Tibetan
བའི་མན་ ངག་ཆིག་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་བཀའ་རྒྱ་མ་ཡིན་པས་ཚེ་འདི་དོན་གཉེར་ཅན་ལ་མི་བསྟན་ཏེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཡོང་བས་གསང་བར་བྱ་ཞེས་དམ་པི་བེ་བུམ་ལས་སོ། །སྔགས་རྒོད་འདི་ཚར་བཞི་བྲིས་ཏེ་སྦྲ་གུར་རམ་ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ན་ཁྱིམ་དེར་རྐུན་མ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ལམ་དུ་འགྲོ་ཚེ་རང་གི་པུས་མོ་ནས་སོར་བཞི་འཇལ་བའི་བརླ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕོ་ཡི་གཡས་དང་མོ་ཡི་གཡོན་དུ་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བྲིས་ན་དེས་དགྲ་རྐུན་སོགས་གནོད་བྱེད་རྣམས་རང་གི་རྗེས་སུ་ཡོང་ན་རང་མྱུར་ནས་དེ་དག་གིས་རྗེས་མི་སླེབ། སྔོན་དུ་ཡོང་ན་དགྲ་རྐུན་དེ་དག་འགྲོ་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །སྟག་པ་བེ་དཀར་འོམ་བུ་སྐྱེར་པ་ཚེར་ནག་སེང་ལྡེང་ཤུག་པ་བ་ལུ་དཀར་པོ་གསོམ་ནག་སྟེ་ཤིང་དགུ་པོ་ཡི་ཤིང་བུ་སོར་བཞི་པ་རེ་བྱས་ལ་ལྷའི་རྩ་སྔགས་སྟོང་གིས་རབ་གནས་བྱས་པ་བསྲུང་བྱའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་སོ། །ཡང་སྤྱི་ཞུར་ཤིང་དང་། ཤེར་ཤིང་གླ་རྐང་གསུམ་མམ། མེད་ནའང་ཤེར་ཤིང་ནག་པོ་རྭ་འདྲེ་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཆུ་ཤིང་ནག་པོ་རྭ་འདྲ་འདི་ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་སྒྲིབ་ཤིང་གི་མཆོག་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །སྒྲིབ་ཤིང་དེ་རྣམས་གང་སྙེད་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་རྩ་སྔགས་ལ་དམིགས་བསལ་གཤིན་རྗེ་དང་མ་མོ་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་སོགས་གང་ཡིན་ཆེ་གེ་མོའམ། སྤྱི་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཧྲིབ་སྤོས་སྤོས་ལྷབ་ལྷབ༔ ཅེས་སྟོང་སོགས་བཏགས་ཏེ་བཏབ་ལ་སྐུད་པས་དཀྲིས་ཁུག་མར་གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་འཆང་བས་གང་འདོད་སྒྲིབ་སྟེ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་མཆོག་སྟེ་གཏད་མནན་གཉན་ས་འདུལ་བ་སོགས་ལས་ཅི་བྱས་ཀྱང་རང་ལ་མི་གནོད། སྲིའུ་སོགས་གང་འདོད་ལ་བཏགས་པས་དེ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་སྟེ། ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །མེ་ལོང་གི་ནང་དུ། བྲུཾ་ན་ཡལ་ཡལ། ཞེས་པ་ཚར་གསུམ་བྲིས། རྨ་བྱའི་མདོངས་གཅིག་ལ་སྔགས་དེ་ཁྲི་གཅིག་བཏབ། མེ་ལོང་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་སྦྱར་བ་རང་གི་ལག་ཏུ་ཁྱེར་ནས་ཕྱོགས་གར་སོང་ཡང་མིས་མི་མཐོང་། འགྲོལ་འདོད་ན། བ་ཏི་ལོ་བུན་བུན་ཡལ་ཡལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ན་གྲིཿ ཞེས་བཟླ་མེ་ལོང་དང་སྒྲོ་སྣོད་དུ་སྦའོ། །ཟབ། ཁྱི་ནག་དཀར་མཚན་མེད་པའི་རུས་པ་ཆ་ཚང་བ་སྣེ་རེ་རེ་ནས་མེ་ལོང་ལ་བསྟན་པས་གང་ཡང་
Chinese
贝的口诀， 并非黄金封印的单传口诀，所以不要给今生有所求的人看，会有空行母的惩罚，要保密，出自丹比贝崩。书写此凶猛咒语四遍，放在帐篷或房屋的四个方向，则能守护此家免受盗贼侵害，出自伏藏。行走于道路时，测量自己膝盖以上四指的腿上，男子在右，女子在左，将这些字头朝下书写，这样如果敌人盗贼等加害者从后面来追赶，自己迅速逃离，他们也追不上。如果从前面来，敌人盗贼等也无法行走。红刺、白胶树、矮松、酸刺、黑刺、檀香、柏树、白桦、黑松这九种树木，每种取四指长的树枝，以千遍本尊咒语加持后，挂在被守护者的颈项上，则成为遮蔽一切鬼神的殊胜遮障，出自上师意集。还有，总护树和，舍树、杜鹃三种，或者没有的话，仅用黑色的罗刹角舍树也可以，这种黑色的罗刹角水树，据说是遮蔽千种神鬼的殊胜遮障。将那些遮障树尽可能多地聚集起来，念诵任何本尊的根本咒，特别是念诵死主、母神、国王、龙等任何一位的名字，或者， 对于普遍有害的鬼神，所有的人和非人，（藏文）ཧྲིབ་སྤོས་སྤོས་ལྷབ་ལྷབ༔ （无梵文，无罗马拟音，遮 焚 焚 飘飘）等念诵千遍等，然后用线缠绕，放在口袋里，不让别人看见地携带，则能遮蔽一切所愿，是遮蔽所有八部鬼神的殊胜遮障，无论进行镇压、压制凶地等任何行为，都不会对自己造成伤害。将它系在尸体等任何想要隐藏的东西上，那么它就不会被任何八部鬼神看见。任何神鬼的伤害都不会发生。在镜子里面，书写（藏文）བྲུཾ་ན་ཡལ་ཡལ། （无梵文，无罗马拟音，嗡 呐 消失 消失）三遍。取一只孔雀翎，念诵此咒一万遍。将镜子和孔雀翎绑在一起，拿在自己手上，无论去往何方，人们都看不见。如果想要解除，则念诵（藏文）བ་ཏི་ལོ་བུན་བུན་ཡལ་ཡལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ན་གྲིཿ （无梵文，无罗马拟音，哇 德 洛 布 奔 消失 消失 赫楞 赫楞 呐 哲）然后将镜子和翎毛放在容器中藏起来。深奥。将无黑无白无杂色的完整狗骨头，从每一端对着镜子展示，任何
English
The oral instruction of Be, Not a single-line instruction with a golden seal, so do not show it to those who seek worldly gains, as there will be a punishment from the Dakinis, keep it secret, from the Dampi Bebum. Write this fierce mantra four times and place it in the four directions of a tent or house, it will protect the house from thieves, from a treasure. When walking on a road, measure four fingers above your knee on your thigh, for a man on the right and a woman on the left, write these letters with their heads pointing down, so that if enemies, thieves, etc., who cause harm come after you, you can escape quickly and they will not catch up. If they come from the front, the enemies, thieves, etc., will not be able to walk. Red thorn, white acacia, dwarf pine, barberry, black thorn, sandalwood, cypress, white birch, black pine, these nine kinds of trees, take a four-finger-long branch from each, consecrate them with a thousand repetitions of the root mantra of the deity, and hang them around the neck of the person to be protected, it will become a supreme obscuration against all spirits, from Lama Gongdu. Also, the general protection tree and, the Sher tree, rhododendron three, or if not, just the black Rakshasa horn Sher tree is also fine, this black Rakshasa horn water tree is said to be the supreme obscuration for a thousand gods and demons. Gather as many of those obscuration trees as possible, recite the root mantra of whatever Yidam you have, especially reciting the name of whatever it is, such as the Lord of Death, Matri, King, Naga, or, For the spirits that are universally harmful, all humans and non-humans, (Tibetan) ཧྲིབ་སྤོས་སྤོས་ལྷབ་ལྷབ༔ (No Sanskrit, No Romanization, Obscure Incense Incense Flutter Flutter) etc., recite a thousand times, then wrap it with thread, put it in a pocket, carry it without being seen by others, it will obscure everything you want, it is the supreme obscuration for all eight classes of spirits, no matter what you do, such as suppressing, suppressing fierce places, etc., it will not harm you. If you attach it to a corpse or anything you want to hide, it will not be seen by any of the eight classes of spirits. No harm from gods or demons will occur. Inside the mirror, write (Tibetan) བྲུཾ་ན་ཡལ་ཡལ། (No Sanskrit, No Romanization, Brum Na Disappear Disappear) three times. Take a peacock feather and recite this mantra ten thousand times. Tie the mirror and the peacock feather together, hold it in your hand, and no matter where you go, people will not see you. If you want to undo it, recite (Tibetan) བ་ཏི་ལོ་བུན་བུན་ཡལ་ཡལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ན་གྲིཿ (No Sanskrit, No Romanization, Ba Ti Lo Bun Bun Disappear Disappear Hring Hring Na Grih) then put the mirror and the feather in a container and hide them. Profound. Show a complete dog bone that is neither black nor white nor mixed, from each end to the mirror, anything
Tibetan
རུང་བ་གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་མི་འཆར་བ་དེ་སྒྲིབ་ཤིང་ཡིན། བྱ་ཁྭ་ཏའི་ཚང་ཤིང་མཐའ་དག་ཁྱེར་ཏེ་ཆུ་ལ་རེ་རེ་ནས་བསྐུར་ན་ཤིང་གང་རུང་གཅིག་ཐུར་དུ་མི་འཁྱེར་བར་གྱེན་དུ་འོང་བ་དེ་སྒྲིབ་ཤིང་ཡིན། བྱི་ལ་ནག་མོ་དཀར་མཚན་མེད་པ་ཕྲུག་གུ་བཙའ་ཁར་རྐང་པ་གཉིས་བཏགས་ཏེ་ཤ་མ་མོ་རང་ལ་བཟར་མ་བཅུག་པ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན། འདི་གསུམ་ལས་གང་རུང་རེ་ཡོད་ཀྱང་སྒྲིབ་ནུས་མོད་ཀྱི། རྫས་གསུམ་པོ་ དེ་དག་འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་སྒྲིབ་ནུས་སོ། །རྫས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་ཆེས་ཟབ་བོ། །སྡོང་རོས། ཤིང་མངར། འུག་པའི་མིག་གསུམ་སྦྱར་བ་མིག་ལ་བྱུགས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །ཉ་མཁྲིས་མི་ཀླད་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་ཕུག་རོན་བྲུན་བྱ་རོག་གི་ལྕེ་དང་སྙིང་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་སྦྲང་སྦྱར་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །ཁྱི་ཡི་སྙིང་མར་ཁུར་བཙོས་པ་གྲིབ་བསྐམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཅུ་གང་དང་སྦྱར་བས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །བྱ་རོག་མདོག་ཤིན་ཏུ་མནག་པའི་ལྕེ་དང་སྙིང་གཉིས་མར་ཁུར་བརྩོས་ནས་གྲིབ་བསྐམ་བྱས་པའི་རིལ་བུ་མིག་ལ་ལན་བདུན་བྱུགས་ན་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །བྱ་རོག་ཐབས་ཀྱིས་བཟུང་ལ་སྔོན་གྱི་བྲུན་རྙིང་ཚར་ཐག་བཅད་རང་གི་བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་བཟར་བཅུག་པའི་བྲུན་དེ་བླངས་ནས་དེས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་མཐོང་། སྣ་ལ་བྱུགས་ན་རང་མིས་མི་མཐོང་། སྒྲུབ་མི་དགོས་པའི་རྫས་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོའོ། །མཁའ་ལྡིང་བྱི་ལ་འུག་པ་གསུམ་གྱི་ཞག་ལས་མི་རོའི་རས་ཀྱི་སྡོང་བུར་མེ་སྦར་ན་གཏེར་ཐམས་ཅད་དང་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །བྱི་ལ། འུག་པ། ལི་ལི་ཟེར་ཀྱང་གོང་ན་ཡོད་པས་བརྟག་ཆུ་བྱའི་མིག་བཞི་ཞིབ་བཏགས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ཉིན་མོ་ལྟར་མཐོང་ཞིང་ས་འོག་གི་གཏེར་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །གཞན་གཏེར་དང་མི་མིན་མཐོང་བའི་སྨན་རྫས་ཙམ་དང་རྫས་སྔགས་གཉིས་ལྡན་དུ་མ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་མང་ན་ཡང་འདིར་དེ་ཙམ་མོ། །སྔོ་ཁྲག་ཁྲོག་ པ། ལང་ཐང་ཙེ། པྲི་ཡངྐུ། ཟོ་ཤེ ལྕི་བ། ཞོ་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་སྣོད་ཁ་མ་ཆག་པར་བསུབ་ནས་ཞག་གསུམ་བཞག་པས་མེ་ཏོག་ཆགས་པ་དང་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱ། རིལ་བུ་དགུ་རེ་ཟན་སླ་མོས་དྲིལ་ཏེ་ཁྱི་རེ་ལ་བྱིན་ན་ཡུན་ཅུང་ཟད་ནས་ཁྱི་དེ་རྣམས་མི་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་ཚྭ་དང་ར་རོག་པོའི་རྭ་གཞོབ། སྦྲུལ་ཤ་རྣམས་བཏག་པ་ལྡེ
Chinese
不能映现任何影像的，那是隐身木。拿走所有乌鸦的巢木，然后一个接一个地投入水中，如果没有任何木头沉下去，而是浮上来，那就是隐身木。没有白色斑点的黑色母猫，在生产时，将两条腿绑起来，不让它吃自己的肉，这是特殊的隐身之物。这三者中的任何一个，都具有隐身的能力。仅仅持有这三种东西，就能隐身而不被任何人看见。物的隐身木最为深奥。树桩、甜木、猫头鹰的三只眼睛混合在一起，涂在眼睛上的眼药，能看见地下的矿藏。鱼胆、人脑、藏香、芸香、鸽子粪、乌鸦的舌头和心脏，全部研磨混合蜂蜜，涂在眼睛上，就能看见地下的矿藏。狗的心脏用酥油煮熟，与阴干的橘皮粉末混合，涂在眼睛上，就能看见地下的矿藏。将颜色非常深的乌鸦的舌头和心脏，用酥油煮熟后阴干，做成药丸，涂在眼睛上七次，就能看见地下的矿藏。用计谋抓住乌鸦，断绝它以前的旧粪便，让它吃自己的甘露（精液）和粪便，取出那粪便涂在眼睛上，就能看见非人。涂在鼻子上，自己人也看不见。这是无需修持的物的甚深口诀。将空行母、猫、猫头鹰三种动物的脂肪，点燃在尸布的灯芯上，就能看见所有的宝藏和食肉鬼神，经典中是这么说的。猫、猫头鹰、也叫丽丽，因为上面已经有了，将试水鸟的四只眼睛研磨涂在眼睛上，在夜晚也能像白天一样看见，也能看见地下的矿藏。其他能看见宝藏和非人的药物，仅仅是药物和药咒二者兼备，经典和口诀中说了很多，但这里就说这么多。草血竭、朗塘孜、豆蔻、琐石、重物、酸奶等与酒混合，在器皿不破损的情况下盖上，放置三天，产生花朵，做成豌豆大小的药丸。每次用稀粥包裹九颗药丸，喂给狗，过一段时间，那些狗就会变得一动不动。藏盐和粗山羊的角屑、蛇肉等研磨后涂抹。
English
That which does not reflect any image is the invisibility wood. Take all the nest wood of the crow and throw it into the water one by one, if none of the wood sinks but floats up, that is the invisibility wood. A black cat without white spots, when giving birth, tie its two legs and do not let it eat its own flesh, this is a special substance for invisibility. Any one of these three has the ability to make invisible. Just holding these three things can make one invisible and unseen by anyone. The invisibility wood of substances is the most profound. Tree stump, sweet wood, and the three eyes of an owl mixed together, the eye medicine applied to the eyes can see the underground treasures. Fish bile, human brain, Tibetan incense, rue, pigeon dung, the tongue and heart of a crow, all ground and mixed with honey, applied to the eyes, can see the underground treasures. A dog's heart cooked in butter, mixed with shade-dried tangerine peel powder, applied to the eyes, can see the underground treasures. The tongue and heart of a very dark-colored crow, cooked in butter and then shade-dried, made into pills, applied to the eyes seven times, can see the underground treasures. Catch a crow by trickery, cut off its old feces, let it eat its own nectar (semen) and feces, take that feces and apply it to the eyes, and you will see non-humans. Apply it to the nose, and your own people will not see you. This is a profound instruction on substances that does not require practice. Burn the fat of three animals, dakini, cat, and owl, on a wick made of shroud cloth, and you will see all the treasures and flesh-eating spirits, so it is said in the tantras. Cat, owl, also called Lili, because it is already mentioned above, grind the four eyes of the water-testing bird and apply it to the eyes, and you will see as clearly as in daylight at night, and you will also see the underground treasures. There are many other medicines for seeing treasures and non-humans, just medicines and medicine-mantras combined, which are mentioned in the tantras and instructions, but that's all I'll say here. Grass blood, Langtangzi, cardamom, Suoshi, heavy objects, yogurt, etc., mixed with alcohol, covered without breaking the container, left for three days, producing flowers, made into pills the size of peas. Wrap nine pills each with thin porridge and give them to a dog, and after a while, those dogs will become motionless. Tibetan salt and rough goat horn shavings, snake meat, etc., ground and smeared.