས་རབ་མའི་མཚལ་དང་། སིནྡྷུ་ར། གི་ཝཾ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཞེས་པས་མཐའ་བསྐོར་ལ་རང་གི་འོག་ཏུ་མནན་ན་གང་འདོད་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཞན་དུ་འགྲོ་ཚེ་ཐེམ་པ་འགོམ་དུས་མདའ་ཞེས་བྱ་བ་ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། ས་ལ་ཡང་མདའ་བྲིས་ནས་ཕྱིན་ན་ཁ་སྨྲས་མི་འོངས། {མདེའུ་རྩེ་བར་གཏད་}དེ་བཞིན་དོན་གཉེར་དུ་འགྲོ་དུས་ཁྱིམ་ནས་ཕྱིར་ཕྱིན་ཕྱིན་ལོག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་ནས་ཕྱི་མིག་མ་བལྟས་ན་མྱུར་དུ་སླར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དུས་ཁྱི་ལ་ཟན་བྱིན་ན་དོན་མི་འགྲུབ། སྦྲིད་པ
Chinese
用细布包裹后焚烧。那样焚烧时，对于任何物品都不产生贪恋、珍惜、吝啬的想法。自己赤身裸体，在那火的周围顺时针跳舞。然后用卡杖嘎取那些灰烬，取东方的灰烬。同样，用长笛取南方的，用琵琶取西方的，用达玛茹取北方的，用磬和嘎巴拉取中央的。将那些灰烬倒入扎玛托嘎中，放在国王的宫殿里，或者寺庙里，或者放在所有人和牲畜饮用的泉水里，或者放在村庄里。从村庄的边缘向风的方向撒播，食物和财富就会像雨一样聚集。这是用火的加持来聚集生活所需。瑜伽士去异地游荡时，嘎巴拉的缘起是：在路上出发前，首先向上师祈祷，用火稍微加热嘎巴拉，用自己的头发擦拭后去，就能找到食物。擦拭胸膛后去，就不会发生争斗。举向天空后去，就不会有敌人。用嘎巴拉在自己周围旋转后去，狗就不会来。用嘎巴拉在婴儿周围旋转后去，就不会被水冲走。用嘎巴拉用无名指擦拭后去，就不会丢失东西。在嘎巴拉上用指甲尖画弯刀的形状后去，人们都会听自己所说的话。如果想要让别人喜欢，将酥油、孔雀羽毛的颜色、小男孩（声音未发出为佳）的舌头、白羊的奶混合在一起，用无名指涂抹在朝东的方向，涂抹在自己的眉间，所有人都会像母亲看到唯一的孩子一样。孔雀的心脏、白狗的心脏、王族女孩的眼睛、婆罗门的指甲混合在一起，在眉间点上痣，所有人都会像看到转轮王一样。智慧空行母的朱砂和，信德拉，酥油三者，画出所要成就的事物的形象，用“哈日尼萨”这几个字围绕，压在自己身下，想要的东西就能被掌控。还有，去其他地方时，踩踏门槛时口中念诵“箭”这个词，也在地上画箭后去，就不会有口舌是非。（箭头朝上）同样，为了追求目的而出发时，从家里出去后，来回走动，也不要回头看，就能迅速返回。那时给狗喂食，事情就不会成功。麻醉
English
Burn it wrapped in a thin cloth. When burning like that, do not generate any thoughts of attachment, cherishing, or stinginess towards any object. Make yourself naked and dance clockwise around the fire. Then, take the ashes from those with a khatvanga, take the ashes from the east. Similarly, take from the south with a flute, from the west with a lute, from the north with a damaru, and from the center with cymbals and a kapala. Pour those ashes into a zamatok, and place them in the king's palace, or in a temple, or in a spring where all people and livestock drink, or in a village. Scatter it from the edge of the village in the direction of the wind, and food and wealth will gather like rain. This is gathering sustenance through the blessing of fire. When a yogi goes wandering in a foreign land, the auspicious connection of the kapala is: before setting out on the road, first pray to the lama, warm the kapala slightly with fire, wipe it with your own hair and go, and you will find food. Wipe your chest and go, and there will be no fighting. Raise it to the sky and go, and there will be no enemies. Spin the kapala around yourself and go, and dogs will not come. Spin the kapala around a baby and go, and you will not be carried away by water. Wipe the kapala with your ring finger and go, and you will not lose anything. Draw the shape of a curved knife on the kapala with the tip of your fingernail and go, and everyone will listen to what you say. If you want to be liked by others, mix ghee, the color of peacock feathers, the tongue of a young boy (preferably one who has not yet spoken), and white goat's milk, apply it with your ring finger while facing east, and apply it to your brow, and everyone will see you as a mother sees her only child. Mix a peacock's heart, a white dog's heart, the eyes of a royal girl, and the fingernails of a Brahmin, and make a dot on your brow, and everyone will see you as a Chakravartin. With vermillion from the Wisdom Dakini, sindhura, and ghee, draw the image of the thing to be accomplished, surround it with the words "Hari Nisa," and press it under yourself, and whatever you want will be under your control. Also, when going to another place, when stepping over the threshold, recite the word "arrow," and also draw an arrow on the ground and go, and there will be no quarrels. (Arrow pointing upwards) Similarly, when setting out to pursue a purpose, after leaving the house, walk back and forth, and do not look back, and you will quickly return. At that time, if you feed a dog, the matter will not succeed. Anesthetic