Tibetan
སྲུང་བ་ལ་གླང་དམར་རྭ་ནང་།སྟག་གི་སྤུའམ་སྡེར་མོ། །སྲེ་མོའི་ཐོད་པ་ཕག་གི་མཆེ་བ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་བྱིས་པ་ལོ་ལྔ་པའི་དྲི་ཆུས་སྦྲུས་ཏེ་གླང་རུར་བཅུག་ཁ་ལ་ཆས་བཅད་པར་མཚལ་ལམ་བཙག་གིས་གཡུང་དྲུང་གཡས་བསྐོར་བྲིས། དེ་གཟེབ་ཏུ་བཅུག་ནས་ཆུ་འོང་ཕྱོགས་སུ་སྦས་པས་ཐུབ་ཅེས་བྱང་བའི་མན་ངག་གོ། བདག་ཉིད་གཡུལ་དུ་ཆས་ཚེ་རླུང་དྲག་པོས་གནོད་ན་རླུང་ལྷའི་གཟུགས་བྱས་པ་སྙིང་གར། བ་ཡ་བེ་ཀུ་ཊ་ལེ་ཨ་ན་ཡེ་བྷི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བྲིས་པ་སྐུད་ནག་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བཀལ་བས་དཀྲིས། དངུལ་གྱི་གྭ་གའུ་འམ་རྫ་གསར་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་གའུར་བཅུག་ནས་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གསེར་གྱི་རི་བོས་མནན། དེའི་ཉིན་པར་ཕྱོགས་གང་ནས་རླུང་མི་ལྡང་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ ། ཆར་དྲག་པོ་བྱུང་ན། ཨོཾ་ཛ་པ་ཤོ་ན་མ་ཤོ་ན་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཛ་ན་ཛི་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྔོན་དུ་འབུམ་བསྙེན་ལ། སྔགས་དེས་ཉིན་གཅིག་གམ་གཉིས་སུ་བསྔགས་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་ཐལ་ཆེན་གཏོར་ན་ཆར་མི་འབབ་སྟེ་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་དེངས་པར་འགྱུར་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། ཕ་རོལ་དམག་དཔོན་གྱི་མིང་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ནས་བུད་མེད་ཁྱོ་ཕོ་ཤི་མ་ཐག་པའི་མོ་མཚན་དུ་བཅུག་ནས་དེ་གཅེར་བུར་བྱས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པས་སྦུད་པ་བུད་ཅིང་དགྲ་འོང་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། ཡང་རལ་གྲིའི་རྩེ་མོ་ནས་སོར་བཞིའི་འོག་ཏུ་མིག་གྲུ་གསུམ་བྲིས་པའི་གྲུ་རེ་རེར། ཨོཾ་ཙ་ཏ་ཀྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ཅེས་པ་རེ་རེ་བྲི་ཞིང་། དར་དམར་པོ་ལྕེ་བརྒྱད་པ་བཏགས་པ་དེ་ལ། ཨོཾ་རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲི་དགྲ་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཛམ་བྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲིས་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནམ་མཁར་འདྲ་བསྐོར་བས་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་འབྱེར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། ཡང་གཅིག་སྟག་པའི་ཤིང་གྲུ་བཞི་ལ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་རལ་གྲི་བརྒྱད་གཟུགས་བཙུགས་ཤིང་འཁོར་ལོ་བྱས་ཏེ་བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ནས་སྒྲ་གཅན་ལྟ་བ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་པས་བཟློག་ན་གདོན་མི་ཟའོ། །དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། རྟ་དཀར་པོ་ལ་ཐིག་ལེ་ཉེར་བརྒྱད་བྲིས་པ་དེ་ལ་བུད་མེད་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱོན་ནས། མགར་བ་ནག་པོ་བཞིས་ཐོ་བ་ཐོགས་ཏེ་སྣ་ཁྲིད་ནས་ཕ་རོལ་པོའི་ ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ན་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ལ་རིམས་ནད་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཟ་ཤིང་གི་མེ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྦར་ནས་ཁྲག་དང་དུག་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་ཏེ་དེར་བསྟན་ན་ཐོག་དང་སེར་བས་ཕ་རོལ་འཇིགས་པར་བྱེད་དོ། །ཐལ་ཆེན་དང་། ཡུངས་ཀར། སྐེ་ཚེ། ལྕགས་ཕྱེ། ཟངས་ཕྱེ། མངལ་ཁྲག །ཕག་ནག་པོའི་ཕྱི་ས་རྣམས་ལ། ཆེ་གེ་མོ་མོ་ཧཱ་ན་ཛམྦྷ་ན་ཛམྦྷ་ན་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་བསྔགས་ཏེ་གཏོར་ན་ཕ་རོལ་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་གིས་བདག་ལ་ཐོར་བཙམ་པའི་ཚེ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཁུ་བས་དགྲ་དེའི་ཡུལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་དེའི་ཡུལ་གྱི་སྐར་མ་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་བབ་པའི་དུས་སུ་འུག་པའི་ཤ་དང་བསྲེས་པ་ཁྱི་ནག་པོ་ལ་ལན་བདུན་བྱིན་ན་དེའི་ཡུལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། རལ་གྲི་རབ་ཏུ་རྣོ་བའི་རྩེ་མོར་རྒྱ་སྐེག་གིས་དྲག་པོའི་གཟུགས་བྲིས། རལ་གྲིའི་ཁ་ལ་སིནྡྷུ་ར། ཙན་དན་དམར་པོ།དུརྑ་ཀིརྟི། བནྡྷུ་ཀ་བུ་མོའི་མཚལ་རྣམས་བསྲེས་པས་བསྐུས་ལ། སྔགས་འདི་བྱེ་བ་གཅིག་གིས་སྔགས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བྲཧྨ་ཡེ་དན་ཀ་ཥ། ལཀྵི་ཏནྩ་རོ། བྷ་བྷོ་ཤ་ཀནྟུ་ཛམྦྷ་ཀ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རལ་གྲི་དེ་ཐོགས་ནས་མཚན་མོ་དགྲ་བོའི་དཔུང་གི་ཚོགས་སྒར་བཏབ་པར་ཕྱིན་ན་རལ་གྲི་དེས་སྣང་གསལ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དེ་ཉིན་མོ་ལྟར་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བྱེད་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་སུག་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སེམས་ ཅན་གྱི་རིགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རཱ་གས་ཀྱང་མཚན་མོ་སྒྲོན་མེའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་རིག་པ་བྱའོ་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། གཞན་ཡང་ཨ་མོ་བྷེ་རའི་རྡོ་མི་མགོ་ཙམ་ཞག་བདུན་དུ་སྔགས་པས། ཞག་ལྔ་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཞག་བདུན་ན་ནམ་མཁའ་ལ་མྱུར་བར་འགྲོ་ཞིང་དགྲ་ཡི་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བྱས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་སོགས་ལས་དུ་མ་སྣང་ཡང་འདིར་མ་བཀོད་དོ། །ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་གཟའ་བཅུ་པོ་རྣམས་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ཤོག་གུ་ལ་བྲིས་པར་དུག་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བྱུགས་ནས་དར་དམར་པོས་དྲིལ། གཙོ་བོ་བལྟ་བར་གྱུར་པའི་མཚོའམ་ཆུ་ངོགས་ཀླུ་ཡོད་ངེས་པར་བཅུག་ན་དེའི་ཉིན་ཆར་འབེབ་པར་བྱེད་དེ་མ་བབ་ན་ཀླུ་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་སོགས་ངན་བྱེད་བཟློག་པ་ལ་ཆེས་ཟབ་པ་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་བྱ་བ་འདི་ལ་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བའི་ལག་ལེན་དུ་མ་གཞུང་སོ་སོར་བྱུང་ཡང་། དབྱངས་འཆར་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་མན་ངག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་ཆེན་པོས་རང་ལ་བསྡོ་བར་གྱུར་ན། བ་གླང་ནག་པོ་རྭ་དམར་པོ་ཡི་སྣ་ལ་རལ
Chinese
为了防护，取红牛的角内、老虎的毛或爪子、母狐狸的头盖骨、猪的獠牙等，研磨成粉末，用五岁孩童的尿液混合，装入牛角中，用器物封口，用朱砂或赭石画右旋雍仲。将其放入盒中，藏在水流来的方向，就能抵挡，这是扬声法的诀窍。 当自己出征时，如果受到强风的侵害，就制作风神像于心间，写上：བ་ཡ་བེ་ཀུ་ཊ་ལེ་ཨ་ན་ཡེ་བྷི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），用黑色丝线以逆时针方向缠绕。放入银嘎乌或未使用过的新陶嘎乌中，用金山压在风的方向。在那天，从哪个方向不会刮风，这是扬声法的诀窍。 如果下大雨，念诵： ཨོཾ་ཛ་པ་ཤོ་ན་མ་ཤོ་ན་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཛ་ན་ཛི་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之前先念诵一百万遍。用这个咒语念诵一天或两天，撒芥子和大量灰烬，雨就不会下，所有的云都会消散，这是扬声法的诀窍。 将敌方将领的名字写在纸上，放入刚死丈夫的妇女的阴道中，然后让她裸体，用右手拉风箱，朝向敌人来的方向走去，毫无疑问可以击退敌军，这是扬声法的诀窍。 又在剑尖下方四指处，画三个三角形的眼睛，每个三角形上写：ཨོཾ་ཙ་ཏ་ཀྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），系上八舌红旗，写上：ཨོཾ་རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲི་དགྲ་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཛམ་བྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），手持此旗在空中挥舞，毫无疑问可以击溃敌军，这是扬声法的诀窍。 又取四方形的紫檀木，竖立八把剑形的尖端向外的木头，做成轮状，涂上乌鸦血，如果用罗睺星的方向来抵挡，就不会被鬼怪吃掉。扬声法的诀窍。 在一匹白马上画二十八个圆点，让它穿戴上所有女性的装饰品，让四个黑铁匠拿着锤子牵着它，朝向敌人的方向走去，立即会对反击者产生瘟疫。将红木的火点燃在铁器中，燃烧血液和各种毒物，在那里展示，可以防止冰雹和
English
For protection, take the horn of a red bull, the fur or claws of a tiger, the skull of a vixen, the tusks of a pig, grind them into powder, mix them with the urine of a five-year-old child, put them in a bull's horn, seal the opening with a tool, and draw a right-swirling Yungdrung with cinnabar or ocher. Put it in a box and hide it in the direction from which water flows, and it will be able to resist. This is the secret instruction of Yangchar. When you go to war, if you are harmed by strong winds, make an image of the wind god at your heart, and write: བ་ཡ་བེ་ཀུ་ཊ་ལེ་ཨ་ན་ཡེ་བྷི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), wrap it with black thread in a counterclockwise direction. Put it in a silver gau or a new clay gau that has not been used, and press it down with a golden mountain in the direction of the wind. On that day, from which direction the wind will not blow, this is the secret instruction of Yangchar. If there is heavy rain, recite: ཨོཾ་ཛ་པ་ཤོ་ན་མ་ཤོ་ན་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཛ་ན་ཛི་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) after reciting it one hundred thousand times beforehand. If you recite this mantra for one or two days and scatter mustard seeds and a lot of ashes, the rain will not fall and all the clouds will dissipate. This is the secret instruction of Yangchar. Write the name of the enemy general on a piece of paper, put it in the vagina of a woman whose husband has just died, then make her naked, pull the bellows with her right hand, and go in the direction from which the enemy is coming. There is no doubt that the enemy army can be repelled. This is the secret instruction of Yangchar. Also, four fingers below the tip of the sword, draw three triangular eyes, and write on each triangle: ཨོཾ་ཙ་ཏ་ཀྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), attach a red flag with eight tongues, and write on it: ཨོཾ་རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲི་དགྲ་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཛམ་བྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), hold this flag in your hand and wave it in the sky, there is no doubt that the enemy army will be defeated. This is the secret instruction of Yangchar. Also, take a square piece of sandalwood, erect eight sword-shaped pieces of wood with the tips pointing outwards, make it into a wheel shape, and smear it with crow's blood. If you resist with the direction of Rahu, you will not be eaten by demons. The secret instruction of Yangchar. Draw twenty-eight dots on a white horse, and let it wear all the ornaments of a woman. Let four black blacksmiths hold hammers and lead it by the nose, and go in the direction of the enemy, and a plague will immediately occur to the retaliators. Burn red sandalwood in an iron vessel, burn blood and various poisons, and show it there to prevent hail and
Chinese
以毒药使他人恐惧。将大灰、芥末、蒜、铁粉、铜粉、胎血和黑猪的粪便等，念诵“ཆེ་གེ་མོ་མོ་ཧཱ་ན་ཛམྦྷ་ན་ཛམྦྷ་ན་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文）”，加持后抛洒，则对方会昏昏欲睡，这是《声律论》的口诀。当敌方军队稍微袭击我方时，用鼻花的汁液绘制敌人的国土，在该国星宿被罗睺星或月亮遮蔽之时，将猫头鹰的肉混合后喂给黑狗七次，则该国国土会被其他国王夺走，这是《声律论》的口诀。在极其锋利的宝剑尖上，用藏茴香绘制忿怒尊的形象。将朱砂、红檀香、杜尔迦基尔蒂、班度迦和少女的月经混合涂抹在剑刃上，然后念诵此咒一百万遍。“ཨོཾ་བྲཧྨ་ཡེ་དན་ཀ་ཥ། ལཀྵི་ཏནྩ་རོ། བྷ་བྷོ་ཤ་ཀནྟུ་ཛམྦྷ་ཀ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 嗡，布拉玛，耶丹嘎夏。拉克希塔恩扎若。巴波沙坎图赞巴嘎拉帝 梭哈。（梵文罗马拟音：oṃ brahmā ye dana ka ṣa| lakṣitañca ro| bhābho śa kantu jambha kara ti svāhā|） （梵文天城体：ॐ ब्रह्म ये दन क ष। लक्षितञ्च रो। भाभो श कन्तु जम्भ कर ति स्वाहा।）（汉语字面意思：嗡，梵天，耶丹嘎夏。拉克希塔恩扎若。巴波沙坎图赞巴嘎拉帝 梭哈。）”然后拿着这把剑，在夜晚前往敌方军队驻扎的营地，这把剑会起到照明的作用，像白天一样明亮燃烧，所有反抗者都会被我方俘获。此外，要知道，从特殊种类的有情众生中产生的红宝石，也能在夜晚起到灯的作用，这是《声律论》的口诀。另外，将一块人头大小的阿摩贝拉石念诵七天，五天后会变成巨大的火堆，七天后会迅速飞向天空，将敌人的军队全部烧成灰烬，然后坠入大海等等，虽然显现出许多作用，但这里没有记载。在不下雨的时候，将十颗行星和二十八星宿的名字写在纸上，涂上各种毒药和血，用红色的丝绸包裹。将其放入主要观看的湖泊或水边，那里肯定有龙，这样当天就会下雨，如果不下雨，就杀死龙。这是《声律论》的口诀。为了遣除敌方的军队等作恶者，最深奥的是大象鼻回转之法，虽然在不同的典籍中有一些不同的实践方法。但根据《声律论》中各种各样的口诀，如果敌方强大的军队向我方逼近，就取一头红角黑牛的鼻
English
One makes others afraid with poison. To great ashes, mustard seeds, garlic, iron filings, copper filings, uterine blood, and the outer soil of a black pig, one praises by reciting "che ge mo mo hā na jambha na jambha na phaṭ phaṭ （藏文）", and if scattered, the other will become intoxicated with sleep, this is the oral instruction of the Melody Arising. When the enemy's army attacks me even slightly, one draws the enemy's territory with the juice of the nasal flower, and when a planet or the moon falls on the star of that country, if one mixes it with the meat of an owl and gives it to a black dog seven times, then that country's territory will be seized by another king, this is the oral instruction of the Melody Arising. On the tip of an extremely sharp sword, one draws the form of a wrathful deity with Chinese saffron. One anoints the blade of the sword with a mixture of cinnabar, red sandalwood, Durga Kirti, Bandhuka, and the menstrual blood of a maiden, and then one should recite this mantra one hundred million times. "oṃ brahma ye dana ka ṣa| lakṣitañca ro| bhābho śa kantu jambha kara ti svāhā （藏文）" (梵文天城体：ॐ ब्रह्म ये दन क ष। लक्षितञ्च रो। भाभो श कन्तु जम्भ कर ति स्वाहा।) (梵文罗马拟音：oṃ brahmā ye dana ka ṣa| lakṣitañca ro| bhābho śa kantu jambha kara ti svāhā) (汉语字面意思：嗡，梵天，耶丹嘎夏。拉克希塔恩扎若。巴波沙坎图赞巴嘎拉帝 梭哈。). Then, holding that sword, if one goes at night to where the enemy's army has set up camp, that sword will perform the function of illumination, shining and blazing like daytime, and all who resist will be obtained in my hand. Furthermore, one should know that a ruby arising from a particularly excellent kind of sentient being also performs the function of a lamp at night, this is the oral instruction of the Melody Arising. Furthermore, by reciting over an Amo Bher stone the size of a human head for seven days, after five days it will become a great heap of fire, and after seven days it will quickly go into the sky, reduce all the enemy's armies to ashes, and then enter the great ocean, etc., although many actions appear, they are not recorded here. When it does not rain, one writes the names of the ten planets and the twenty-eight constellations on paper, smears them with various poisons and blood, and wraps them in red silk. If one puts it in a lake or waterside that is mainly watched, where there are definitely nagas, then it will rain that day, and if it does not rain, one kills the nagas. This is the oral instruction of the Melody Arising. To avert evil deeds such as the enemy's army, the most profound is the action of turning the elephant's trunk, although there are slightly different practices in various texts. However, according to the various oral instructions in the Melody Arising, if a large enemy army attacks one, one should take the nose of a black cow with red horns and...