Tibetan
བྱང་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ་དེ་ལེགས་པར་བཞུས་པས་ཕ་རོལ་དགྲ་དེའི་གཟུགས་བྱས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་ལ་བཏགས་ནས་དེར་དར་དང་རས་ཡུག་སྣ་ཚོགས་བཏགས། མིང་ཕ་རོལ་གྱི་གི་སྐར་མ་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་ཤར་བའི་ཚེ་ཕྱར་ན་དགྲ་གང་ཡིན་དེས་ནོར་གྱི་ཚོགས་ཕལ་མོ་དང་བཅས་ནས་བདག་ལ་འདུད་ཅིང་ཅི་བགོ་བ་བཞིན་མནའ་འདོར་བར་བྱེད་ཅེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། བུ་མོའི་མཚལ་དང་། བུ་སྐྱེས་མ་ཐག་པའི་ཁ་ཆུ་སྦྱར་བ་ལ་རྒྱལ་ཕུར་འཕྲོད་དུས་སྔགས་འདི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཏབ། ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཀྲྀ་ཡ་མ་མ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་དེས་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་གཡུལ་གྱི་སྣ་ལ་ཕྱིན་ན་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་དྭངས་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། བ་ལང་གི་རྭ་གཡས་པའི་ནང་དུ་སྡིག་པའི་རྭ་གཡས་པ་བཅུག་ནས་རང་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ན་ལམ་དུ་དྲག་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་པ་མེད་ཅིང་སླར་རང་ཡུལ་དུ་བདེ་བར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། སྟོང་པའི་བུམ་པར་འགྲོ་དགོས་བྱུང་ན། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པར་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཚོགས་དང་། ཟླ་ལྷག་ཕུར་སངས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་གཟའ་ཡུམ་ནང་ལྟར་རོ་བཅུག །རང་འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་གྲལ་དཔོན་གྱི་ཁ་ལྟ་ཕྱོགས་སོགས་ཀྱང་དེ་འདྲའོ། །བཞག་ན་འཆི་བའི་ཉེས་པ་མེད་ཅིང་དོན་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱས་ནས་སླར་རང་ཡུལ་ དུ་བདེ་བར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། མ་ཧེའི་རྭ་གཡས་པའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང་། རྒུན་འབྲུམ་གྱི་ཁུ་བ། སྦྲང་རྩི། ཙན་དན་གྱི་ལྡེ་གུ་རྣམས་བླུགས་ནས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཅུག་ན་དམག་གམ་མགྲོན་པོ་རྣམས་གྱིས་བཟའ་བཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། དྲང་སྲོང་མངོན་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་པ་ཞིག་གི་རུས་བུ་ལུས་ལ་འཆང་ན་གཡུལ་སོགས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་ཞིང་། གཟའ་སྐར་ངན་པ་ཅི་ཡིན་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རིང་བསྲེལ་ནི་དེ་བས་ཆེས་མཆོག་ཡིན་པས་དེ་འཆང་བའི་ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་སྨྲོས་ཅི་འཚལ་ལོ།། གསེར་ཀུ་མཱ་རཱིའི་རྣ་རྒྱན་བྱས་ན་དེ་ཡི་ཉིན་གང་དེར་དཔུང་དང་བཅས་པར་མཚོན་མི་འཕོག ཀུ་མཱ་རཱི་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་གསར་དུ་བྱས་པ་མ་རྙིང་པའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཡང་བསྐྱར་ཏེ་བཞུ་བརྡུངས་བྱས་ལ་རྣ་རྒྱན་གསར་པ་བྱ་དགོས་སོ། །གསེར་གྱི་རྒྱན་དེ་ལྟ་བུས་དེར་མ་ཟད་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་གྱི་རྒྱན་ཡིན་ནམ་དཔྱད་རིགས་རྣམས་ལ་ཀརྵ་པ་ཎ་རེའི་རིན་པས་ལྷག་པ་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ ། སྐར་མ་རྒྱལ་བབས་པའི་ཉིན་མོ་འབར་བ་ {པིཥྚ། འདྲ། རུས་བུ་དང་།} འཆར་དེའི་ཚེ་ཐབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྐུད་པ་དཀར་པོས་གྲུ་གསུམ་བྲེས་ནས་དེར་གཡོས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་དེ་རྣམས་སྐྱེས་བུས་ཡང་སླར་ཡང་མང་དུ་ཟ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྭར་དོ་ཡའི་མན་ངག་གོ །རྫོང་གི་དབུས་སུ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི། སྦྲུལ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དེ་བཞིན་ཉ་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྦལ་བ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྣམས་དར་མཚོན་རྩི་ལྕི་བས་དྲིལ་ནས་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཙུགས་ན་ཀ་ཆེན་བཞི་ལ་དྲག་གཟའ་ཡོད་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམག་དཔུང་ལྡན་ཡང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། རང་ཉིད་ཀྱི་དཔུང་སྟ་གོན་མ་བྱས་པར་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གོ་བཤམས་ནས་འོང་ན་ཁྱི་ཁྲ་བོའི་ལྤགས་པ་དྲོན་མོར་བཤུས་ཏེ་དེའི་མགོ་བོ་དབྱུག་པའི་རྩེ་མོར་བྱས་ཏེ་ཕྱར་བ་ལ། རྨ་བྱའི་ཁྲག་གིས་ཐིག་ལེ་ཉེར་བདུན་བྱས་ནས་གང་ཕ་རོལ་འོང་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཞིག་ཅིང་སླར་ལོག་སྟེ་ཞག་ལྔའམ་གསུམ་ཕྱིར་ནུར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། སྐྱེས་པས་མདའ་མ་ཕོག་ཅིང་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་ཚུན་གྱི་མངལ་ཁྲག གུ་གུལ་ནག་པོ།གླ་རྩི། རྡོ་དྲེགས། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་རྣམས་ལུས་ལ་འཆང་ན་རང་ལུས་ཕ་ལམ་བཞིན་མཚོན་ཆ་སྟོང་གིས་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གཞག་ཏུ་མེད་པར་གདོན་མི་ཟའོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ ། ཡུལ་འཁོར་སོགས་ལ་ཆུ་ཡི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ས་ཡི་འཇིམ་པ་ལས་ཕོ་མཚན་གྱི་གཟུགས་བྱས་པའི་ནང་དུ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པར། ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་སུ་ཝརྞི་ལ་ར་ཡ་མ་ནོ་ར་ག་ཕཊཿ ཅེས་པ་སྐྱེས་པས་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་གཞོན་ནུ་མའི་མངལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་བཅུག་སྟེ། ཐུན་ཡུད་རྩ་གསུམ་གྱི་སྒྲ་གཅན་གྱི་བལྟ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཕར་འཆར་བའི་ཚེ་ཆུ་འོང་བའི་ཕྱོགས་དེར་བཞག་ན་ཆུ་ཡི་གནོད་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབྱངས་འཆར་མན་ངག་གོ། ཡང་ན་རྔ་མོང་གི་སྤུ་ཡི་སྲད་བུར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་བཏགས་ན་རང་ཉིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཙན་དན་གྱི་ཕུར་བུས་ཀྱང་ངོ་། །ཡང་ཆུ་
Chinese
在纸上写好后，仔细地雕刻，做成敌人的形象，把它挂在旗帜的顶端，并在那里挂上各种丝绸和布料。当敌人的星星上出现月亮时，举起它，那么无论哪个敌人，都会带着大量的财物向我屈服，并按照我的吩咐发誓，这是《声律论》的口诀。将少女的经血和刚出生的婴儿的口水混合在一起，在吉祥的日子里念诵此咒一千遍：嗡，切给莫，瓦夏姆，咕噜，萨瓦，克里亚，玛玛，巴瓦度，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཀྲྀ་ཡ་མ་མ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ चेगेमो वशं कुरु सर्व कृय मम भवतु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ce-ge-mo vaśaṃ kuru sarva kṛya mama bhavatu svāhā，汉语字面意思：嗡，某某，控制，做，一切，行为，我的，成为，梭哈！）。用这种东西在自己的额头上点上吉祥痣，然后去战场，那么敌人们就会对我表现出极大的尊重，这是《声律论》的口诀。将母牛的右角放入蝎子的右角中，然后将其放在自己要去的方向的道路的右侧，那么路上就不会有凶星的危害，并且会平安地返回自己的家乡，这是《声律论》的口诀。如果必须去空旷的地方，那么在珍宝瓶中装满各种谷物和各种珍宝，并按照《星曜经》中的方法，将月、火、木、金星的咒语放入瓶中。自己要去的方向也要像队列首领的面向方向一样。放置好后，就不会有死亡的危险，所有的事情都会成功，并且会平安地返回自己的家乡，这是《声律论》的口诀。将母水牛的右角中倒入芝麻油、葡萄汁、蜂蜜和檀香粉，然后将其放在要去的地方的道路的左侧，那么军队或客人们就能获得丰盛的食物和饮料，这是《声律论》的口诀。如果将一位获得五种神通的仙人的骨头佩戴在身上，那么在战争等所有事情中都会获胜，并且会压制所有的恶星，这是《声律论》的口诀。因此，佛陀的舍利是最殊胜的，佩戴它的利益非常大，更不用说了！如果用金子做成少女的耳环，那么在那一天，即使带着军队也不会被武器击中。“少女”指的是新做的，而不是旧的。因此，在那之后的第二天，也要再次熔化并捶打，做成新的耳环。金子
English
After writing on the paper, carefully carve it, making an image of the enemy, and hang it on the top of the banner, and hang various silks and cloths there. When the moon appears on the enemy's star, raise it, then whichever enemy it is, they will submit to me with a large amount of wealth, and swear an oath according to my instructions, this is the oral instruction of the 'Sound Law Treatise.' Mix the menstrual blood of a girl and the saliva of a newborn baby, and recite this mantra a thousand times on an auspicious day: Om, Che-ge-mo, Vasham, Guru, Sarva, Kriya, Mama, Bhavatu, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཀྲྀ་ཡ་མ་མ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ चेगेमो वशं कुरु सर्व कृय मम भवतु स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ce-ge-mo vaśaṃ kuru sarva kṛya mama bhavatu svāhā, Literal Chinese meaning: Om, So-and-so, Control, Do, All, Action, My, Become, Svaha!). Make a tilaka on your forehead with this substance, and then go to the battlefield, then the enemies will show great respect to me, this is the oral instruction of the 'Sound Law Treatise.' Put the right horn of a cow into the right horn of a scorpion, and then place it on the right side of the road in the direction you are going, then there will be no harm from the fierce stars on the road, and you will return to your hometown in peace, this is the oral instruction of the 'Sound Law Treatise.' If you have to go to an empty place, then fill a precious vase with various grains and various treasures, and according to the method in the 'Star Sutra,' put the mantras of the moon, Mars, Jupiter, and Venus into the vase. The direction you are going should also be the same as the direction the leader of the queue is facing. After placing it, there will be no danger of death, all things will be accomplished, and you will return to your hometown in peace, this is the oral instruction of the 'Sound Law Treatise.' Pour sesame oil, grape juice, honey, and sandalwood powder into the right horn of a buffalo, and then place it on the left side of the road to the place you are going, then the army or guests will obtain abundant food and drink, this is the oral instruction of the 'Sound Law Treatise.' If you wear the bone of a hermit who has attained the five superknowledges on your body, then you will be victorious in all things such as war, and you will suppress all evil stars, this is the oral instruction of the 'Sound Law Treatise.' Therefore, the relics of the Buddha are the most supreme, and the benefits of wearing them are very great, needless to say! If you make earrings of gold kumari, then on that day, even with an army, you will not be hit by weapons. "Kumari" means newly made, not old. Therefore, on the day after that, it must be melted and hammered again to make new earrings. Gold
Chinese
像那样的装饰品，不仅能压倒所有非人，所有疾病，所有他方的恶行，以及所有的龙。如果是金饰，那么对于各种鉴定物品，以超过每喀沙帕纳的价格，可以在我家中使用，这是扬昌的口诀。 星宿降临之日燃烧{面粉，相似物，骨头}。在那天，在炉灶上用白线画一个三角形，然后在那里烹制的食物，男子会再次大量食用，这是索多亚的口诀。在城堡的中央，伟大的仙人的，蛇产生的宝物，以及鱼产生的，青蛙产生的，还有金刚石，用彩色的丝绸包裹后，竖立在旗帜上，即使四大柱子有凶星，即使外道拥有百神的军队，也无法找到破绽。这是扬昌的口诀。在自己没有准备军队的情况下，如果敌人的军队已经装备好而来，那么剥下刚剥下来的热乎乎的狗皮，把它的头放在棍子的顶端举起来，用孔雀的血画二十七个点，然后指向敌人来临的方向。敌人的战线将会崩溃并返回，延迟五天或三天。这是扬昌的口诀。如果将未经男子触碰且未满二十岁的少女的经血，黑色的古古尔香，麝香，沥青，天铁的弹丸佩戴在身上，那么自己的身体就像金刚石一样，不会被成千上万的武器找到破绽，不会被杀死，也不会被鬼怪吃掉，这是扬昌的口诀。 如果地方等发生水灾，用泥土制作男性生殖器的形状，在其中放入桑丹木的橛子，写上“嗡 嘎如达 斯瓦尔尼 拉拉亚 玛诺拉嘎 帕特 (藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་སུ་ཝརྞི་ལ་ར་ཡ་མ་ནོ་ར་ག་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”，用未经男子触碰的年轻女子的经血书写后放入其中。当罗睺星的视线在三个瞬间朝着一个方向显现时，将其放置在水来的方向，就能战胜水灾，这是扬昌的口诀。或者，将骆驼毛的线系在无忧树上，就能保护自己。用檀香木的橛子也可以。还有水
English
Like that kind of ornament, it will not only overwhelm all non-humans, all diseases, all the evils of the other side, and all the nagas. If it is a gold ornament, then for all kinds of appraisal items, at a price exceeding each karshapanas, it can be used in my house, this is the Yangchang mantra. The day when the star descends is burning {flour, similar, bone}. On that day, draw a triangle with white thread on the stove, and then the food cooked there, the man will eat a lot again, this is the Sordoya mantra. In the center of the castle, the great sage's, the treasure produced by snakes, as well as those produced by fish, those produced by frogs, and diamonds, wrapped in colorful silk, erected on the banner, even if the four great pillars have fierce stars, even if the heretics have the army of a hundred gods, they will not be able to find a flaw. This is the Yangchang mantra. If the enemy's army comes fully equipped without preparing one's own army, then peel off the freshly peeled warm dog skin, put its head on the top of the stick and raise it, draw twenty-seven dots with peacock blood, and then point it in the direction the enemy is coming from. The enemy's battle line will collapse and return, delaying five or three days. This is the Yangchang mantra. If the menstrual blood of a girl who has not been touched by a man and is under twenty years old, black guggul incense, musk, asphalt, and meteoric iron pellets are worn on the body, then one's own body will be like a diamond, and thousands of weapons will not be able to find a flaw, will not be killed, and will not be eaten by demons, this is the Yangchang mantra. If there is a flood in a place, etc., make a shape of a male genital organ from earth, and put a sengdeng wood peg inside it, writing "Om Garuda Suvarni Laraya Manoraga Phet (藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་སུ་ཝརྞི་ལ་ར་ཡ་མ་ནོ་ར་ག་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)", written with the menstrual blood of a young girl who has not been touched by a man, and put it inside. When the sight of Rahu appears in one direction in three moments, placing it in the direction from which the water comes will overcome the flood, this is the Yangchang mantra. Alternatively, tying a thread of camel hair to a sorrowless tree will protect oneself. A sandalwood peg can also do it. Also water